Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 119: 105) በይሖዋ መታመን በመንፈስ ቅዱስ ኃይል ላይ መታመንንም ይጨምራል።
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩:١٠٥) كما ان الثقة بيهوه تشمل الثقة بقوة الروح القدس.
Assamese[as]
(গীতমালা ১১৯:১০৫) তদুপৰি যিহোৱাত ভাৰসা ৰাখাৰ অৰ্থ তেওঁৰ পবিত্ৰ আত্মাৰ শক্তিকো ভাৰসা কৰা বুজায়।
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119:105) Kalabot man sa pagtitiwala ki Jehova an pagtitiwala sa kapangyarihan kan banal na espiritu.
Bemba[bem]
(Amalumbo 119:105) Ukucetekela Yehova kusanshamo no kucetekela amaka ya mupashi wa mushilo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 119:105) Да уповаваме на Йехова означава също да уповаваме на силата на светия дух.
Bislama[bi]
(Ol Sam 119:105) Mo tu, sipos yumi trastem Jeova, bambae yumi trastem paoa blong tabu spirit.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১৯:১০৫) যিহোবার ওপর নির্ভর করার সঙ্গে তাঁর পবিত্র আত্মার শক্তির ওপর নির্ভর করাও জড়িত।
Cebuano[ceb]
(Salmo 119:105) Ang pagsalig kang Jehova naglangkit usab sa pagsalig diha sa gahom sa balaang espiritu.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 119:105) Ach luku Jiowa a pwal wewe ngeni ach luku manamanen ewe ngun mi fel.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 119:105) Annan konfyans dan Zeova i osi vedir annan konfyans dan pouvwar son lespri sen.
Czech[cs]
(Žalm 119:105) K důvěře v Jehovu také patří důvěra v moc svatého ducha.
Danish[da]
(Salme 119:105) At stole på Jehova betyder også at vi vil stole på den hellige ånds kraft.
German[de]
Auf Jehova zu vertrauen heißt auch, auf die Kraft des heiligen Geistes zu vertrauen.
Ewe[ee]
(Psalmo 119:105) Ŋuɖoɖo ɖe Yehowa ŋu bia hã be míaɖo ŋu ɖe gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe ŋusẽ ŋu.
Efik[efi]
(Psalm 119:105) Ndibuọt idem ye Jehovah abuana n̄ko ndiberi edem ke odudu edisana spirit.
Greek[el]
(Ψαλμός 119:105) Το να εμπιστευόμαστε στον Ιεχωβά συνεπάγεται επίσης να εμπιστευόμαστε στη δύναμη του αγίου πνεύματος.
English[en]
(Psalm 119:105) Trusting in Jehovah also involves trusting in the power of the holy spirit.
Estonian[et]
Jehoovale lootmine hõlmab ka tema püha vaimu väe peale lootmist.
Persian[fa]
( مزمور ۱۱۹:۱۰۵) توکّل کردن به یَهُوَه شامل توکّل کردن به نیروی روحالقدس او نیز میشود.
Fijian[fj]
(Same 119:105) Na vakararavi vei Jiova e vauci tale ga kina na nuitaki ni kaukaua ni yalo tabu.
French[fr]
Nous la lirons chaque jour, nous la méditerons et nous la laisserons nous guider (Psaume 119:105).
Ga[gaa]
(Lala 119:105) Hiɛ ni akɛfɔɔ Yehowa nɔ lɛ hu tsɔɔ hiɛ ni akɛfɔɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ hewalɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 119:105) Onimakinan Iehova e irekereke ma onimakinan mwaakan te taamnei ae raoiroi.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૯:૧૦૫) આપણે યહોવાહના પવિત્ર આત્મામાં પણ માનવું જોઈએ.
Gun[guw]
(Psalm 119:105) Tudido do Jehovah go sọ bẹ jidide do huhlọn gbigbọ wiwe tọn go hẹn.
Hausa[ha]
(Zabura 119:105) Dogara ga Jehovah ya ƙunshi tabbata da ikon ruhu mai tsarki.
Hebrew[he]
הביטחון ביהוה מצריך גם ביטחון בכוח של רוח קודשו.
Hindi[hi]
(भजन 119:105) यहोवा पर भरोसा रखने में उसकी पवित्र आत्मा की शक्ति पर भरोसा रखना भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119:105) Ang pagsalig kay Jehova nagadalahig man sang pagsalig sa gahom sang balaan nga espiritu.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 119:105) Iehova ita abidadama henia ena anina be lauma helaga ena siahu ita abidadama henia danu.
