Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Noag gesê is om die ark te bou om deur die Vloed heen behoue te kan bly, het hierdie seuns en hulle vrouens hom klaarblyklik met daardie taak gehelp.
Amharic[am]
ኖኅ ከጥፋት ውኃው በሕይወት የሚተርፉበትን መርከብ እንዲሠራ ሲነገረው እነዚህ ልጆቹና ሚስቶቻቸው በሥራው እንዳገዙት ከማስረጃዎቹ ማየት ይቻላል።
Arabic[ar]
وعندما أُمر نوح ببناء الفلك للنجاة من الطوفان، ساعده ابناؤه وزوجاتهم، كما يبدو، في البناء.
Central Bikol[bcl]
Kan pagbotan si Noe na magtogdok kan dahong tanganing makaligtas sa Baha, an mga aking idto asin an mga agom na babae kaini malinaw na nagtabang sa saiya sa trabahong idto.
Bemba[bem]
Lintu Noa aebelwe ukukuula icibwato ica kubakilamo ubumi ukupula mu Lyeshi, balya bana na bakashi babo mu kushininkisha balimwaafwile muli ulya mulimo.
Bulgarian[bg]
Когато на Ной било казано да построи ковчег за запазването на живота при Потопа, тези синове и съпругите им явно му помагали при това начинание.
Bangla[bn]
বন্যার সময় সংক্ষরণের জন্য যখন নোহকে জাহাজ নির্মাণ করতে বলা হয়েছিল, সেই সন্তানেরা এবং তাদের স্ত্রীয়েরা এই প্রচেষ্টায় স্পষ্টতই তার সাথে সহযোগিতা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisugo si Noe sa pagtukod ug arka aron maluwas sa Lunop, kadtong mga anaka ug ang ilang mga asawa dayag nga mitabang kaniya nianang buluhatona.
Chuukese[chk]
Lupwen Kot a ereni Noa pwe epwe fori ewe waaimw fan iten an epwe amanauer lon ewe Noter, neman noun kana me puluwer kewe ra alisi i lon ena angang.
Czech[cs]
Když bylo Noemovi řečeno, aby postavil archu, která měla být během potopy ochranou, jeho synové a jejich manželky mu v tomto úsilí zjevně pomáhali.
Danish[da]
Da Noa fik befaling til at bygge arken der skulle bringe dem sikkert igennem Vandfloden, fik han tydeligvis hjælp af sine sønner og deres hustruer.
German[de]
Als Noah beauftragt wurde, die Arche zu bauen, um darin die Sintflut zu überleben, unterstützten ihn seine Söhne und ihre Frauen offenbar bei dieser Tätigkeit.
Ewe[ee]
Esi wogblɔ na Noa be wòakpa aɖakaʋu ne woatsɔ aɖe wo le Tɔɖɔɖɔa me la, edze ƒã be ŋutsuvi mawo kple wo srɔ̃wo kpe ɖe eŋu wowɔ dɔa.
Efik[efi]
Ke ini ẹkedọhọde Noah ọbọp ubom ndida nnyan̄a uwem mbe Ukwọ, ana in̄wan̄în̄wan̄ nte ke nditọiren oro ye iban mmọ ẹma ẹn̄wam enye ke utom oro.
Greek[el]
Όταν ειπώθηκε στον Νώε να κατασκευάσει την κιβωτό για διαφύλαξη μέσα από τον Κατακλυσμό, εκείνοι οι γιοι και οι γυναίκες τους όπως φαίνεται τον βοήθησαν σε αυτή την προσπάθεια.
English[en]
When Noah was told to build the ark for preservation through the Flood, those sons and their wives evidently assisted him in that endeavor.
Spanish[es]
Cuando a Noé se le ordenó que construyera un arca para la conservación de la vida a través del Diluvio, sus hijos y las esposas de estos por lo visto lo ayudaron.
Estonian[et]
Kui Noal kästi veeuputusest pääsemiseks laev ehitada, aitasid teda selles töös ilmselt tema pojad ja nende naised.
Persian[fa]
هنگامی که به نوح گفته شد برای محفوظ ماندن در طی طوفان کشتی بسازد، از قرار معلوم این پسران و همسرانشان در این کار پرتلاش به وی کمک کردند.
