Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتُظهر لائحة الملوك البابلية انه كان لـ «مردوك ابلا ادّين» حكم ثان دام تسعة اشهر (ستة اشهر بحسب پوليهستر) كملك على بابل، وذلك خلال السنة الثانية بعد موت سرجون.
Cebuano[ceb]
Ang Babylonian King List nagpakita sa ikaduhang paghari sulod sa siyam ka bulan (si Polyhistor nag-ingon nga unom ka bulan) ni “Mardukaplaiddin” ingong hari sa Babilonya sulod sa ikaduhang tuig human sa kamatayon ni Sargon.
Czech[cs]
Babylónská listina králů uvádí, že ve druhém roce po Sargonově smrti panoval „Mardukaplaiddin“ podruhé, a to devět měsíců (Polyhistor říká šest měsíců).
Danish[da]
Ifølge Den Babyloniske Kongeliste havde „Mardukaplaiddin“ en ny regeringsperiode på ni måneder (Polyhistor siger seks måneder) som Babylons konge i det andet år efter Sargons død.
German[de]
Gemäß der babylonischen Königsliste herrschte „Mardukaplaiddin“ im zweiten Jahr nach Sargons Tod nochmals neun Monate (nach Polyhistor sechs Monate) als König von Babylon.
Greek[el]
Ο Κατάλογος των Βασιλιάδων της Βαβυλώνας μνημονεύει και μια δεύτερη εννιάμηνη (ο Πολυΐστωρ αναφέρει εξάμηνη) βασιλεία του «Μαρντουκαπλαϊντίν», ως ηγεμόνα της Βαβυλώνας, το δεύτερο χρόνο από το θάνατο του Σαργών.
English[en]
The Babylonian King List shows a second reign of nine months (Polyhistor says six months) by “Mardukaplaiddin” as king of Babylon during the second year after Sargon’s death.
Spanish[es]
La lista de reyes babilonios muestra que “Mardukaplaiddin” fue rey de Babilonia durante un segundo período de nueve meses (Polihistor dice seis), en el segundo año después de la muerte de Sargón.
French[fr]
La Liste royale babylonienne signale un deuxième règne de neuf mois (six mois, selon Polyhistor) de “ Mardouk-apla-iddin ” en tant que roi de Babylone durant la deuxième année qui suivit la mort de Sargon.
Hungarian[hu]
A Babiloni királylista szerint „Marduk-apla-iddina” kilenc hónapig (Polühisztor szerint hat hónapig) még másodszor is uralkodott Babilon királyaként, méghozzá a Szargon halála utáni második évben.
Indonesian[id]
Daftar Raja Babilonia memperlihatkan bahwa ”Mardukaplaidin” memerintah lagi selama sembilan bulan (menurut Polihistor enam bulan) sebagai raja Babilon pada tahun kedua setelah kematian Sargon.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Babylonian King List nga adda siam a bulan (innem a bulan ti kuna ni Polyhistor) a maikadua a panagturay ni “Mardukaplaiddin” kas ari ti Babilonia bayat ti maikadua a tawen kalpasan ti ipapatay ni Sargon.
Italian[it]
La “Lista dei re babilonesi” attribuisce a “Mardukaplaiddin” un secondo periodo di regno di nove mesi (secondo Polihistore di sei mesi) quale re di Babilonia, nel secondo anno dopo la morte di Sargon.
Japanese[ja]
バビロニア王名表によれば,サルゴンの没後2年目に,バビロンの王「マルドゥクアプライッディン」が9か月間(ポリュヒストルによれば6か月)2度目の統治を行ないました。
Korean[ko]
바빌로니아 왕 명부에서는 사르곤이 죽은 후 2년째 되던 해에 “마르두카플라이딘”이 바빌론 왕으로서 9개월(폴리히스토르에 의하면, 6개월) 동안 두 번째로 통치를 하였다고 알려 준다.
Malagasy[mg]
Resahin’ilay Lisitra Misy ny Anaran’ireo Mpanjaka Babylonianina fa nanjaka tao Babylona nandritra ny sivy volana (enim-bolana, araka ny tenin’i Polyhistor) indray i “Mardokaplaidina”, roa taona taorian’ny nahafatesan’i Sargona.
Norwegian[nb]
Ifølge den babylonske kongelisten hadde «Mardukaplaiddin» en ny regjeringsperiode på ni måneder (Polyhistor sier seks måneder) som konge over Babylon i det andre året etter Sargons død.
Dutch[nl]
Volgens de Babylonische koningslijst regeerde „Mardukaplaiddin” in het tweede jaar na Sargons dood nogmaals negen maanden (volgens Polyhistor zes maanden) als koning van Babylon.
Polish[pl]
„Babilońska lista królów” po raz drugi odnotowuje panowanie władcy o imieniu „Mardukapaliddina” — trwające dziewięć miesięcy (wg Aleksandra Polihistora sześć miesięcy) w drugim roku po śmierci Sargona.
Portuguese[pt]
A Lista de Reis Babilônios mostra um segundo reinado de nove meses (Polistor diz seis meses) de “Mardukaplaiddin” como rei de Babilônia durante o segundo ano após a morte de Sargão.
Russian[ru]
Согласно «Списку вавилонских царей А», во втором году после смерти Саргона Мардукаплаиддин снова стал царем Вавилона и продержался у власти девять месяцев (Полигистор сообщает о шести месяцах).
Albanian[sq]
Në «Listën e mbretërve babilonas» flitet për një mbretërim të dytë prej nëntë muajsh (Polihistori thotë gjashtë muaj) të «Mardukaplaidinit» si mbret i Babilonisë, vitin e dytë pas vdekjes së Sargonit.
Swedish[sv]
Enligt den babyloniska kungalistan regerade ”Mardukaplaiddin” som kung i Babylon under ännu en period, som varade i nio månader (Polyhistor säger sex månader) under det andra året efter Sargons död.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Babylonian King List ang ikalawang paghahari na siyam na buwan (sinasabi ni Polyhistor na anim na buwan) ni “Mardukaplaiddin” bilang hari ng Babilonya noong ikalawang taon pagkamatay ni Sargon.
Chinese[zh]
巴比伦帝系表》显示,萨尔贡死后第二年,“Mardukaplaiddin”第二次作巴比伦王,统治了九个月(波利希斯托说是六个月)。