Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Moses en Elia het hulle die toorn van heersers ondervind en vir hulle getuig.
Amharic[am]
እንደ ሙሴና ኤልያስ ከገዢዎች ቁጣ ደርሶባቸዋል፤ እንዲሁም ለገዢዎች መስክረዋል።
Arabic[ar]
وكموسى وإيليا، واجهوا غضب حكام وشهدوا لهم.
Central Bikol[bcl]
Arog ki Moises asin Elias, inatubang ninda an kabangisan nin mga namamahala asin pinatotoohan sinda.
Bemba[bem]
Ukupala Mose na Eliya, balilolenkana ne cipyu ca bakateka kabili balipeelo bunte kuli bene.
Bulgarian[bg]
Като Моисей и Илия, те са се сблъсквали с гнева на владетели и са им свидетелствували.
Bislama[bi]
Olsem Moses mo Elaeja, olgeta oli kasem hadtaem from ol rula we oli kros tumas, mo oli givim wetnes long ol haeman ya tu.
Cebuano[ceb]
Sama kang Moises ug Elias, giatubang nila ang kasuko sa mga magmamando ug nagpamatuod kanila.
Chuukese[chk]
Ussun chok Moses me Isaija, ra kuna koput seni ekkewe sou nemenem me ra afalafal ngenir.
Czech[cs]
Stejně jako Mojžíš a Elijáš i oni čelí zlobě vládců a vydávají jim svědectví.
Danish[da]
Ligesom Moses og Elias har de oplevet herskeres vrede og har forkyndt for dem.
German[de]
Wie Moses und Elia sind sie mit dem Zorn von Herrschern konfrontiert worden, denen sie ungeachtet dessen Zeugnis gegeben haben.
Ewe[ee]
Wodze ŋgɔ dziɖulawo ƒe dɔmedzoe abe Mose kple Eliya ene eye woɖi ɖase na wo.
Efik[efi]
Ukem nte Moses ye Elijah, mmọ ẹmesobo iyatesịt mme andikara ẹmenyụn̄ ẹnọ mmọ ikọ ntiense.
Greek[el]
Όπως ο Μωυσής και ο Ηλίας, έτσι και αυτοί έχουν αντιμετωπίσει την οργή ηγεμόνων και έχουν δώσει μαρτυρία σε αυτούς.
English[en]
Like Moses and Elijah, they have faced the wrath of rulers and have witnessed to them.
Spanish[es]
Al igual que Moisés y Elías, se han enfrentado a la ira de gobernantes y les han dado testimonio.
Estonian[et]
Nagu Mooses ja Eelija, on nemadki kohanud valitsejate viha ja on neile tunnistust andnud.
Finnish[fi]
Mooseksen ja Elian tavoin he ovat kohdanneet hallitsijoiden vihan ja todistaneet heille.
French[fr]
Comme Moïse et Éliya avant eux, ils ont affronté la fureur de dirigeants et leur ont donné le témoignage.
Ga[gaa]
Taakɛ Mose kɛ Elia ji lɛ, amɛkpee nɔyelɔi amlifu naa ni amɛye amɛ odase.
Hebrew[he]
כמשה ואליהו, התמודדו המשוחים עם זעם השליטים והעידו לפניהם.
Hindi[hi]
मूसा और एलिय्याह के समान, उन्होंने शासकों के क्रोध का सामना किया है और उन्हें गवाही दी है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay nanday Moises kag Elias, naagom nila ang kasingkal sang mga gumalahom kag nagpanaksi sa ila.
Croatian[hr]
I oni su se poput Mojsija i Ilije suočili sa srdžbom vladara i svjedočili im.
Hungarian[hu]
Mózeshez és Illéshez hasonlóan uralkodók haragjával kellett szembenézniük, és előttük tanúskodtak.
Indonesian[id]
Seperti Musa dan Elia, mereka telah menghadapi murka dari para penguasa dan telah memberikan kesaksian kepada mereka.
Iloko[ilo]
Kas kada Moises ken Elias, naipaspasangoda iti pungtot dagiti agtuturay ket nangpaneknekda kadakuada.
Icelandic[is]
Líkt og Móse og Elía hafa þeir átt í höggi við reiða valdhafa og borið vitni fyrir þeim.
