Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Застраховката обикновено включва удръжка или като процент, или като абсолютна стойност, или като комбинация от двете.
Czech[cs]
Pojištění obvykle zahrnuje spoluúčast, vyjádřenou buď v procentech nebo v absolutní hodnotě nebo jako kombinace obou.
Danish[da]
Til en forsikring er der normalt knyttet en selvrisiko som en procentdel, et absolut beløb eller en kombination heraf.
German[de]
Im Regelfall beinhaltet eine Versicherung einen Selbstbehalt, entweder als prozentualer oder absoluter Anteil oder einer Kombination hiervon.
Greek[el]
Η ασφάλιση συνήθως περιλαμβάνει ένα ασφαλιστικώς ακάλυπτο ποσό, είτε ως ποσοστό είτε ως απόλυτο ποσό είτε ως συνδυασμό των δύο.
English[en]
Insurance normally contains a deductible, either as a percentage or an absolute amount, or their combination.
Spanish[es]
El seguro normalmente contiene una franquicia, ya sea un porcentaje, una cantidad absoluta o una combinación de ambos.
Estonian[et]
Tavaliselt hõlmab kindlustus omavastutusmäära, kas protsendina või absoluutsummana või nende ühendina.
Finnish[fi]
Vakuutukseen kuuluu yleensä omavastuuosuus joko prosenttimääräisenä, absoluuttisena summana tai näiden yhdistelmänä.
French[fr]
Une assurance comporte habituellement une franchise exprimée soit en pourcentage, soit en montant forfaitaire, ou encore par une combinaison des deux.
Hungarian[hu]
A biztosítások általában tartalmaznak önrészt, akár százalékos, akár abszolút összegben, vagy a kettő kombinációjaként.
Italian[it]
L'assicurazione di norma comporta una franchigia/uno scoperto, in percentuale o in cifra fissa o in una combinazione di entrambi.
Lithuanian[lt]
Paprastai draudime numatyta franšizė išreikšta kaip procentinė dalis, absoliuti suma arba abiejų derinys.
Latvian[lv]
Apdrošināšanā parasti ir pašrisks vai nu kā procentuālā daļa, vai kā absolūta summa, vai arī abi kopā.
Maltese[mt]
L-assigurazzjoni normalment ikun fiha eċċess, jew bħala perċentwali jew ammont assolut, jew kumbinazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Een verzekering bevat normaliter een eigen risico, in de vorm van een percentage dan wel een absoluut bedrag, of een combinatie van beide.
Polish[pl]
Ubezpieczenie obejmuje zwykle franszyzę wyrażoną procentowo lub jako bezwzględną wartość lub stanowiącą ich połączenie.
Portuguese[pt]
O seguro inclui normalmente uma franquia, em percentagem, valor absoluto ou uma combinação dos dois.
Romanian[ro]
Asigurarea conţine de obicei o gratuitate, exprimată fie ca un procentaj sau ca o valoare absolută, sau ca o combinaţie a celor două.
Slovak[sk]
Poistenie obvykle zahŕňa spoluúčasť, buď v percentách alebo v absolútnej hodnote alebo v ich kombinácii.
Slovenian[sl]
Zavarovanje običajno vključuje odbitno franšizo v odstotkih ali absolutnem znesku ali kombinaciji obeh.
Swedish[sv]
I försäkringen ingår normalt en självrisk antingen som en procentandel, som ett absolut belopp eller som en kombination av dessa.