Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent honderd jaar gelede het Jehovah Jesus in die onsigbare hemel as Koning gekroon.
Arabic[ar]
قبل نحو مئة سنة، نصَّب يهوه يسوع ملكا في السموات غير المنظورة.
Bemba[bem]
Ukutula apo Yehova asontela Yesu ukuba Imfumu mu muulu, napapita imyaka nalimo 100.
Cebuano[ceb]
Mga 100 ka tuig kanhi, gientrono ni Jehova si Jesus ingong Hari sa di-makitang mga langit.
Czech[cs]
Před sto lety Jehova dosadil Ježíše za krále v nebesích.
Danish[da]
Jehova indsatte for omkring 100 år siden Jesus som konge i de usynlige himle.
German[de]
Vor 100 Jahren wurde Jesus von Jehova im Himmel als König eingesetzt.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua ikie emi ẹkebede, Jehovah ama anam Jesus ada ubọn̄ nte Edidem ke heaven.
Greek[el]
Πριν από εκατό περίπου χρόνια, ο Ιεχωβά ενθρόνισε τον Ιησού ως Βασιλιά στους αόρατους ουρανούς.
English[en]
About one hundred years ago, Jehovah installed Jesus as King in the invisible heavens.
Spanish[es]
Este año se cumple un siglo desde que Jehová instaló como Rey a Jesús en los cielos invisibles.
Estonian[et]
Umbes sada aastat tagasi seadis Jehoova Jeesuse taevas kuningaks.
Finnish[fi]
Noin sata vuotta sitten Jehova asetti Jeesuksen Kuninkaaksi näkymättömissä taivaissa.
French[fr]
Il y a cent ans, Jéhovah a intronisé Jésus Roi dans les cieux invisibles.
Hiligaynon[hil]
Mga isa ka gatos ka tuig na ang nagligad, gintangdo ni Jehova si Jesus subong Hari sa indi makita nga kalangitan.
Croatian[hr]
Prije otprilike stotinu godina Jehova je postavio Isusa za Kralja na nebu.
Hungarian[hu]
Száz évvel ezelőtt Jehova királlyá tette Jézust az égben.
Armenian[hy]
Հարյուր տարի առաջ անտեսանելի երկնային ոլորտում Եհովան թագադրեց իր Որդուն՝ Հիսուսին։
Indonesian[id]
Sekitar seratus tahun yang lalu, Yehuwa melantik Yesus sebagai Raja di surga.
Igbo[ig]
Ihe dị ka otu narị afọ gara aga, Jehova chiri Jizọs eze n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Agarup 100 a tawenen ti napalabas, ni Jehova dinutokanna ni Jesus kas Ari iti di makita a langlangit.
Italian[it]
Circa cento anni fa Geova ha insediato Gesù quale Re nei cieli.
Japanese[ja]
今から100年ほど前,目に見えない天でエホバはイエスを王として即位させました。
Georgian[ka]
დაახლოებით ასი წლის წინ ზეცაში იეჰოვამ იესო გაამეფა.
Kazakh[kk]
Шамамен жүз жыл бұрын Ехоба Құдай Исаны көкте патша етіп тағайындады.
Korean[ko]
약 100년 전, 여호와께서는 보이지 않는 하늘 영역에서 예수를 왕으로 즉위시키셨습니다.
Malagasy[mg]
Notendren’i Jehovah ho Mpanjaka tany an-danitra i Jesosy, 100 taona teo ho eo izay.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ်တစ်ရာတုန်းက ယေဟောဝါဟာ ယေရှုကို ကောင်းကင်မှာ ဘုရင်အဖြစ် ခန့်အပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
For omkring hundre år siden innsatte Jehova Jesus som Konge i de usynlige himler.
Dutch[nl]
Zo’n honderd jaar geleden werd Jezus door Jehovah in de onzichtbare hemel als Koning geïnstalleerd.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e ka bago e lekgolo e fetilego, Jehofa o ile a bea Jesu gore e be Kgoši magodimong ao a sa bonagalego.
Nyanja[ny]
Zaka pafupifupi 100 zapitazo, Yehova anaika Yesu pampando wachifumu kumwamba.
Ossetic[os]
Иу-сӕдӕ азы размӕ Йегъовӕ Йесо Чырыстийы уӕлӕрвты Паддзахӕй сӕвӕрдта.
Polish[pl]
Około 100 lat temu Jehowa ustanowił Jezusa Królem w niewidzialnych niebiosach.
Portuguese[pt]
Aproximadamente cem anos atrás, Jeová empossou Jesus como Rei nos céus invisíveis.
Rundi[rn]
Haraheze nk’imyaka ijana Yehova yimitse Yezu ngo abe Umwami mu majuru atabonwa n’amaso.
Romanian[ro]
Cu aproximativ o sută de ani în urmă, Iehova l-a instalat pe Isus rege în cerurile invizibile.
Russian[ru]
Примерно сто лет назад в невидимой небесной сфере Иегова назначил Иисуса Царем.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka igera ku ijana Yehova yimitse Yesu ngo abe Umwami mu ijuru.
Sinhala[si]
මීට අවුරුදු 100කට කලින් යෙහෝවා දෙවි, යේසුස්ව ස්වර්ගයේ රජ හැටියට පත් කළා.
Slovak[sk]
Asi pred sto rokmi Jehova ustanovil Ježiša za Kráľa v nebesiach.
Slovenian[sl]
Pred približno sto leti je Jehova v nevidnih nebesih ustoličil Jezusa za kralja.
Shona[sn]
Makore anenge zana apfuura, Jehovha akagadza Jesu saMambo mumatenga.
Albanian[sq]
Rreth njëqind vjet më parë, Jehovai e vendosi Jezuin në fron si mbret në qiejt e padukshëm.
Serbian[sr]
Pre sto godina, Jehova je postavio Isusa za Kralja na nebu.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang lilemong tse lekholo tse fetileng, Jehova o ile a beha Jesu setulong sa borena leholimong.
Swedish[sv]
För ungefär hundra år sedan insatte Jehova Jesus som kung i de osynliga himlarna.
Swahili[sw]
Miaka mia moja hivi iliyopita, Yehova alimtawaza Yesu kuwa Mfalme mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Miaka mia moja hivi iliyopita, Yehova alimtawaza Yesu kuwa Mfalme mbinguni.
Tagalog[tl]
Mga isang daang taon na ang nakakalipas, itinalaga ni Jehova si Jesus bilang Hari sa di-nakikitang mga langit.
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna lekgolo tse di fetileng, Jehofa o ne a tlhoma Jesu go nna Kgosi kwa magodimong a a sa bonaleng.
Turkish[tr]
Yaklaşık yüz yıl önce, Yehova İsa’yı gökte Kral olarak tahta geçirdi.
Tsonga[ts]
Eka malembe ya kwalomu ka 100 lama hundzeke, Yehovha u veke Yesu tanihi Hosi etilweni.
Ukrainian[uk]
Близько ста років тому Єгова призначив Ісуса Царем на небі.
Xhosa[xh]
Malunga neminyaka elikhulu eyadlulayo, uYehova wamisela uYesu njengoKumkani emazulwini.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọgọ́rùn-ún ọdún sẹ́yìn, Jèhófà fi Jésù jẹ Ọba ní ọ̀run.
Chinese[zh]
大约一百年前,耶和华在肉眼看不见的天上立耶稣为君王。
Zulu[zu]
Eminyakeni ecishe ibe yikhulu edlule, uJehova wamisa uJesu waba iNkosi emazulwini angabonakali.