Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant se wetenskapsredakteur sê dat hierdie plant “gehelp het om aan die moderne wêreld vorm te gee deur blare en takke te ontwerp”.
Arabic[ar]
صرّح محرر الصحيفة العلمي ان هذه النبتة «ساعدت على صياغة العالم العصري باختراع الاوراق والاغصان».
Bangla[bn]
সংবাদপত্রের বিজ্ঞান বিভাগের সম্পাদক বলেন যে এই উদ্ভিদ “পাতা ও শাখাপ্রশাখা উদ্ভাবন করে আজকের পৃথিবীকে আকার দিতে সাহায্য করেছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang editor sa siyensiya sa mantalaan nagpahayag nga kining tanoma “nakatabang sa paghulma sa modernong kalibotan pinaagi sa pag-imbentog mga dahon ug mga sanga.”
Czech[cs]
Redaktor vědecké rubriky těchto novin prohlašuje, že tato rostlina „pomohla formovat novodobý svět tím, že vynalezla listy a větve“.
Danish[da]
Redaktøren af avisens videnskabelige stof siger at denne plante, „ved at opfinde blade og grene, var med til at forme nutidens verden“.
German[de]
Der Wissenschaftsredakteur der Zeitung erklärte, diese Pflanze habe „dazu beigetragen, die Welt von heute zu formen, indem sie Blätter und Zweige erfand“.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ sia ƒe dzɔdzɔme ŋuti nuŋɔŋlɔmetola gblɔ be numiemie sia “kpe asi ɖe asitɔtrɔ le egbe xexeame ŋu to aŋgbawo kple atilɔwo toto vɛ me.”
Greek[el]
Ο επιστημονικός συντάκτης της εφημερίδας δηλώνει ότι αυτό το φυτό «συνέβαλε στη διαμόρφωση του σύγχρονου κόσμου επινοώντας τα φύλλα και τα κλαδιά».
English[en]
The newspaper’s science editor declares that this plant “helped to shape the modern world by inventing leaves and branches.”
Spanish[es]
El redactor de la sección de ciencia del periódico dice que esta especie “contribuyó a configurar el mundo actual al inventar las hojas y las ramas”.
Estonian[et]
Ajalehe teaduslik toimetaja teatab, et see taim „aitas tänu lehtede ja õite leiutamisele kujundada nüüdisaegset maailma”.
Finnish[fi]
Lehden tiedetoimittaja vakuuttaa, että kasvi ”auttoi nykymaailman muovaamisessa keksimällä lehdet ja oksat”.
French[fr]
Le journal explique que cette plante “ a contribué à façonner le monde moderne en inventant les feuilles et les branches ”.
Hebrew[he]
העורך המדעי של העיתון הצהיר כי ”צמח זה תרם לעיצוב העולם כיום בכך שהמציא עלים וענפים”.
Hindi[hi]
इस अखबार के वैज्ञानिक संपादक ने ऐलान किया है कि इस पौधे ने “पत्तों और डालियों की ईजाद की थी जिससे प्रकृति में चार-चाँद लग गए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang editor sang pamantalaan tuhoy sa siensia nga ini nga tanom “nagbulig sa pagdihon sang moderno nga kalibutan paagi sa pag-imbento sing mga dahon kag mga sanga.”
Croatian[hr]
Urednik znanstvene rubrike tog lista tvrdi da je ta biljka “pomogla oblikovati današnji svijet time što je izumila listove i grane”.
Hungarian[hu]
Az újság tudományos szerkesztője az állítja, hogy ez a növény „segített a modern világ megformálásában, azáltal hogy feltalálta a leveleket és az ágakat”.
Indonesian[id]
Redaktur bidang sains dari surat kabar ini menyatakan bahwa tumbuhan ini ”membantu terbentuknya dunia modern karena telah menciptakan daun dan ranting”.
Igbo[ig]
Onye na-achịkọta akụkọ ndị metụtara sayensị n’akwụkwọ akụkọ ahụ na-ekwu na osisi a “nyere aka kpụzie ụwa nke oge a site n’ịrụpụta akwụkwọ na alaka.”
Iloko[ilo]
Kuna ti editor ti periodiko ti siensia a daytoy a mula “adda pasetna a nangsukog iti moderno a lubong babaen ti panangpatanorna kadagiti bulong ken sangsanga.”
Icelandic[is]
Vísindaskrifari blaðsins fullyrðir að þessi jurt hafi „átt þátt í mótun þess heims, sem nú er, með því að finna upp lauf og greinar.“
Italian[it]
Il redattore scientifico del quotidiano dichiara che questa pianta “ha contribuito a dare forma al mondo attuale inventando foglie e rami”.
Kannada[kn]
ಈ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಸಂಪಾದಕನು ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ, ಈ ಗಿಡವು “ಎಲೆಗಳನ್ನೂ ಕಾಂಡಗಳನ್ನೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಮೂಲಕ ಆಧುನಿಕ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಮೆರುಗು ನೀಡಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿದೆ.”
Korean[ko]
이 신문의 과학부 편집인은 이 식물이 “잎과 가지를 발명해 냄으로 오늘날의 세계를 형성하는 데 일조”했다고 단언합니다.
Lithuanian[lt]
Laikraščio mokslinis redaktorius teigia, jog šis augalas, „išrasdamas lapus bei šakas, padėjo suformuoti šių laikų pasaulį“.
Latvian[lv]
Laikraksta zinātniskais redaktors apgalvoja, ka šis augs ”ir palīdzējis izveidot mūsdienu pasauli, izgudrojot lapas un zarus”.
