Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
–правило 14 относно вземането на проба от горивата в работен режим и вземането на проба от горивата на борда, както и изпитването въз основа на горивни проби по приложение VI към MARPOL,
Czech[cs]
–pravidla 14 ohledně odběru vzorků v reálném provozu a palubních vzorků a zkoušek pro odběr vzorků topného oleje podle přílohy VI úmluvy MARPOL,
Danish[da]
–regel 14 vedrørende prøvetagning af anvendt og ombordværende brændselsolie i forbindelse med den brændselsolieprøve, der skal tages i overensstemmelse med bilag VI til MARPOL
German[de]
–Regel 14 über die Entnahme und den Test von Gebrauchs- und Bordproben für Proben von ölhaltigem Brennstoff gemäß Anlage VI zum MARPOL-Übereinkommen;
Greek[el]
–τον κανονισμό 14 για τη δειγματοληψία και τις δοκιμές του μαζούτ εν χρήσει και επί του πλοίου για ένα δείγμα μαζούτ με βάση το παράρτημα VI της MARPOL·
English[en]
–regulation 14 on in-use and onboard fuel oil sampling and testing for a MARPOL Annex VI fuel oil sample;
Spanish[es]
–la regla 14, sobre el muestreo y ensayo del fueloil en uso y de a bordo para la toma de muestras de fueloil a que se refiere el anexo VI del Convenio MARPOL;
Estonian[et]
–reegel 14, milles käsitletakse laeval kasutatava ja pardal oleva kütteõli proovide võtmist ja analüüsimist vastavalt MARPOLi konventsiooni VI lisas esitatud kütteõli proovile;
Finnish[fi]
–14 sääntö käytössä olevan ja aluksella käyttöön tarkoitetun polttoöljyn näytteenotosta ja testauksesta MARPOL-yleissopimuksen VI liitteen mukaisesti;
French[fr]
–la règle 14 concernant le prélèvement et la mise à l’essai d’échantillons de fuel-oils en cours d’utilisation et des fuel-oils utilisés à bord en vue de déterminer leur conformité avec l’annexe VI de la convention MARPOL;
Irish[ga]
–Rialachán 14 maidir le tógáil samplaí den ola bhreosla in úsáid agus den ola bhreosla ar bord roimh úsáid agus maidir le tástáil samplaí ola bhreosla i ndáil le comhlíonadh Iarscríbhinn VI de Choinbhinsiún MARPOL;
Croatian[hr]
–pravila 14 o uzorkovanju i ispitivanju loživog ulja koje se upotrebljava i loživog ulja na brodu, za uzorak loživog ulja iz Priloga VI. Konvenciji MARPOL;
Hungarian[hu]
–a MARPOL VI. melléklete szerinti fűtőolaj-minta használat közbeni és fedélzeti mintavételezésére és vizsgálatára vonatkozó 14. szabály;
Italian[it]
–la regola 14, relativa alle procedure di campionamento e di verifica dell'olio combustibile in uso e a bordo per l'ottenimento di un campione di olio combustibile di cui all'annesso VI della convenzione MARPOL;
Lithuanian[lt]
–14 taisyklės pakeitimų dėl laive naudojamo ir laive naudoti numatyto mazuto ėminių ėmimo ir tikrinimo siekiant nustatyti, ar jie atitinka MARPOL konvencijos VI priedo reikalavimus;
Latvian[lv]
–14. noteikumam par lietošanā esošas un borta degvieleļļas paraugu ņemšanu un testēšanu MARPOL konvencijas VI pielikuma degvieleļļas paraugam;
Maltese[mt]
–tar-regolament 14 dwar it-teħid tal-kampjuni u l-ittestjar taż-żejt tal-fjuwil li jkun qed jintuża u ta’ abbord fil-każ tal-kampjuni taż-żejt tal-fjuwil meħudin għall-finijiet tal-Anness VI tal-Konvenzjoni MARPOL;
Dutch[nl]
–voorschrift 14 betreffende het nemen van monsters en het uitvoeren van tests van brandstofolie tijdens gebruik en aan boord met het oog op een bemonstering uit hoofde van MARPOL Bijlage VI;
Polish[pl]
–prawidła 14, dotyczących pobierania próbek paliwa olejowego w trakcie eksploatacji i próbek paliwa olejowego na statku oraz badania próbek paliwa olejowego zgodnie z załącznikiem VI do konwencji MARPOL;
Portuguese[pt]
–à regra 14 relativa à amostragem e ensaio de fuelóleo a bordo e em utilização respeitante às amostras de fuelóleo do anexo VI da Convenção MARPOL;
Romanian[ro]
–regula 14 privind eșantionarea și testarea păcurii din timpul funcționării la bordul navei, pe baza unui eșantion de păcură în conformitate cu anexa VI la MARPOL;
Slovak[sk]
–pravidla 14 o odbere vzoriek lodného paliva v prevádzke a vzoriek paliva na palube a o testovaní vzoriek lodného paliva podľa prílohy VI k dohovoru MARPOL;
Slovenian[sl]
–pravila 14 o vzorčenju in preskušanju kurilnega olja, ki se uporablja, in kurilnega olja na ladji za vzorec kurilnega olja na podlagi Priloge VI h konvenciji MARPOL;
Swedish[sv]
–Regel 14 om prov under drift och ombordprov av eldningsolja och om provtagning av olja från fartyg enligt bilaga VI till Marpol.