Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1991 het die Sowjetunie en die Verenigde State die Verdrag vir die Vermindering en Beperking van Strategiese Aanvalswapens onderteken, wat hierdie twee kernsupermoondhede verplig het om nie net hulle ontplooide strategiese plofkoppe te beperk nie, maar dit ook vir die eerste keer in die geskiedenis tot 6 000 elk te verminder.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٩١، وقّع الاتحاد السوڤياتي والولايات المتحدة «معاهدة تخفيض الاسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها». وكانت هذه اول مرة في التاريخ تُلزِم معاهدة القوتَين العظميَين الّا تحدّا فقط من رؤوسهما الحربية الاستراتيجية المنتشرة، بل ان تخفضاها ايضا الى ٠٠٠,٦ رأس حربي لكلٍّ منهما.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1991 ang Unyon Sobyet ug Tinipong Bansa mipirma sa Tratado sa Pagkunhod ug Paglimite sa Pang-atake nga Armas, nga sa unang higayon sa kasaysayan, nag-obligar niining duha ka gamhanang nasod nga dili lamang maglimite kondili magkunhod usab sa ilang giandam nga pang-atake nga mga warhead ngadto sa 6,000 matag usa.
Czech[cs]
V roce 1991 Sovětský svaz a Spojené státy podepsaly Smlouvu o snížení a omezení strategických útočných zbraní. V ní se tyto dvě jaderné supervelmoci poprvé v dějinách zavázaly nejen omezit, ale také snížit počet strategických bojových hlavic, které byly v pohotovosti, a to na 6 000 na každé straně.
Danish[da]
I 1991 underskrev Sovjetunionen og USA den såkaldte Treaty on Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (en traktat vedrørende reduktion af strategiske våben). Traktaten forpligtede — for første gang i historien — de to atommagter til ikke blot at begrænse, men også at nedbringe antallet af de kampklare strategiske atomsprænghoveder til 6000 i hvert af de to lande.
Ewe[ee]
Le ƒe 1991 me la, Soviet Union kple United States de asi Amedzidzeʋawɔnu Tɔxɛwo Dziɖeɖekpɔtɔ Kple Wo Ðeɖeɖa ƒe Nubabla te, si ƒoe ɖe dukɔ sesẽtɔ eve siawo, siwo si nukliaʋawɔnuwo le la, nu be menye ɖeko woaɖe woƒe bɔmb tɔxɛwo dzi akpɔtɔ ko o, ke boŋ, zi gbãtɔ le ŋutinya me la, wo dometɔ ɖesiaɖe naɖe bɔmb tɔxɛ siwo woglã ɖi hena dada la dzi akpɔtɔ va ɖo 6,000.
Greek[el]
Το 1991, η Σοβιετική Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες υπέγραψαν τη Συνθήκη για τη Μείωση και τον Περιορισμό των Στρατηγικών Επιθετικών Όπλων, η οποία για πρώτη φορά στην ιστορία υποχρέωνε τις δύο πυρηνικές υπερδυνάμεις, όχι απλώς να περιορίσουν, αλλά και να μειώσουν στις 6.000 η καθεμιά τις στρατηγικές κεφαλές τους που είχαν σε ετοιμότητα.
English[en]
In 1991 the Soviet Union and the United States signed the Treaty on Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms, which, for the first time in history, obligated these two nuclear superpowers not merely to limit but also to reduce their deployed strategic warheads to 6,000 each.
Spanish[es]
En 1991, la Unión Soviética y Estados Unidos firmaron el Tratado para la Reducción y Limitación de Armas Estratégicas Ofensivas, que obligó a estas dos superpotencias nucleares no tan solo a limitar, sino a reducir por primera vez en la historia el número de ojivas estratégicas listas para su lanzamiento hasta quedarse con 6.000 unidades por bando.
Estonian[et]
Aastal 1991 kirjutasid Nõukogude Liit ja Ameerika Ühendriigid alla strateegilise relvastuse piiramise ja vähendamise lepingule (START), mis lisaks sellele, et see kohustab neid kahte tuumaüliriiki strateegiliste tuumapeade tootmist piirama, näeb esimest korda ajaloos ette ka juba positsioonidel asuvate tuumapeade arvu vähendamise 6000-ni kummaski riigis.
Finnish[fi]
Vuonna 1991 Neuvostoliitto ja Yhdysvallat allekirjoittivat strategisten aseiden vähentämis- ja rajoittamissopimuksen, jossa nämä kaksi supervaltaa eivät sitoutuneet vain rajoittamaan strategisten ydinkärkiensä määrää vaan ensimmäistä kertaa historiassa vähentämään niitä, niin että niitä olisi kummallakin 6000.
