Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan, sy demone en sy politieke, kommersiële en godsdiensstelsels—die laaste een van hulle—sal nie meer daar wees nie!
Amharic[am]
ሰይጣንና አጋንንቱ እንዲሁም የፖለቲካ፣ የንግድና የሃይማኖት ሥርዓቶቹ በሙሉ ይወድማሉ!
Arabic[ar]
فسيولّي الشيطان، ابالسته، وأنظمته السياسية، التجارية، والدينية — كل واحد منهم!
Central Bikol[bcl]
Si Satanas, an saiyang mga demonyo, asin an saiyang politikal, komersial, asin relihiyosong palakaw mawawara na —sinda gabos!
Bemba[bem]
Satana, ifibanda fyakwe, ne micitile yakwe iya bupolitiki, iya fya makwebo, ne ya butotelo fikaba nafiya—icili conse ica fyene!
Bulgarian[bg]
Сатан, неговите демони и неговите политически, търговски и религиозни системи ще са изчезнали — всички, без остатък!
Bislama[bi]
Setan, ol rabis enjel blong hem, ol fasin blong hem blong mekem politik, ol bisnes, mo ol fasin blong skul bambae oli lus —evriwan bambae oli finis!
Cebuano[ceb]
Si Satanas, iyang mga demonyo, ug iyang politikanhon, komersiyal, ug relihiyosong mga sistema mahanaw na —matag usa kanila!
Czech[cs]
Již nebude Satan, jeho démoni ani jeho politické, obchodní a náboženské systémy — nic z toho!
Danish[da]
Både Satan, hans dæmoner og hans politiske, kommercielle og religiøse systemer vil være borte!
German[de]
Satan, seine Dämonen und sein politisches, kommerzielles und religiöses System — nichts von alldem wird mehr dasein!
Efik[efi]
Satan, mme demon esie, ye ndutịm ukaraidem, ndutịm unyamurua, ye ndutịm ido ukpono esie ẹyebe ẹfep—kpukpru mmọ kiet kiet!
Greek[el]
Ο Σατανάς, οι δαίμονές του και τα πολιτικά, τα εμπορικά και τα θρησκευτικά του συστήματα θα έχουν εξαφανιστεί—όλα τους!
English[en]
Satan, his demons, and his political, commercial, and religious systems will be gone —every one of them!
Spanish[es]
Satanás, sus demonios y sus sistemas político, comercial y religioso habrán desaparecido, ¡todos ellos!
Estonian[et]
Saatan, tema deemonid ja ta poliitilised, kaubanduslikud ning religioossed süsteemid on kadunud — viimne kui üks neist!
Finnish[fi]
Saatana, hänen demoninsa sekä poliittiset, kaupalliset ja uskonnolliset järjestelmänsä ovat poissa – kaikki tyynni!
French[fr]
Satan, ses démons et son organisation politique, commerciale et religieuse auront disparu.
Ga[gaa]
Satan, edaimonioi lɛ, kɛ emaŋkwramɔ, jarayeli, kɛ ejamɔ gbɛjianɔtoi lɛ fɛɛ baafee nɔ ni eho etee —amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ!
Hebrew[he]
השטן, השדים, המערכת הפוליטית, המסחרית והדתית ייעלמו — עד האחרון שבהם!
Hiligaynon[hil]
Wala na si Satanas, ang iya mga demonyo, kag ang iya politikanhon, komersial, kag relihioso nga mga sistema —wala na sila tanan!
Croatian[hr]
Sotone, njegovih demona i njegovih političkih, trgovačkih i religioznih sistema neće biti — ni jednoga!
Hungarian[hu]
Sátán, a démonai, valamint politikai, kereskedelmi és vallási rendszere, — mindezek — eltűnnek!
Indonesian[id]
Setan, hantu-hantunya, bersama sistem politik, perdagangan dan agamanya akan lenyap—tanpa kecuali!
Iloko[ilo]
Awanton ni Satanas, dagiti demoniona, ken dagiti sistemana iti politika, komersio, ken relihion —awan mabati kadakuada!
Icelandic[is]
Satan, illir andar hans og stjórnmála-, viðskipta- og trúmálakerfið verður horfið — að fullu og öllu!
Italian[it]
Satana, i suoi demoni e i suoi sistemi politici, commerciali e religiosi saranno tutti spariti!
Japanese[ja]
サタンと悪霊たち,サタンの政治,商業,宗教の体制は跡形もなくなっています。
Korean[ko]
사단과 악귀들 그리고 사단의 정치·상업·종교 제도들은 하나도 남김없이 완전히 사라졌을 것입니다!
Lingala[ln]
Satana, bilimu na ye mabe mpe ebongiseli na ye ya politike, ya mombongo mpe ya losambo ekosila kolimwa.
Lozi[loz]
Satani, badimona ba hae, ni miinelo ya hae ya bupolitiki, ya lipisinisi, ni ya bulapeli li k’a be li ile—ufi ni ufi wa yona!
Lithuanian[lt]
Šėtonas, jo demonai ir jo politinė, komercinė bei religinė sistemos bus žuvę — visi be išimties!
Malagasy[mg]
I Satana, ireo demonia, ny fandehan-javany ara-politika sy ara-barotra ary ara-pivavahana dia tsy hisy intsony izy rehetra ireo!
Macedonian[mk]
Сатана, неговите демони и неговите политички, комерцијални и религиозни системи ќе исчезнат — сите заедно!
Marathi[mr]
त्यातील प्रत्येकजनाचा—सैतान, त्याचे दुरात्मे आणि त्याचे राजनैतिक, व्यापारी व धार्मिक व्यवस्थांचा सदासर्वकाळासाठी अंत होईल!
Norwegian[nb]
Satan, hans demoner og hans politiske, kommersielle og religiøse systemer vil være borte — alle sammen!