Malagasy[mg]
Milaza ny mpampanonta ilay gazety, ao amin’ny sampana siansa, fa “nanampy teo amin’ny famolavolana ny tontolo maoderina” io zavamaniry io, “tamin’ny namoronany ravinkazo sy sampan-kazo”.
Macedonian[mk]
Уредникот на научните теми во весникот изјавува дека ова растение „помогнало да се обликува современиот свет со тоа што изумило лисја и гранки“.
Malayalam[ml]
“ഇലകളും ചില്ലകളും കണ്ടുപിടിച്ചുകൊണ്ട്” ഈ ചെടി “ആധുനിക ലോകത്തെ വാർത്തെടുക്കുന്നതിൽ ഒരു പങ്കുവഹിച്ചു” എന്ന് പത്രത്തിന്റെ സയൻസ് എഡിറ്റർ പ്രഖ്യാപിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
या वृत्तपत्राचे विज्ञान संपादक म्हणतात, की या वनस्पतीने “पानांचा व फांद्यांचा शोध लावण्यामुळे एक नवीन वनस्पती जग तयार झाले आहे.”
Maltese[mt]
F’din il- gazzetta, l- editur rigward ix- xjenza ddikjara li din il- pjanta “għenet biex tifforma d- dinja moderna billi vvintat il- weraq u l- friegħi.”
Dutch[nl]
De wetenschappelijk redacteur van de krant verklaart dat die plant „hielp de moderne wereld vorm te geven door bladeren en takken uit te vinden”.
Papiamento[pap]
E korant su redactor di ciencia ta declará cu e mata aki “a yuda forma e mundu moderno dor di inventá blachi cu taki.”
Polish[pl]
Redaktor naukowy tego dziennika oświadczył, że roślina ta „pomogła ukształtować współczesny świat, gdyż wynalazła liście i gałęzie”.
Portuguese[pt]
O editor científico do jornal declarou que essa planta “ajudou a moldar o mundo moderno porque inventou as folhas e os galhos”.
Romanian[ro]
Redactorul rubricii ştiinţifice a ziarului declară că această plantă „a contribuit la modelarea lumii moderne pentru că a inventat frunzele şi ramurile“.
Russian[ru]
Научный редактор этой газеты утверждает, что это растение «помогло миру приобрести его теперешний вид, поскольку изобрело листья и ветки».
Sinhala[si]
“අද දක්නට නොලැබෙන විවිධ කොළ හා අතු ජාති නිර්මාණය කිරීමෙන් නවීන ලෝකයේ වෙනසක් කිරීමට [ආකියෝඔප්ටිරස්] ඉවහල් වී තිබේ” කියා එම පුවත්පතෙහි විද්යාත්මක ලිපිවල ලේඛකයා ප්රකාශ කරයි.
Slovak[sk]
Vedecký publicista týchto novín vyhlasuje, že táto rastlina „pomohla formovať moderný svet tým, že vynašla listy a konáre“.
Slovenian[sl]
Naravoslovni urednik tega časopisa pravi, da je ta rastlina »pomagala oblikovati sodobni svet s tem, ko je iznašla listje in veje«.
Albanian[sq]
Redaktori shkencor i gazetës deklaron se kjo bimë «ndihmoi që t’i jepej formë botës moderne, duke shpikur gjethet dhe degët».
Serbian[sr]
Urednik naučne rubrike ovog časopisa izjavljuje da je ova biljka „pomogla da se oblikuje savremeni svet time što je izumela lišće i grane“.
Swedish[sv]
Tidningens vetenskaplige redaktör uppger att denna växt ”hjälpte till att utforma den moderna världen genom att uppfinna löv och grenar”.
Swahili[sw]
Mhariri wa sayansi wa gazeti hilo asema kwamba mmea huo “ulibadili ulimwengu wetu kwa kubuni majani na matawi.”
Congo Swahili[swc]
Mhariri wa sayansi wa gazeti hilo asema kwamba mmea huo “ulibadili ulimwengu wetu kwa kubuni majani na matawi.”
Tigrinya[ti]
ኣዳላዊ ናይቲ ኣብዛ ጋዜጣ እዚኣ ዝወጽእ ናይ ስነ- ፍልጠት ዓምዲ: እዚ ተኽሊ እዚ “ኣቝጽልትን ጨናፍርን ብምምሃዝ እዛ ዘመናዊት ዓለምና ሕጂ ሒዛቶ ዘላ መልክዕ ንኽህልዋ ሓገዘ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Ipinahayag ng editor ng pahayagan sa siyensiya na ang halamang ito ay “nakatulong upang hubugin ang modernong daigdig sa pamamagitan ng pag-imbento ng mga dahon at mga sanga.”
Twi[tw]
Atesɛm krataa no samufo no ka sɛ dua yi “aboa nnɛ wiase yi kɛse denam nhaban ne mmaa a ɛyɛ ma ɛbae no so.”
Ukrainian[uk]
Науковий редактор газети заявив, що ця рослина, «створивши листя й гілки, допомогла зробити світ таким, яким він є сьогодні».
Yoruba[yo]
Olóòtú ìwé ìròyìn náà ní ẹ̀ka ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ sọ pé irúgbìn yìí “ló jẹ́ kí á lè darí ayé òde-òní nítorí pé ó hùmọ̀ àwọn ewé àti ẹ̀ka igi.”
Chinese[zh]
报社的科学编辑断言,就是这棵植物“发明叶子和枝子,塑造出这个现代世界来”。“
Zulu[zu]
Umhleli waleli phephandaba wengosi yezesayensi uthi lesi sitshalo “sathonya ukuphila kwanamuhla ngokwenza amaqabunga namagatsha.”