French[fr]
En 1991, l’Union soviétique et les États-Unis ont signé le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs, qui engageait les deux superpuissances nucléaires non seulement à limiter, mais aussi, pour la première fois dans l’Histoire, à réduire à 6 000 chacune leurs ogives nucléaires stratégiques déployées.
Hebrew[he]
ב־ 1991 חתמו ברית־ המועצות וארצות־ הברית על אמנה לצמצום הנשק האסטרטגי, שחייב את שתי מעצמות העל הגרעיניות לא רק להגביל את ייצור הנשק הגרעיני שלהן, אלא לראשונה בהיסטוריה גם להפחית את מערך ראשי הנפץ המוכנים לשיגור לסך של 6,000 לכל אחת.
Hiligaynon[hil]
Sang 1991 ginpirmahan sang Unyon Sobyet kag sang Estados Unidos ang Treaty on Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms, nga, sa nahauna nga tion sa maragtas, nag-obligar sa sining duha ka superpower sa mga armas nuklear nga indi lamang limitehan kundi buhinan man ang ila nakaposisyon nga estratehiko nga mga warhead kag himuon na lang ini nga tig-6,000 ang kada isa sa ila.
Croatian[hr]
Godine 1991. Sovjetski Savez i Sjedinjene Države potpisale su Sporazum o smanjenju strateškog napadačkog naoružanja, kojim su se ove dvije nuklearne velesile prvi put u povijesti obavezale ne samo da će ograničiti nego i da će svaka smanjiti broj strateških nuklearnih bojevih glava u stanju pripravnosti na 6 000.
Indonesian[id]
Pada tahun 1991, Uni Soviet dan Amerika Serikat menandatangani Traktat Pengurangan dan Pembatasan Senjata Strategis Ofensif, yang, untuk pertama kalinya dalam sejarah, mewajibkan kedua negara adikuasa nuklir ini agar tidak sekadar membatasi tetapi juga mengurangi hulu ledak strategis mereka yang siap diluncurkan menjadi sebanyak 6.000 untuk tiap-tiap negara.
Igbo[ig]
N’afọ 1991, Soviet Union na United States bịanyere aka ná Nkwekọrịta Maka Mbelata na Ịkpa Ókè ná Ngwá Agha Ndị Na-aga Kpọmkwem n’Ebe A Tụrụ Aka, bụ́ nke, na nke mbụ ya n’akụkọ ihe mere eme, manyere mba abụọ ndị a bụ́ dike ná ngwá agha nuklia ọ bụghị nanị ịkpa ókè n’ọnụ ọgụgụ bọmbụ ndị na-aga kpọmkwem n’ebe a tụrụ aka bụ́ ndị ha gwunyegasịrị n’ebe a ga-anọ gbapụ ha, kamakwa ibelata ha ka mba nke ọ bụla n’ime ha nwee ya 6,000.
Iloko[ilo]
Idi 1991, pinirmaan ti Union Soviet ken ti Estados Unidos ti Treaty on Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms. Daytoy ti mangobligar iti dua a kabibilgan a nasion gapu iti nuklear nga armasda a saan laeng a manglimitar no di ket iti damo unay iti historia, mangkissay met kadagiti nakapuesto nga igamda a naaramid a mangdadael kadagiti siudad, paktoria, base militar, transportasion, komunikasion ken sentro ti gobierno ti kabusorda, agingga iti 6,000 laeng ti tunggal maysa.
Italian[it]
Nel 1991 l’Unione Sovietica e gli Stati Uniti firmarono il Trattato sulla Riduzione e Limitazione delle Armi Offensive Strategiche, che, per la prima volta nella storia, obbligava ciascuna delle due superpotenze nucleari non solo a porre un limite alle testate strategiche schierate ma anche a ridurne il numero portandole a 6.000.
Japanese[ja]
1991年,ソ連と米国は,「戦略攻撃兵器削減および制限条約」に調印しました。 同条約は,史上初のこととして,それら二つの核超大国が核兵器に単に制限を設けるだけでなく,実戦配備の戦略核弾頭をそれぞれ6,000個に減らすことを義務づけました。
Latvian[lv]
1991. gadā Padomju Savienība un Savienotās Valstis parakstīja līgumu par stratēģiskā bruņojuma samazināšanu (START), kurā pirmo reizi vēsturē bija noteikts, ka abām kodollielvalstīm ne tikai jāierobežo, bet arī jāsamazina savs izvietotais kodolarsenāls līdz 6000 kaujas galviņām katrai pusei.