Finnish[fi]
Kun Nooaa käskettiin rakentamaan arkki vedenpaisumuksessa säilymiseksi, nuo pojat ja heidän vaimonsa nähtävästi auttoivat häntä tuossa hankkeessa.
French[fr]
Tout porte à croire que, lorsque Noé reçut l’ordre de construire l’arche destinée à préserver la vie à travers le déluge, ses fils et leurs femmes collaborèrent à l’entreprise.
Ga[gaa]
Beni akɛɛ Noa akɛ ekpɛ adeka lɛ kɛha yibaamɔ kɛtsɔ Nu Afua lɛ mli lɛ, eka shi faŋŋ akɛ nakai ebihii lɛ kɛ amɛŋamɛi lɛ ye amɛbua lɛ yɛ nakai nitsumɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
כאשר נאמר לנוח לבנות את התיבה כדי שיינצל מן המבול, מסתבר שבנים אלה ונשיהם סייעו לו במאמץ זה.
Hindi[hi]
जब नूह को जलप्रलय से बचाव के लिए जहाज़ बनाने को कहा गया था, तब उन पुत्रों ने और उनकी पत्नियों ने प्रत्यक्षतः उस कार्य में उसको सहयोग दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugo si Noe nga magtukod sing arka para sa kaluwasan sa Anaw, maathag nga ginbuligan sia sang iya mga anak nga lalaki kag sang ila mga asawa sa amo nga hilikuton.
Croatian[hr]
Kad je Noi bilo rečeno da sagradi arku da bi se spasili od potopa, njegovi sinovi i njihove supruge očigledno su mu pomagali u tome.
Hungarian[hu]
Amikor Noénak meg lett mondva, hogy építsen bárkát, hogy túlélje az Özönvizet, fiai a feleségükkel együtt nyilván segítették ebben az erőfeszítésében.
Western Armenian[hyw]
Երբ Նոյի ըսուեցաւ որ Ջրհեղեղէն պահպանուելու համար տապանը շինէր, իր տղաքը եւ անոնց կիները հաւանաբար իրեն օգնեցին այդ ծրագրին մէջ։
Indonesian[id]
Sewaktu Nuh diberi tahu untuk membangun bahtera demi penyelamatan melewati Air Bah, putra-putra tersebut dan istri-istri mereka jelaslah membantu dia dalam upaya itu.
Iloko[ilo]
Idi naibaga ken Noe a bangonenna ti daong a pakaisalakanan iti Layus, nabatad a timmulong kenkuana dagidiay nga annak ken dagiti assawada iti dayta a trabaho.
Icelandic[is]
Þegar Nóa var sagt að smíða örkina til að bjargast úr flóðinu er ljóst að þessir synir og eiginkonur þeirra aðstoðuðu hann við verkið.
Italian[it]
Quando Noè ricevette il comando di costruire l’arca per sopravvivere al Diluvio, i suoi figli e le loro mogli evidentemente lo aiutarono nell’impresa.
Japanese[ja]
ノアが,洪水を切り抜けて生き延びるための箱船を建造するように告げられた時,それら息子とその妻たちもその努力を助けたものと思われます。
Georgian[ka]
როცა ნოეს წარღვნაში გადასარჩენად კიდობნის აშენების შესახებ ეთქვა, ვაჟიშვილებსა და მათ ცოლებს, როგორც ჩანს, წვლილი შეჰქონდათ ამ მცდელობაში.
Kongo[kg]
Ntangu Nzambi songaka Noa na kutunga maswa ya luguluku na Mvula ya Ngolo, bana yina ti bankento na bau nkatu ntembe sadisaka na kisalu yina.
Korean[ko]
노아가 홍수를 살아 남을 수 있도록 방주를 지으라는 말씀을 들었을 때, 그 아들들과 며느리들은 분명히 그 노력에 함께하며 그를 지원하였을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Уулдары аялдары менен бирге Нухка куткарылуу кемесин курууга жардам беришкени анык.
Lingala[ln]
Na ntango Noa azwaki etindá ya kotonga masuwa mpo na kobatelama na Mpela, emonani polele ete, bana na ye ya mibali mpe basi na bango basungaki ye kati na mosala monene wana.