Niuean[niu]
Ko Satani, mo e hana tau temoni mo e hana tau mena fakapolitika, fakagahua tupe, mo e tau fakatokaaga lotu ka uta kehe —ko e tau mena oti ia lautolu!
Dutch[nl]
Satan, zijn demonen en zijn politieke, commerciële en religieuze stelsels zullen allemaal verdwenen zijn!
Northern Sotho[nso]
Sathane, batemona ba gagwe, ditshepedišo tša gagwe tša bopolitiki, tša kgwebo le tša bodumedi di tla ba di se gona—e nngwe le e nngwe ya tšona!
Nyanja[ny]
Satana, ziŵanda zake, ndi madongosolo ake andale zadziko, azamalonda, achipembedzo adzachotsedwa —onse!
Portuguese[pt]
Satanás, os demônios e seus sistemas político, comercial e religioso terão desaparecido completamente — todos eles!
Romanian[ro]
Satan, demonii lui şi sistemele lui religioase, comerciale şi politice vor fi dispărut cu desăvîrşire!
Russian[ru]
Не будет больше Сатаны, его демонов и его политической, коммерческой и религиозной систем,– ничего этого больше не будет!
Kinyarwanda[rw]
Satani, abadayimoni be, n’umuteguro we wa gipolitiki, uwa gicuruzi n’uwa kidini, bizaba bitakiriho —byose uko byakabaye!
Slovak[sk]
Satan, jeho démoni a jeho politické, obchodné a náboženské systémy — to všetko bude preč!
Slovenian[sl]
Satan, njegovi demoni, njegovi politični, trgovski in verski sistemi, vse to bo uničeno!
Samoan[sm]
O le a mou atu Satani, o ana temoni, ma ana faiga faapolotiki, o ana faiga faapisinisi, ma ana faiga faalotu—o mea uma lava!
Shona[sn]
Satani, madhemoni ake, uye masangano ake ezvamatongerwe enyika, ezvokutengeserana, uye orudzidziso achave aenda—riri rose rawo!
Albanian[sq]
Satanai, demonët e tij dhe sistemi i tij politik, tregtar dhe fetar, të gjithë do të jenë zhdukur!
Serbian[sr]
Satana, njegovi demoni i njegovi politički, trgovački i religiozni sistemi nestaće — svi oni!
Sranan Tongo[srn]
Satan, den ogri jeje foe en, nanga a politiek, bisnis, nanga kerki seti foe en no sa de moro — den alamala!
Southern Sotho[st]
Satane, bademona ba hae, le tsamaiso ea hae ea lipolotiki, khoebo le bolumeli e tla be e felile—kaofela ha tsona!
Swahili[sw]
Shetani, roho waovu, na mifumo yake ya kisiasa, kibiashara, na kidini itakuwa imeondoshwa—kila moja yayo!
Telugu[te]
సాతాను, అతని దయ్యాలు, అతని రాజకీయ వ్యాపార మత విధానాలు—ప్రతి ఒక్కటి గతించిపోతుంది!
Thai[th]
ซาตาน, ผี ปีศาจ, ระบบ การ เมือง, การ ค้า, และ ศาสนา ของ มัน จะ หมด สิ้น ไป—ไม่ เหลือ อะไร เลย!
Tagalog[tl]
Si Satanas, ang kaniyang mga demonyo, at ang kaniyang makapulitika, makakomersiyo, at makarelihiyong mga pamamalakad ay mawawala na —lahat-lahat!
Tswana[tn]
Satane, badimona ba gagwe, le ditsamaiso tsa gagwe tsa bopolotiki, kgwebo, le bodumedi di tla bo di ile—tsotlhetsotlhe fela!
Tok Pisin[tpi]
Satan na ol spirit nogut na ol gavman na bikpela bisnis na lotu, em ol i stap aninit long Satan, olgeta bai i pinis!
Turkish[tr]
Şeytan, cinleri ve onun siyasal, ticari ve dinsel sistemlerinin hepsi ortadan kaldırılmış olacak—tek biri bile kalmayacak!
Tsonga[ts]
Sathana, ni mademona yakwe, swin’we ni mafambiselo yakwe ya tipolitiki, ni ya mabindzu, ni ya vukhongeri swi ta va swi nyamalarile—xin’wana ni xin’wana xa swona!
Tahitian[ty]
Aita faahou o Satani, ta ’na mau demoni, e ta ’na mau faanahoraa i te pae politita, te pae o te tapihooraa, e te pae faaroo—ratou paatoa!
Ukrainian[uk]
Сатана з демонами, а також політична, комерційна і релігійна системи — все щезне!
Vietnamese[vi]
Lúc đó sẽ không còn Sa-tan, các quỉ, và các hệ thống chính trị, thương mại, tôn giáo của hắn—tất cả sẽ bị loại trừ!
Wallisian[wls]
Ko Satana, mo tana kau temonio, mo tana ʼu faʼahiga tuʼu faka politike, pea mo fakakoloa, pea mo faka lotu ʼe pulihi fuli anai!
Xhosa[xh]
USathana, iidemon nenkqubo yakhe yezobupolitika, yezorhwebo neyonqulo ziya kube zingekho—zonke!
Yoruba[yo]
Satani, awọn ẹmi eṣu rẹ̀, ati awọn eto-igbekalẹ oṣelu, ti iṣowo, ati ti isin ni yoo ti lọ láú—gbogbo wọn pata!
Chinese[zh]
撒但,他手下的鬼灵,他的政治、商业和宗教制度都全部消逝!
Zulu[zu]
USathane, amademoni akhe, kanye nezimiso zakhe zezombangazwe, ezentengiselwano, kanye nezenkolo ziyobe zingasekho—zonke ngothi lwazo!