Italian[it]
Come Mosè ed Elia, hanno affrontato l’ira di governanti e hanno reso loro testimonianza.
Japanese[ja]
モーセやエリヤと同様,支配者たちの憤りに直面しながらも,彼らに対して証しをしてきました。
Georgian[ka]
მოსესა და ელიას მსგავსად, ისინი მმართველების რისხვას ხვდებიან და უმოწმებენ მათ.
Kongo[kg]
Bonso Moize ti Elia, bau mekutanaka ti makasi ya bamfumu ya luyalu mpi mesamunaka na ntwala na bau.
Korean[ko]
모세와 엘리야처럼, 이 그리스도인들은 통치자들의 진노에 직면해 왔으며 그들에게 증거해 왔습니다.
Lingala[ln]
Lokola Mose mpe Eliya, bakutanaki na nkɛlɛ ya bayangeli mpe bapesaki bango litatoli.
Lozi[loz]
Ka ku swana sina Mushe ni Elia, se ba talimani ni buhali bwa babusi mi se ba file bupaki ku bona.
Lithuanian[lt]
Kaip Mozė ir Elijas, jie patyrė valdovų pyktį ir liudijo jiems.
Luvale[lue]
Numba vamyangana vavakwachilile kulundundu oloze vakivo vavambulwila unjiho, ngana muvalingile navaMose naElija nawa.
Latvian[lv]
Līdzīgi Mozum un Elijam, viņi ir izjutuši valdnieku dusmas un ir tiem liecinājuši.
Malagasy[mg]
Toa an’i Mosesy sy i Elia, dia niatrika ny fahatezeran’ny mpanapaka sy nitory taminy, izy ireo.
Marshallese[mh]
Einwõt Moses im Elijah, rar jelmae illu eo an ri tel ro im rar kwalok nan ñõn ir.
Macedonian[mk]
Како Мојсеј и Илија, тие се соочувале со гневот на владетелите и им сведочеле.
Malayalam[ml]
മോശയെയും ഏലീയാവിനെയും പോലെ, അവർ ഭരണാധിപന്മാരുടെ കോപത്തിനു പാത്രമാകുകയും അവരോടു സാക്ഷീകരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मोशे आणि एलीयाप्रमाणे, त्यांनी शासकांचा रोष सहन केला व साक्ष दिली आहे.
Norwegian[nb]
I likhet med Moses og Elia er de blitt utsatt for herskeres vrede og har forkynt for dem.
Niuean[niu]
Ke tuga a Mose mo Elia, kua fehagai a lautolu mo e ita he tau pule mo e kua fakamatala ai ki a lautolu.
Dutch[nl]
Net als Mozes en Elia hebben zij de woede van heersers getrotseerd en hun een getuigenis gegeven.
Northern Sotho[nso]
Go swana le Moše le Eliya, ba ile ba lebeletšana le kgalefo ya babuši gomme ba ba nea bohlatse.
Nyanja[ny]
Monga Mose ndi Eliya, ayang’anizana ndi mkwiyo wa olamulira nachitira umboni kwa iwo.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਏਲੀਯਾਹ ਵਾਂਗ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Podobnie jak Mojżesz i Eliasz, oni też spotykali się z gniewem władców oraz dawali im świadectwo.
Pohnpeian[pon]
Duwehte Moses oh Elaisa, re mihla pahn engieng en kaun akan oh kin kadehde ong irail pwukat.
Portuguese[pt]
Assim como Moisés e Elias, eles sofreram a ira de governantes e lhes deram testemunho.
Rundi[rn]
Nka kumwe kwa Musa na Eliya, barahanganye n’uburake bw’abategetsi, kandi barashinze intahe kuri bo.
Romanian[ro]
La fel ca Moise şi Ilie, ei s-au confruntat cu mânia conducătorilor şi le-au depus mărturie.
Russian[ru]
Как Моисей и Илия, они встречались с гневом правителей и свидетельствовали им.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Mose na Eliya, bahanganye n’uburakari bw’abategetsi, kandi babaha ubuhamya.
Slovak[sk]
Podobne ako Mojžiš a Eliáš, aj oni čelili hnevu panovníkov a vydávali im svedectvo.
Slovenian[sl]
Kot Mojzes in Elija so se tudi oni že srečali z jezo vladarjev in jim pričevali.