Macedonian[mk]
Во 1991, Советскиот Сојуз и Соединетите Држави го потпишаа Договорот за намалување и ограничување на стратегиското офанзивно оружје кој, за првпат во историјата, ги обврза овие две нуклеарни суперсили не само да ги ограничат своите стратегиски боеви глави спремни за дејствија, туку и секоја од нив да ги намали на 6.000.
Malayalam[ml]
1991-ൽ സോവിയറ്റ് യൂണിയനും ഐക്യനാടുകളും തന്ത്രപ്രധാനമായ ആക്രമണായുധങ്ങളുടെ വെട്ടിച്ചുരുക്കലും നിയന്ത്രണവും സംബന്ധിച്ചുള്ള ഒരു ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പുവെച്ചു. ഇത് ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി ഇരു ആണവശക്തികളെയും തങ്ങളുടെ തന്ത്രപ്രധാന പോർമുനകളുടെ എണ്ണം പരിമിതപ്പെടുത്താൻ മാത്രമല്ല യുദ്ധസജ്ജമായി വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്നവയുടെ എണ്ണം 6,000 വീതമായി വെട്ടിച്ചുരുക്കാനുമുള്ള ബാധ്യതയിൻ കീഴിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
Norwegian[nb]
I 1991 signerte Sovjetunionen og USA avtalen om reduksjon av strategiske offensive våpen (Strategic Arms Reduction Talks, START-avtalen), hvor disse landene for første gang i historien forpliktet seg til ikke bare å begrense, men også å redusere antallet utplasserte strategiske stridshoder — til 6000 hver.
Nepali[ne]
सन् १९९१ मा सोभियत संघ तथा संयुक्त राज्य अमेरिकाले सामरिक महत्त्वका आक्रामक हातहतियारहरूमा कमी ल्याउने तथा कटौती गर्ने सन्धिमा हस्ताक्षर गरे र यस सन्धिअनुसार यी दुई आणविक अतिशक्तिहरूले आणविक हातहतियारमा कटौती गर्नुको अलावा इतिहासमै पहिलो पटक आक्रमण गर्न तयारी अवस्थामा रहेका हातहतियारहरूलाई प्रत्येकले ६,००० मा सीमित राख्नुपर्ने थियो।
Dutch[nl]
In 1991 tekenden de Sovjet-Unie en de Verenigde Staten het START-verdrag voor reductie en beperking van strategische aanvalswapens, waarbij deze twee nucleaire supermachten zich er voor het eerst in de geschiedenis toe verplichtten het aantal opgestelde strategische kernkoppen niet alleen te beperken maar ook te reduceren tot elk 6000.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1991 mayiko a Soviet Union ndi United States anasayinirana Pangano Lochepetsa ndi Kuletsa Zida Zoopsa, lomwe linali pangano loyamba m’mbiri yonse lochititsa kuti mayiko aŵiriŵa achepetse zida zawo zoopsa zomwe akuzisunga komanso zomwe anazitchera, kuti dziko lililonse likhale ndi zida 6,000 zokha.
Polish[pl]
W roku 1991 Związek Radziecki i USA podpisały układ START, w którym zobowiązały się nie tylko ograniczyć liczbę głowic nuklearnych, ale też po raz pierwszy w historii zmniejszyć liczbę pocisków strategicznych będących w ciągłej gotowości bojowej do około 6000 po każdej stronie.
Portuguese[pt]
Em 1991 a União Soviética e os Estados Unidos assinaram o Tratado sobre Redução e Limitação de Armas Estratégicas Ofensivas, que, pela primeira vez na História, obrigou as duas superpotências nucleares não só a limitar, mas também a reduzir para 6.000 de cada lado o número de ogivas nucleares posicionadas.
Romanian[ro]
În 1991, Uniunea Sovietică şi Statele Unite au semnat Tratatul privind reducerea şi limitarea armelor ofensive strategice, care, pentru prima dată în istorie, o obliga pe fiecare dintre cele două superputeri nucleare nu numai să limiteze numărul focoaselor strategice desfăşurate, ci şi să-l reducă la 6 000.