Lozi[loz]
Nuwe ha n’a bulelezwi ku yaha aleka ya ku punyuhela teñi Munda, bona bana ba hae bao ni basali ba bona ka niti fela ne ba mu tusize mwa mungendenge wo.
Lithuanian[lt]
Kai Nojui buvo liepta statyti laivą, kad apsisaugotų per Tvaną, tikriausiai tie sūnūs ir jų žmonos padėjo jam tai daryti.
Luvale[lue]
Omwo Nowa vamulwezele kutunga wato wakukayovokelamo haLivaji, chasoloka nge vaze vana venyi namapwevo javo vakafwile kumulimo kana.
Latvian[lv]
Kad Noa bija saņēmis norādījumu būvēt šķirstu, kurā paglābties plūdu laikā, viņa dēli un to sievas acīmredzot viņam palīdzēja.
Malagasy[mg]
Rehefa nilazana i Noa mba hanamboatra ilay sambo fiara natao hiarovana nandritra ny Safo-drano, dia niharihary fa nanampy azy tamin’izany asa izany ireo zanany lahy mbamin’ny vadin’izy ireo avy.
Marshallese[mh]
Ke kar jiroñ Noah bwe en jek wa eo ñõn lomor jen Ibwijleplep eo, lõmaro nejin im limaro beleir alikar rar jibañ e ilo jibadbad eo.
Macedonian[mk]
Кога на Ное му било кажано да ја изгради арката заради сочувување низ општиот потоп, тие синови и нивните сопруги очигледно му помагале во тоа настојување.
Malayalam[ml]
ജലപ്രളയത്തെ അതിജീവിക്കുന്നതിനു പെട്ടകം പണിയാൻ നോഹയോടു കൽപ്പിച്ചപ്പോൾ, ഈ പുത്രന്മാരും അവരുടെ ഭാര്യമാരും വ്യക്തമായും ആ ഉദ്യമത്തിൽ അവനെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
प्रलयातून बचाव व्हावा म्हणून नोहाला तारू बांधायला सांगण्यात आले तेव्हा त्याच्या त्या मुलांनी व त्यांच्या पत्नींनी त्याची मदत केली असे दिसते.
Burmese[my]
ရေလွှမ်းမိုးဘေးတွင် မပျက်စီးဘဲ စောင့်ရှောက်ခံရရန် သင်္ဘောကိုဆောက်ဖို့ နောဧမှာကြားခံခဲ့ရသောအခါ ထိုသားများနှင့် သူတို့၏ဇနီးများပါ ၎င်းလုပ်ငန်းတွင် အမှန်ပါဝင်ကူညီပေးခဲ့ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Da Noah fikk befaling om å bygge arken for å bli bevart gjennom vannflommen, fikk han tydeligvis hjelp til dette arbeidet av disse sønnene og deres koner.
Niuean[niu]
He magaaho ne tala age ki a Noa ke ta e vaka ma e fakahaoaga mai he Fakapukeaga, ko e tau tama tane ia mo e ha lautolu a tau hoana ne lagomatai moli a ia ke he matagahua ia.
Dutch[nl]
Toen Noach de opdracht kreeg om de ark te bouwen teneinde de Vloed te overleven, hebben die zonen en hun vrouwen hem kennelijk bij die onderneming geholpen.
Northern Sotho[nso]
Ge Noage a be a botšwa gore a age areka bakeng sa go phološwa Meetse-fuleng, go molaleng gore barwa bao le basadi ba bona ba ile ba mo thuša modirong woo.
Nyanja[ny]
Pamene Nowa anauzidwa kumanga chingalawa chopulumukiramo pa Chigumula, zikuoneka kuti ana ake amenewo ndi akazi awo anamthandiza ntchitoyo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਨੂਹ ਨੂੰ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚਾਉ ਲਈ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨੇ ਜ਼ਾਹਰਾ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Ora Dios a bisa Noe pa construí e arca pa preservacion di bida atrabes dje Diluvio, e yunan ei i nan esposa evidentemente a yud’é cu e trabou duru ei.