Croatian[hr]
Uzdati se u Jehovu također znači uzdati se u snagu svetog duha.
Haitian[ht]
N ap li l chak jou, n ap medite sou li e n ap kite l gide nou nan lavi a (Sòm 119:105).
Hungarian[hu]
Naponta fogjuk olvasni, elmélkedünk rajta és engedjük, hogy vezessen bennünket az életben (Zsoltárok 119:105).
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 119։ 105) Եհովայի վստահիլը նաեւ կը պարփակէ իր սուրբ հոգիին զօրութեան վստահիլ։
Indonesian[id]
(Mazmur 119:105) Percaya kepada Yehuwa juga mencakup percaya kepada kuasa roh kudus.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 119:105) Ịtụkwasị Jehova obi na-agụnyekwa ịtụkwasị obi n’ike nke mmụọ nsọ.
Iloko[ilo]
(Salmo 119:105) Ti panagtalek ken ni Jehova iramanna met ti panagtalek iti pannakabalin ti nasantuan nga espiritu.
Icelandic[is]
(Sálmur 119:105) Að treysta á Jehóva felur einnig í sér að treysta á kraft heilags anda.
Isoko[iso]
(Olezi 119:105) Evaifihọ Jihova o tẹ jẹ gwọlọ eva nọ a re fi họ ẹgba ẹzi ọfuafo na.
Italian[it]
(Salmo 119:105) Confidare in Geova significa anche avere fiducia nella potenza dello spirito santo.
Japanese[ja]
詩編 119:105)エホバに依り頼むことには,聖霊の力に依り頼むことも含まれます。
Kongo[kg]
(Nkunga 119:105) Kutula ntima na Yehowa kelombaka mpi kutula ntima na ngolo ya mpeve santu na yandi.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 119:105) Jehovamik tatiginninneq aamma isumaqarpoq anersaaq illernartup pissaanera tatigissagipput.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 119:105) ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವುದು, ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಹ ಭರವಸವಿಡುವುದನ್ನು ಒಳಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(시 119:105) 여호와를 신뢰하는 것에는 성령의 힘을 신뢰하는 것도 포함됩니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 119:105) Kabiji kuketekela mwi Yehoba kulumbulula ne kuketekela mu ngovu ya mupashi wazhila.
Ganda[lg]
(Zabbuli 119:105) Okwesiga Yakuwa era kutwaliramu okwesiga obusobozi bw’omwoyo omutukuvu.
Lingala[ln]
(Nzembo 119:105) Kotyela Yehova motema esɛngaka mpe kotyela nguya ya elimo santu na ye motema.
Lozi[loz]
(Samu 119:105) Ku sepa Jehova hape ku ama ku sepa m’ata a moya o kenile.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 119:105) Pasitikėti Jehova reiškia taip pat kliautis jo šventosios dvasios galia.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 119:105) Kukulupila mudi Yehova i ne kukulupila mu bukomo bwa mushipiditu sandu.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 119:105) Kueyemena Yehowa kudi kumvuija kabidi kueyemena bukole bua nyuma muimpe.
Luvale[lue]
(Samu 119:105) Kufwelela muli Yehova nawa chasaka mutu kufwelela mungolo jashipilitu yajila.
Lushai[lus]
(Sâm 119:105) Jehova rinnaaah chuan a thlarau thianghlim thiltihtheihna rin pawh a tel bawk.
Morisyen[mfe]
(Psom 119:105) Fer Zeova konfyans, vedir usi fer so lespri sin konfyans.
Malagasy[mg]
(Salamo 119:105) Matoky ny herin’ny fanahy masina koa isika raha matoky an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Sam 119:105) Liki Jehovah ej bareinwõt kitibuj ad liki ilo kajur eo an jitõb kwojarjar.
Macedonian[mk]
Ќе ја читаме секојдневно, ќе медитираме за неа и ќе дозволиме таа да нѐ води во животот (Псалм 119:105).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 119:105) യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതിൽ അവന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ ശക്തിയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Өдөр бүр уншиж, эргэцүүлэн бодож, амьдралынхаа удирдлага заавар болгоно (Дуулал 119:105).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 119:105) A Zeova teegr baoodame me tɩ d tall bas-yard ne a vʋʋsem sõngã pãnga.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११९:१०५) यहोवावर भरवसा ठेवण्यात पवित्र आत्म्याच्या सामर्थ्यावर भरवसा ठेवणे देखील समाविष्ट आहे.
