Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kontakt med sundhedspersonale for udstødte grupper, den resignerede angst hos mødre til børn, som de selv har smittet, sundhedsmyndighedernes magtesløshed og et besøg på et børnehospital overbeviste mig, hvis det overhovedet skulle være nødvendigt, om betydningen af den kløft, der vokser mellem indbyggerne i landene i Syd og deres lidelsesfæller, der ved et tilfælde er født på vores breddegrader.
German[de]
Der Kontakt mit Gesundheitspolitikern, denen es an Mitteln fehlt, die resignierte Verzweiflung der Mütter von Kindern, die sie selbst infiziert haben, die Ohnmacht der Gesundheitsbehörden, der Besuch eines Kinderkrankenhauses haben mir vor Augen geführt, soweit dies noch einer Bestätigung bedurfte, wie tief die Kluft zwischen den Bewohnern der südlichen Länder und ihresgleichen, die der Zufall in unseren Breiten zur Welt kommen ließ, ist.
English[en]
Contact with helpless health professionals, the resigned distress of mothers who have infected their own children, the powerlessness of the health authorities to act, visiting a paediatric hospital - all that further convinced me of the extent of the gulf between the inhabitants of the countries of the South and their fellow human beings who chanced to be born in our own countries.
Finnish[fi]
Tapaamiset varattomien terveysalan ammattilaisten kanssa, lapsensa tartuttaneiden äitien epätoivoinen hätätilanne, terveysviranomaisten toimintakyvyttömyys ja vierailu lastensairaalassa saivat minut viimeistään vakuuttuneeksi siitä, miten suuri kuilu ammottaa etelän asukkaiden ja niiden heidän kaltaistensa ihmisten välillä, jotka ovat sattuneet syntymään meidän maissamme.
French[fr]
Le contact avec les professionnels de santé démunis, la détresse résignée des mères d'enfants qu'elles ont elles-mêmes contaminés, l'impuissance des autorités sanitaires à agir, la visite d'un hôpital pédiatrique, m'ont convaincue, si besoin était, de l'importance du fossé qui se creuse entre les habitants des pays du Sud et leurs semblables que le hasard a fait naître dans nos contrées.
Dutch[nl]
Ontmoetingen met slecht uitgeruste gezondheidsmedewerkers, de berustende wanhoop van moeders die hun eigen kinderen hebben besmet, de machteloosheid van gezondheidsautoriteiten en een bezoek aan een kinderziekenhuis hebben mij ervan overtuigd, voorzover dat nog nodig was, dat er een onmetelijke kloof bestaat tussen de bewoners van zuidelijke landen en degenen die door een speling van het lot in onze contreien zijn geboren.
Portuguese[pt]
O contacto com os profissionais de saúde sem meios à sua disposição, a miséria resignada das mães que contaminaram os próprios filhos, a impotência das autoridades do sector da saúde e a visita de um hospital pediátrico convenceram-me, embora já estivesse mais que convencida, do importante fosso que existe entre os habitantes dos países do Sul e os seus semelhantes, que o acaso fez nascer noutras paragens.