Russian[ru]
В 1991 году Советский Союз и Соединенные Штаты подписали Договор о сокращении стратегических наступательных вооружений. Впервые в истории эти две ядерные сверхдержавы взяли на себя обязательство не только ограничить, но и сократить число развернутых стратегических ядерных боеголовок до 6 000 с каждой стороны.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1991දී, සෝවියට් සංගමය සහ එක්සත් ජනපදය ප්රහාරාත්මක යුධෝපක්රම සීමා කිරීම් සහ අවම කිරීම් පිළිබඳව ගිවිසුමකට අත්සන් තැබූ අතර, මෙය මෙම න්යෂ්ටික සුපිරි බලවතුන් දෙදෙනා තම අවි සීමා කිරීමට පමණක් නොව, නමුත් ඉතිහාසයේ පළමු වතාවට යුධෝපක්රමික යුධ අවි ගෙන යන යුධ හිස් 6,000ක් බැගින් අවම කිරීමටද සිදු විය.
Slovak[sk]
V roku 1991 Sovietsky zväz a Spojené štáty podpísali Zmluvu o znížení počtu a obmedzení strategických útočných zbraní, ktorá tieto dve jadrové superveľmoci po prvý raz v histórii zaväzovala nielen obmedziť, ale aj znížiť počet strategických bojových hlavíc na 6000 v každej z týchto krajín.
Slovenian[sl]
Leta 1991 sta Sovjetska zveza in Združene države podpisali Pogodbo o zmanjšanju in omejitvi strateškega orožja, ki ju je prvič v zgodovini zavezovala, da število svojih na izstrelitev pripravljenih strateških jedrskih konic zmanjšata, in sicer vsaka na 6000, ne pa da jih samo omejita.
Shona[sn]
Muna 1991 Soviet Union neUnited States dzakasainirana chibvumirano cheTreaty on Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms, kokutanga munhau, icho chaisungira nyika mbiri idzi huru pakugadzira zvombo zvenyukireya kwete kungozvideredza chete asiwo kuti nyika imwe neimwe ideredze kusvika pa6 000 miromo ine unga hwenyukireya yezvombo zvinoparadza simba roupfumi neuto.
Albanian[sq]
Në vitin 1991, Bashkimi Sovjetik dhe Shtetet e Bashkuara nënshkruan Traktatin për Pakësimin dhe Kufizimin e Armëve Strategjike Ofensive. Në këtë traktat, për herë të parë dy superfuqitë bërthamore detyroheshin jo vetëm t’i kufizonin, por edhe t’i pakësonin deri në 6.000 secila mbushjet bërthamore që janë gati për sulm.
Serbian[sr]
Sovjetski Savez i Sjedinjene Države su 1991. potpisale Sporazum o ograničenju i smanjenju strateškog naoružanja, čime su se prvi put u istoriji ove dve supersile obavezale ne samo da će ograničiti, već i da će smanjiti broj strateških bojevih glava spremnih za dejstvo, na po 6 000.
Southern Sotho[st]
Ka 1991, Soviet Union le United States li ile tsa tekena Selekane sa ho Fokotsa le ho Beha Meeli Libetseng Tseo ka ho Khetheha li Hlaselang ba Lireng Mehloling ea Bona ea Lintho Tsa Bohlokoa, e leng eo ka lekhetlo la pele historing, e neng e tlama mebuso ena e ’meli e matla lihlomong tsa nyutlelie hore e se ke ea beha meeli feela, empa e boele e fokotse libetsa tsa eona tsa nyutlelie tse lulang e le malala-a-laotsoe libakeng tseo li chehiloeng ho tsona hore li be 6 000 ’musong ka mong.
Swedish[sv]
År 1991 undertecknade Sovjetunionen och USA START 1-fördraget, vilket för första gången i historien förpliktade de båda kärnvapenmakterna att inte bara sätta en övre gräns för antalet utplacerade strategiska kärnstridsspetsar, utan även minska antalet till 6 000.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1991, Muungano wa Sovieti na Marekani zilitia sahihi Mashauriano ya Kupunguza Silaha za Nyuklia, ambao kwa mara ya kwanza ulishurutisha mataifa hayo yenye silaha nyingi zaidi za nyuklia kudhibiti na pia kupunguza makombora yaliyotegwa hadi 6,000 kwa kila nchi.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1991, Muungano wa Sovieti na Marekani zilitia sahihi Mashauriano ya Kupunguza Silaha za Nyuklia, ambao kwa mara ya kwanza ulishurutisha mataifa hayo yenye silaha nyingi zaidi za nyuklia kudhibiti na pia kupunguza makombora yaliyotegwa hadi 6,000 kwa kila nchi.
Tamil[ta]
1991-ல் சோவியத் யூனியனும் ஐக்கிய மாகாணங்களும் அழிவுக்குரிய போராயுதங்களின் குறைப்பு மற்றும் கட்டுப்பாடு ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டன. சரித்திரத்தில் முதல் முறையாக, இந்த இரு வல்லரசுகளும் வெறுமனே தங்களுடைய அணு ஆயுதக் கருவிகளைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு மட்டுமல்ல, ஒவ்வொன்றும் 6,000 என்ற அளவுக்கு குறைப்பதற்கும்கூட ஒப்பந்தம் செய்தன.