Polish[pl]
Gdy Noe otrzymał polecenie zbudowania arki w celu przeżycia potopu, najwyraźniej jego synowie razem z żonami pomagali mu w tej pracy.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnosou me Koht padahkiong Noha en kauwada warihmwo pwehn doarehla mour akan sang Nohliko, e sansal me nah pwutak ko oh arail pwoud kan iang sewese ih nan doadoahk wet.
Portuguese[pt]
Quando se mandou que Noé construísse a arca para haver preservação através do Dilúvio, seus filhos e as esposas deles evidentemente o ajudaram nesta tarefa.
Rundi[rn]
Igihe Nowa yabwirwa kwubaka ubwato bw’iziguriza mu gihe c’Umwuzure, abo bahungu n’abagore babo bisa n’uko bamusahirije muri uwo mwinanato.
Romanian[ro]
Când lui Noe i s-a spus să construiască arca în vederea supravieţuirii Potopului, aceşti fii şi soţiile lor l-au ajutat, evident, la munca respectivă.
Russian[ru]
Сыновья с женами, очевидно, помогали Ною строить ковчег спасения.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, igihe Nowa yabwirwaga kubaka inkuge kugira ngo arokoke Umwuzure, abo bahungu hamwe n’abagore babo, bamufashije muri iyo mihati yagize.
Slovak[sk]
Keď bolo Noachovi povedané, aby postavil koráb na záchranu počas potopy, jeho synovia a ich manželky mu pri tejto činnosti zrejme pomáhali.
Slovenian[sl]
In ko mu je bilo naročeno, naj zgradi barko za preživetje potopa, so mu ti skupaj z ženami pri tem očitno pomagali.
Samoan[sm]
Ina ua faatonuina Noa e fau le vaa mo le faasaoina mai le Lolo, e foliga mai sa fesoasoani ia te ia i lea taumafaiga ona atalii ma a latou avā.
Shona[sn]
Apo Noa akaudzwa kuvaka areka yokuchengetwa muMafashamo, vanakomana ivavo nevadzimai vavo sezviri pachena vakamubatsira mubasa iroro.
Albanian[sq]
Kur Noes iu tha të ndërtonte arkën për ruajtjen gjatë Përmbytjes, ata bij dhe gratë e tyre duket se e ndihmuan në atë përpjekje.
Serbian[sr]
Kad je Noju bilo rečeno da gradi korablju za očuvanje u Potopu, ovi sinovi i njihove žene očito su mu pomagali u tom poduhvatu.
Sranan Tongo[srn]
Di Noa ben kisi foe jere taki a ben moesoe bow na ark foe pasa a Froedoe libilibi, dan soleki fa a sori den manpikin dati nanga den wefi foe den ben jepi en nanga a wroko dati.
Southern Sotho[st]
Ha Noe a bolelloa hore a hahe areka bakeng sa polokeho nakong ea Moroallo, ka ho hlakileng bara bao ba hae le basali ba bona ba ile ba mo thusa boitekong boo.
Swedish[sv]
Dessa söner och deras hustrur hjälpte tydligen Noa med byggandet av den ark som han blivit befalld att bygga för att människor och djur skulle bevaras genom den stora översvämningen.
Swahili[sw]
Noa alipoambiwa ajenge safina ili kuhifadhi uhai wakati wa Furiko, yaonekana wana hao na wake zao walimsaidia katika kazi hiyo.
Tamil[ta]
ஜலப்பிரளயத்திலிருந்து பாதுகாக்கப்படுவதற்கென பேழையைக் கட்டும்படியாக நோவாவுக்குச் சொல்லப்பட்டபோது, அந்தக் குமாரர்களும் அவர்களுடைய மனைவிமார்களும் அந்த வேலையில் அவருக்கு உதவிசெய்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
జలప్రళయం నుండి రక్షించడం కోసం ఓడను నిర్మించమని నోవహుకు చెప్పబడినప్పుడు, ఆయన కుమారులూ వారి భార్యలూ ఆ పనిలో ఆయనకు మద్దతును ఇచ్చారనే విషయం సుస్పష్టమే.