Samoan[sm]
I le pei o Mose ma Elia, ua latou fetaiai ma le toasa o pule ma ua latou molimau atu i nei tagata.
Shona[sn]
Kufanana naMosesi naEria, vakatarisana nokutsamwa kwavatongi uye vakapupura kwavari.
Albanian[sq]
Ashtu si Moisiu dhe Elija, ata kanë përballuar zemërimin e sundimtarëve dhe kanë dëshmuar para tyre.
Serbian[sr]
Poput Mojsija i Ilije, oni su se suočili s gnevom vladarâ i svedočili su im.
Sranan Tongo[srn]
Neleki Moses nanga Elia, den ondrofeni na atibron foe tiriman èn den gi den tiriman kotoigi.
Southern Sotho[st]
Joaloka Moshe le Elija, ba ile ba talimana le khalefo ea babusi ’me ba ba pakela.
Swedish[sv]
Likt Mose och Elia har de mött härskares vrede och vittnat för dessa.
Swahili[sw]
Kama Musa na Eliya, wamekabili hasira ya kisasi ya watawala na wamewatolea ushahidi.
Tamil[ta]
மோசேயையும் எலியாவையும் போல், அதிபதிகளின் கோபாவேசத்தை அவர்கள் எதிர்ப்பட்டு அவர்களுக்குச் சாட்சியும் பகர்ந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
మోషే ఏలీయాలవలె, వాళ్లూ పాలకుల కోపోద్రేకానికి గురయ్యారు, మరి వారికి సాక్ష్యమిచ్చారు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ โมเซ และ เอลียา พวก เขา ได้ เผชิญ ความ โกรธ แค้น ของ ผู้ ปกครอง บ้าน เมือง และ ได้ ให้ คํา พยาน แก่ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Tulad nina Moises at Elias, sila ay napaharap sa poot ng mga tagapamahala at nagpatotoo sa kanila.
Tswana[tn]
Fela jaaka Moshe le Elija, ba tlhaselwa ka bogale jwa babusi e bile ba ne ba ba neela bosupi.
Tongan[to]
Hangē ko Mōsese mo ‘Ilaisiaá, kuo nau fehangahangai mo e houhau ‘a e kau pule, pea kuo nau faifakamo‘oni kiate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbweena mbuli Musa a Eliya, babumvwa bukali bwabaleli alimwi bapa bukamboni kuli mbabo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Moses na Elaija, belhat bilong ol king na gavman i bin painim ol tu, na ol i bin autim tok long ol dispela king na gavman.
Turkish[tr]
Musa ve İlya gibi onlar da yöneticilerin öfkesiyle karşılaşıyor ve onlara şahitlikte bulunuyorlar.
Tsonga[ts]
Tanihi Muxe na Eliya, a va langutane ni vukari bya valawuri, naswona va nyikele vumbhoni eka vona.
Twi[tw]
Te sɛ Mose ne Elia no, wɔagyina tumidifo abufuw ano, na wɔadi wɔn adanse.
Tahitian[ty]
Mai ia Mose e ia Elia, ua ririhia ratou e te feia faatere, e ua poro atu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Подібно як Мойсей та Ілля, вони зазнають гніву правителів, але й далі безстрашно проповідують їм.
Vietnamese[vi]
Giống như Môi-se và Ê-li, họ phải đối phó với sự phẫn nộ của các nhà cầm quyền và đã làm chứng cho họ.
Wallisian[wls]
Ohage ko Moisese pea mo Elia, ʼe nātou felāveʼi mo te hāūhāū ʼo te ʼu pule fakatagata pea ʼe nātou fai faka mafola kia nātou.
Xhosa[xh]
NjengoMoses noEliya, aye ajamelana nengqumbo yabalawuli aza anikela ubungqina kubo.
Yapese[yap]
Bod rogon Moses nge Elijah, ni i damumuw e piin pilung ngorad ma kar machibnaged yad.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bíi Mósè àti Èlíjà, wọ́n ti dojú kọ ìbínú àwọn alákòóso, wọ́n sì ti jẹ́rìí fún wọn.
Chinese[zh]
他们像摩西和以利亚一样,甘冒统治者的烈怒,鼓勇向这些人作见证。
Zulu[zu]
NjengoMose no-Eliya, aye abhekana nolaka lwababusi futhi aye afakaza kubo.