Maltese[mt]
(Salm 119:105) Li nittamaw f’Jehovah jinvolvi wkoll li nafdaw fil- qawwa taʼ l- ispirtu qaddis.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၁၉:၁၀၅) ထို့ပြင် ယေဟောဝါကိုယုံကြည်ကိုးစားခြင်းတွင် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏တန်ခိုးကို ယုံကြည်ကိုးစားခြင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 119: 105) Å stole på Jehova innebærer også å stole på den hellige ånds kraft.
Nepali[ne]
(भजन ११९:१०५) यहोवामाथि भरोसा गर्नुमा पवित्र आत्माको शक्तिमाथि भरोसा गर्नु पनि समावेश छ।
Niuean[niu]
(Salamo 119:105) Ko e falanaki ki a Iehova kua putoia foki e falanaki ke he malolo he agaga tapu.
Dutch[nl]
We zullen er dagelijks in lezen, erover mediteren en ons leven erdoor laten leiden (Psalm 119:105).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119: 105) Le gona go bota Jehofa go akaretša go bota matla a moya o mokgethwa.
Nyanja[ny]
(Salmo 119:105) Kukhulupirira Yehova kumafunanso kukhulupirira mphamvu ya mzimu woyera.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:105) ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਯਾਨੀ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਉੱਤੇ ਵੀ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 119:105) Say panmatalek ed si Jehova so mangilalanor met ed panmatalek ed pakayari na masanton espiritu.
Papiamento[pap]
(Salmo 119:105) Konfia den Yehova ta enserá tambe konfia den e poder di spiritu santu.
Pijin[pis]
(Psalm 119:105) Insaed wei for trustim Jehovah hem wei for trust long paoa bilong holy spirit tu.
Polish[pl]
Będziemy codziennie je czytać, rozmyślać nad nim i kierować się nim w życiu (Psalm 119:105).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 119:105) Likih Siohwa kin pil pid atail kin likih sapwellime manaman en ngehn sarawi.
Portuguese[pt]
(Salmo 119:105) Confiar em Jeová envolve também confiar no poder do espírito santo.
Rundi[rn]
(Zaburi 119:105) Kwizigira Yehova birimwo kandi n’ukwizigira ububasha bw’impwemu yera.
Russian[ru]
Уповать на Иегову также означает доверять действию святого духа.
Sango[sg]
Fade e yeke diko ni lâ na lâ, e yeke gbu li dä, na e yeke zia ni si a fa lege na e (Psaume 119:105).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 119:105) ශුද්ධාත්මයේ බලය කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීම යෙහෝවා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමට අයත් වන තවත් දෙයකි.
Slovak[sk]
(Žalm 119:105) Mať dôveru v Jehovu znamená tiež dôverovať v moc jeho svätého ducha.
Slovenian[sl]
(Psalm 119:105) Zaupati v Jehova pomeni tudi zaupati v moč svetega duha.
Samoan[sm]
(Salamo 119:105) O le faatuatua iā Ieova e aofia ai foʻi ma le faatuatua i le mana o le agaga paia.
Shona[sn]
(Pisarema 119:105) Kuvimba naJehovha kunosanganisirawo kuvimba nesimba romudzimu mutsvene.
Albanian[sq]
(Psalmi 119:105) Të besosh te Jehovai përfshin edhe të besosh te fuqia e frymës së shenjtë.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:105) Ho tšepa Jehova ho boetse ho akarelletsa ho tšepa matla a moea o halalelang.
Swedish[sv]
(Psalm 119:105) När vi förtröstar på Jehova innebär det också att vi förtröstar på den heliga andens kraft.
