Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In Übereinstimmung damit sind Diener bemüht, den erforderlichen geistigen Beistand zu leisten, statt die Felddienstdurchschnitte eines Bruders nur durch eine anfeuernde Ansprache oder sozusagen eine „Spritze“ zu steigern.
Greek[el]
Συνεπώς, οι υπηρέται έχουν υπ’ όψι να παρέχουν οποιαδήποτε πνευματική υποβοήθησι μπορεί να χρειασθή, αντί από μια «ζωηρή» ομιλία ή μια «εποικοδομητική» τοιαύτη για να τονίσουν απλώς τους μέσους όρους υπηρεσίας αγρού του αδελφού.
English[en]
Accordingly, servants have in mind giving whatever spiritual assistance may be needed, instead of a “pep” talk or “buildup” just to raise a brother’s field service averages.
Spanish[es]
En armonía con esto, los siervos tienen presente impartir cualquier ayuda espiritual que sea necesaria, en vez de pronunciar un discurso “vigorizante” o de “impulso” solo para aumentar los promedios de servicio del campo de un hermano.
Finnish[fi]
Niinpä palvelijat pyrkivätkin antamaan mitä tahansa hengellistä apua, jota saatetaan tarvita, sen sijaan että puheellaan ja rakentamisellaan koettaisivat vain kohottaa veljen kenttäpalveluskeskiarvoja.
French[fr]
Ainsi, au lieu de faire des discours enthousiastes destinés à améliorer les moyennes des frères dans le service du champ, les serviteurs désirent plutôt apporter l’aide spirituelle nécessaire.
Italian[it]
Conformemente, i servitori tengono presente di dare qualsiasi assistenza spirituale necessaria, invece di fare un «discorsetto» di incoraggiamento o di edificazione, solo per far aumentare le medie del servizio di campo di un fratello.
Japanese[ja]
したがって,しもべたちは単に兄弟たちの野外奉仕の平均を引き上げさせるための「激励」,あるいは「声援の話」をするかわりに,必要と思える霊的な援助ならどんな援助でも与えたいと思っています。「
Korean[ko]
그러므로 종들은 단순히 형제들의 야외 봉사 평균을 증가시키기 위한 단순한 격려 연설이나 분발시키는 대신에, 필요로 하는 영적 도움을 베풀도록 마음에 간직해야 한다.
Norwegian[nb]
Tjenerne har derfor alltid i tankene å gi den åndelige hjelp som er nødvendig, og ikke bare holde en tale som har til hensikt å sette fart i forkynneren og få ham til å forbedre sitt gjennomsnitt i felttjenesten.
Dutch[nl]
Dienovereenkomstig stellen dienaren zich ten doel iedere vorm van geestelijke hulp te bieden die nodig mocht zijn, en geven zij niet slechts een „krachtige” aansporing alleen maar om het velddienstgemiddelde van een broeder op een hoger peil te brengen.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os servos estão cônscios de dar toda a ajuda espiritual necessária, em vez de proferirem discursos de “estímulo” ou “exortação” só para aumentarem as médias do serviço de campo dos irmãos.
Swedish[sv]
Följaktligen bör tjänarna tänka på att ge allt andligt bistånd som kan behövas i stället för enbart några stimulerande ord eller en ”klapp på axeln” bara för att öka en broders medeltal i tjänsten på fältet.