Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(166) Endelig gør DaimlerChrysler opmærksom på følgende(174): Det forhold, at agenterne for egen regning og risiko skal tilbyde eftersalgsservice og sælge reservedele, er ikke til hinder for en integration, da der i denne forbindelse er tale om rene supplerende eller understøttende aktiviteter, som er nært knyttet til agentens hovedopgave og drives uafhængigt heraf.
German[de]
(166) Schließlich weist DaimlerChrysler auf Folgendes hin(174): Die Tatsache, dass die Vertreter auf eigene Rechnung und eigenes Risiko Kundendienst anbieten und Ersatzteile verkaufen müssten, stehe der Eingliederung nicht entgegen, weil es sich hierbei um reine Komplementär- oder Unterstützungstätigkeiten handele, die eng mit der Hauptaufgabe des Vertreters verknüpft seien und unabhängig davon betrieben würden.
Greek[el]
(166) Τέλος, η DaimlerChrysler επισημαίνει ότι(174): το γεγονός ότι οι αντιπρόσωποι οφείλουν να παρέχουν υπηρεσίες εξυπηρέτησης στον πελάτη πριν και μετά από την πώληση με δικά τους έξοδα και δικό τους κίνδυνο και να πωλούν ανταλλακτικά εξαρτήματα, δεν αντιτίθεται στην έννοια της ένταξης, επειδή στην περίπτωση αυτή πρόκειται σαφώς για συμπληρωματικές ή υποστηρικτικές δραστηριότητες, οι οποίες είναι στενά συνυφασμένες με το κύριο καθήκον του αντιπροσώπου, ενώ εκτελούνται ανεξάρτητα από αυτό.
English[en]
(166) Lastly, DaimlerChrysler points out(174) that the fact that an agent offers customer services and is required to purchase spare parts for his own account and at his own risk does not preclude his forming an integral part of the company because it constitutes a complementary and back-up activity which is closely linked to the agent's main activity and is carried on independently thereof.
Spanish[es]
(166) Por último, DaimlerChrysler alega lo siguiente(174): el hecho de que los agentes tengan que ofrecer un servicio posventa y vender piezas de recambio por su propia cuenta y riesgo no contradice su integración, dado que se trata de meras actividades complementarias o auxiliares estrechamente vinculadas a la actividad principal del agente y se ejercen con independencia de ésta.
Finnish[fi]
(166) DaimlerChrysler huomauttaa lopuksi seuraavaa(174): se, että edustajat joutuvat tarjoamaan asiakaspalveluja ja myymään varaosia omaan laskuunsa ja omalla riskillään, ei estä sidoksisuutta, sillä toiminta täydentää tai tukee edustajan päätehtävää ja on siihen läheisesti sidoksissa, mutta sitä harjoitetaan siitä riippumattomasti.
Italian[it]
(166) DaimlerChrysler sostiene infine quanto segue(174): il fatto che gli agenti debbano offrire a proprie spese e a proprio rischio un servizio di assistenza alla clientela nonché vendere pezzi di ricambio, non è in contrasto con il principio dell'integrazione, poiché si tratta di mere attività complementari o di supporto, strettamente legate all'attività principale dell'agente e condotte in modo indipendente.
Dutch[nl]
(166) Ten slotte wijst DaimlerChrysler op het volgende(174): het feit dat de handelsagenten voor eigen rekening en risico klantenservice moeten aanbieden en reserveonderdelen moeten verkopen, staat de opneming niet in de weg omdat het hier gaat om zuiver complementaire of ondersteunende activiteiten die nauw met de hoofdactiviteit van de dealer verbonden zijn en onafhankelijk daarvan worden uitgeoefend.
Portuguese[pt]
(166) Por último, a DaimlerChrysler refere que(174) o facto de os agentes oferecerem, por sua conta e risco, serviços ao cliente e estarem obrigados a vender peças sobressalentes, não se opõe à integração, uma vez que se trataria aqui de uma verdadeira actividade complementar e de apoio, intimamente ligada à função principal do agente e que é exercida de forma autónoma.
Swedish[sv]
(166) DaimlerChrysler påpekar följande(174): Det faktum att agenterna på egen bekostnad och egen risk skall erbjuda kundservice och sälja reservdelar, motsäger inte införlivandet, eftersom det här rör sig om en kompletterande eller stödjande verksamhet som är nära knuten till agentens huvudsakliga uppgift och drivs oberoende av denna. Införlivandet har inte ifrågasatts till följd av denna verksamhet som agenten själv bekostar.