Swahili[sw]
(Zaburi 119:105) Kumtumaini Yehova kunahusisha pia kutumaini nguvu za roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 119:105) Kumtumaini Yehova kunahusisha pia kutumaini nguvu za roho takatifu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 119:105) யெகோவாவில் நம்பிக்கை வைப்பது பரிசுத்த ஆவியின் வல்லமையில் நம்பிக்கை வைப்பதையும் அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(కీర్తన 119: 105) యెహోవాపై నమ్మకం ఉంచడంలో ఆయన పరిశుద్ధాత్మ శక్తిపై నమ్మకం ఉంచడం కూడా ఒక భాగమే.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 119:105) การ วางใจ พระ ยะโฮวา ยัง หมาย ถึง การ วางใจ ใน พลัง อํานาจ ของ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ อีก ด้วย.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 119:105) ብዘይ ዚውን ኣብ የሆዋ ምውካል ክበሃል ከሎ ኣብቲ መንፈስ ቅዱስ ዘለዎ ሓይሊ ምውካል እውን ዘጠቓልል እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 119:105) Shi u suur sha Yehova la kua u suur sha tahav mbu icighan jijingi la kpaa.
Tagalog[tl]
(Awit 119:105) Nasasangkot din sa pagtitiwala kay Jehova ang pagtitiwala sa kapangyarihan ng banal na espiritu.
Tetela[tll]
(Osambu 119:105) Ndjaɛkɛ le Jehowa nɔmbaka nto dia ndjaɛkɛ lo wolo wa nyuma kande k’ekila.
Tswana[tn]
(Pesalema 119:105) Go ikanya Jehofa gape go akaretsa go ikanya maatla a moya o o boitshepo.
Tongan[to]
(Sāme 119:105) Ko e falala kia Sihová ‘oku toe kau ki ai ‘a e falala ki he mālohi ‘o e laumālie mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 119:105) Ikusyoma Jehova alimwi kulabikkilizya akusyoma nguzu zyamuuya uusalala.
Tok Pisin[tpi]
(Song 119:105) Pasin bilong bilip long Jehova i makim tu olsem yumi bai bilip long strong bilong spirit holi.
Turkish[tr]
(Mezmur 119:105) Yehova’ya güvenmek aynı zamanda mukaddes ruhun gücüne güvenmeyi içerir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:105) Nakambe ku tshemba Yehovha swi katsa ku tshembela ematimbeni ya moya lowo kwetsima.
Tumbuka[tum]
(Salmo 119:105) Kugomezga Yehova kukusazgaposo kugomezga nkongono ya mzimu utuŵa.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 119:105) A te talitonu ki a Ieova e aofia foki i ei te talitonu ki te malosi o te agaga tapu.
Twi[tw]
(Dwom 119:105) Yehowa mu ahotoso a yebenya nso hwehwɛ sɛ yebenya tumi a honhom kronkron no wɔ mu ahotoso.
Tahitian[ty]
(Salamo 119:105) Ua taai-atoa-hia te tiaturiraa ia Iehova i te tiaturiraa i te mana o te varua mo‘a.
Umbundu[umb]
(Osamo 119:105) Voku kolela ku Yehova mua kongelavo oku kolela kunene wespiritu sandu liaye.
Urdu[ur]
(زبور ۱۱۹:۱۰۵) یہوواہ پر توکل کرنے کا مطلب اُسکی روحالقدس کی طاقت پر توکل کرنا بھی ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 119:105) U fulufhela Yehova zwi dovha zwa katela u vhea fulufhelo kha maanḓa a muyamukhethwa.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 119:105) Tin cậy nơi Đức Giê-hô-va cũng bao hàm việc tin chắc nơi quyền lực của thánh linh.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 119:105) An pagsarig kan Jehova nag-uupod liwat han pagsarig ha gahum han baraan nga espiritu.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 119:105) Kapau ʼe tou falala kia Sehova pea ʼe tou toe falala anai ki te mālohi ʼo te laumālie maʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
(INdumiso 119:105) Kwakhona ukukholosa ngoYehova kuquka ukukholosa ngamandla omoya oyingcwele.
Yapese[yap]
(Psalm 119:105) Pagan’ ngak Jehovah e ku be yip’ fan ni ra pagan’dad ko fare kan ni thothup.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 119:105) Gbígbẹ́kẹ̀lé Jèhófà tún kan gbígbẹ́kẹ̀lé agbára ẹ̀mí mímọ́.
Chinese[zh]
诗篇119:105)信赖耶和华也意味着信赖圣灵的力量。
Zande[zne]
(Atambuahe 119:105) Pa kido ani kuti Yekova nakoda gupai a nga ani kido kuti gu ome nga ga ziazia toro.
Zulu[zu]
(IHubo 119:105) Ukuthembela kuJehova kuhilela nokuthembela emandleni omoya ongcwele.