Tagalog[tl]
Noong 1991, nilagdaan ng Unyong Sobyet at Estados Unidos ang Treaty on Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms, na, sa kauna-unahang pagkakataon sa kasaysayan, nag-obliga sa dalawang nuklear na mga superpower na ito na hindi lamang limitahan kundi, bawasan ang kanilang ikinalat na mga strategic warhead tungo sa tig-6,000 bawat isa sa kanila.
Tswana[tn]
Ka 1991, Soviet Union le United States di ne tsa saena tumalano ya Treaty on Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms, e e neng ya dira gore ka lekgetlho la ntlha mo hisitoring mebusomegolo eno e mebedi e e nang le dibetsa tsa nuklea e patelesege go lekanyetsa dibetsa tse e tla nnang le tsone, le gore nngwe le nngwe ya tsone e fokotse dimmisaele tsa yone tse di setseng di siametse go ka dirisiwa go fitlha go di le 6 000.
Tsonga[ts]
Hi 1991, tiko ra Soviet Union ni ra United States ma sayine Ntwanano wa ku Hunguta ni ku Veka Swipimelo eka Mahlaselelo eNyimpini, leswi endleke leswaku matiko lawa mambirhi ma hunguta matlhari ya wona ya nyutliya, naswona ku va nchumu wo sungula ematin’wini leswaku ma hunguta matlhari lama nga ni swibuliki, lama nga tirhisiwaka enyimpini ma ya eka 6 000.
Twi[tw]
Wɔ 1991 mu no, Soviet Union ne United States de wɔn nsa hyɛɛ Apam a Wɔde Sɔ Nuklea Akode Ano ase. Eyi de asɛyɛde too aman abien yi so sɛ ɛnyɛ sɔ nko na wɔbɛsɔ akode dodow a wɔwɔ no ano na mmom wɔbɛyɛ ade a wɔnyɛɛ bi da wɔ abakɔsɛm mu a ɛne sɛ wɔbɛtew wɔn aprɛm mmoba a ayɛ krado no so ma obiara de aka 6,000.
Ukrainian[uk]
У 1991 році Радянський Союз і Сполучені Штати підписали Договір про скорочення стратегічних наступальних озброєнь, який уперше в історії зобов’язав ці наддержави не тільки не нарощувати, але й скоротити кількість стратегічної ядерної зброї, що перебуває в стані бойової готовності, до 6000 одиниць.
Xhosa[xh]
Ngowe-1991, iSoviet Union neUnited States zatyikitya isivumelwano iTreaty on Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms, esasinyanzela la mazwe mabini angoongalo-nkulu ukuba angapheleli nje ekuthobeleni imiqathango yenani lezixhobo zenyukliya afanele abe nazo kodwa, okokuqala embalini ngalinye kula mazwe lalifanele linciphise inani lezixhobo zalo ezihlala zilungele ukuhlasela libe ngama-6 000.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1991 Soviet Union àti ilẹ̀ Amẹ́ríkà fọwọ́ sí ìwé Àdéhùn Lórí Dídín Àwọn Ohun Ìjà Olóró Kù, èyí tó sọ ọ́ di dandan fáwọn ìjọba méjèèjì tó ń múpò iwájú nínú ṣíṣe ohun ìjà olóró yìí láti dín àwọn ohun ìjà olóró náà kù. Kì í wá ṣe ìyẹn nìkan, àní fún ìgbà àkọ́kọ́ nínú ìtàn, èyí tún mú kí ẹnì kọ̀ọ̀kan wọ́n dín ohun ìjà olóró tí wọ́n ti kẹ́ sílẹ̀ kù sí ẹgbàata.
Zulu[zu]
Ngo-1991, izwe laseSoviet Union nelase-United States asayinda i-Treaty on Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms [ISivumelwano Sokunciphisa Nokulinganisela Izikhali Zokuhlasela Izindawo Eziyizingqalasizinda], ngokokuqala ngqa emlandweni, eyabopha la mazwe amabili ayizikhondlakhondla zezikhali zenuzi ukuba angagcini nje ngokulinganisela isibalo sezikhali, kodwa nokuba anciphise izikhali zawo ezihlala zicushelwe ukuba zihlasele izindawo eziyingqalasizinda zibe ngu-6 000 ezweni ngalinye.