Thai[th]
เมื่อ โนฮา ได้ รับ คํา สั่ง ให้ สร้าง นาวา เพื่อ คุ้มครอง ชีวิต ให้ รอด ผ่าน น้ํา ท่วม ก็ ดู เหมือน ว่า เหล่า บุตร ชาย และ ภรรยา ของ พวก เขา ได้ ช่วย ท่าน ด้วย ความ อุตสาหะ.
Tagalog[tl]
Nang sabihan si Noe na magtayo ng daong para makaligtas sa Baha, maliwanag na tinulungan siya ng mga anak na ito at ng kani-kanilang asawa sa gawaing iyon.
Tswana[tn]
Fa Noa a ne a bolelelwa gore a age araka ya go falolela Morwalela ka yone, go bonala fa barwa bao le basadi ba bone ba ne ba mo thusa mo maitekong ao.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e tala ai kia Noa ke ne langa ‘a e ‘a‘ake ki he malu‘i ‘i he Lōmakí, ‘oku mahino na‘e tokoni kiate ia hono ngaahi fohá mo honau ngaahi uaifí ‘i he ngāue ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Nowa naakaambilwa kuti ayake bwato bwakufwutukila Zambangulwe, aabo bana bakwe abakaintu babo kuboneka kuti bakamugwasya mumulimo wakwe oyo.
Tok Pisin[tpi]
Taim God i tokim Noa long wokim sip bilong helpim ol na ol i no ken lus long Tait, ol dispela pikinini man na meri bilong ol i bin helpim Noa long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Nuh’a Tufan’dan korunmak için gemi yapması söylendiğinde, bu oğullar besbelli karılarıyla birlikte ona bu uğraşında yardımcı oldular.
Tsonga[ts]
Loko Nowa a byeriwa ku aka ngalava leswaku a ta pona Ndhambi, majaha lawa ni vasati va wona, handle ko kanakana ma n’wi pfunile entirhweni wolowo.
Twi[tw]
Bere a wɔka kyerɛɛ Noa sɛ ɔnyɛ adaka a wɔde bɛkora wɔn so wɔ Nsuyiri no mu no, ɛda adi sɛ saa mmabarima no ne wɔn yerenom boaa no wɔ saa adwuma no mu.
Tahitian[ty]
I to Noa faaueraahia ia tarai i te araka no te ora mai i te Diluvi, papu maitai, ua tauturu taua mau tamaiti ra e ta ratou mau vahine ia ’na i roto i taua ohipa ra.
Ukrainian[uk]
Коли Ноєві було сказано будувати ковчег для порятунку протягом Потопу, ті сини і їхні дружини, очевидно, допомагали йому.
Vietnamese[vi]
Khi Nô-ê được lệnh đóng tàu để sống sót qua trận Nước lụt, những người con này cùng vợ của họ rõ ràng đã phụ giúp ông trong công trình đó.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ʼui ai kia Noe ke ina faʼu te aleka moʼo hāofaki ʼo nātou ʼi te Tulivio, ko tona ʼu foha pea mo ʼonatou ʼu ʼohoana neʼe nātou tokoni kia ia ʼi te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa uNowa waxelelwa ukuba akhe umkhombe ukuze kulondolozwe ubomi ebudeni boMkhukula, kubonakala ukuba abo nyana nabafazi babo bamncedisa kuloo msebenzi.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni kan nog ngak Noah ni nge toy fare arke ni ngan par riy ni yib fas u nap’an ni ra yib e Ran, ma pi fak nge pi leengirad e ur ayuweged e re maruwel nem.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a sọ fún Nóà láti kan áàkì fún ìpàwàláàyè-mọ́ jálẹ̀ Ìkún Omi, ó hàn gbangba pé, àwọn ọmọkùnrin wọ̀nyẹn àti àwọn aya wọn ràn án lọ́wọ́ nínú akitiyan yẹn.
Chinese[zh]
后来上帝吩咐挪亚造一只方舟去保全地上众生的性命,他的儿子和媳妇看来曾协助这件工作进行。
Zulu[zu]
Lapho uNowa etshelwa ukuthi akhe umkhumbi wokulondoloza ukuphila ngoZamcolo, ngokusobala lawo madodana nomkawo amsiza kulowo msebenzi.