Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Като земя на кръстопът географският район е събрал на едно място оригинални и основно местни сортове, подбрани и запазени поколение след поколение и заемащи предпочитана екологична ниша в тази естествена среда.
Czech[cs]
V této zeměpisné oblasti, která byla velmi frekventovaným územím, se soustředila celá řada původních a v podstatě domorodých odrůd révy, které byly vybírány a uchovávány po celé generace a které vytvářejí v tomto přírodním prostředí unikátní ekologickou niku.
Danish[da]
Som transitområde er det geografiske område blevet et samlingssted for originale og hovedsagelig hjemmehørende druesorter, der er udvalgt og bevaret gennem generationer, og som har deres foretrukne niche i dette naturlige miljø.
German[de]
Das geografische Gebiet ist ein Durchzugsgebiet, in dem regionaltypische und im Wesentlichen autochtone Rebsorten verschnitten werden, die im Laufe der Generationen ausgewählt und erhalten wurden und die in dieser natürlichen Umgebung eine besonders günstige ökologische Nische vorfinden.
Greek[el]
Από τόπος διέλευσης, η γεωγραφική περιοχή έχει γίνει τόπος συνδυασμού πρωτότυπων ποικιλιών και κατά βάση γηγενών, οι οποίες έχουν επιλεγεί και διατηρηθεί από γενιά σε γενιά και βρίσκουν μέσα στον συγκεκριμένο φυσικό χώρο μια ιδιαιτέρως κατάλληλη οικοθέση.
English[en]
The geographical area, a land of transit, became a blending ground for original and essentially native wine grape varieties, selected and preserved over generations, each with its favoured ecological niche within that natural environment.
Spanish[es]
Tierra de paso, la zona geográfica se ha convertido en una tierra de ensamblaje de variedades originales y esencialmente autóctonas, seleccionadas y preservadas a lo largo de las generaciones y que disponen en ese medio natural de un nicho ecológico por excelencia.
Estonian[et]
Geograafilises piirkonnas on segunenud mitmed algupärased ja eeskätt sellest piirkonnast pärinevad viinamarjasordid, mida on põlvkondade kestel aretatud ja säilitatud ning mis on leidnud selles looduskeskkonnas soodsa ökoloogilise niši.
Finnish[fi]
Läpikulkupaikkana toimineella maantieteellisellä alueella on ominaislaatuisia lajikkeita ja pääasiassa alkuperäislajikkeita, joita on valikoitu ja säilytetty sukupolvelta toiselle ja joille tämä luonnonympäristö on ollut ihanteellinen biotooppi.
French[fr]
Terre de passage, la zone géographique est devenue terre d’assemblage de cépages originaux et essentiellement indigènes, sélectionnés et préservés au fil des générations, et qui disposent au sein de ce milieu naturel d’une niche écologique de prédilection.
Croatian[hr]
To zemljopisno područje iz tranzitnog se pretvorilo u područje miješanja izvornih i u osnovi autohtonih sorti, koje su se birale i sačuvale iz generacije u generaciju te koje u tom prirodnom okruženju imaju povoljnu ekološki nišu.
Hungarian[hu]
Átjáró területként a földrajzi terület a nemzedékek során kiválasztott és megőrzött eredeti és túlnyomórészt őshonos szőlőfajták elegyítésének hazájává vált, amelyek nagyszerű ökológiai helyre leltek ebben a természeti környezetben.
Italian[it]
Terra di passaggio, la zona geografica è diventata terra di assemblaggio di vitigni originali ed essenzialmente autoctoni, selezionati e conservati nel corso delle generazioni che vantano, in questo contesto naturale, una nicchia ecologica d’elezione.
Lithuanian[lt]
Ši pereinamoji geografinė vietovė tapo vieta, kurioje derinamos originalios ir dažniausiai vietinės vynuogių veislės, atrinktos ir išsaugotos per ilgus metus ir šioje gamtinėje aplinkoje radusios puikią ekologinę nišą.
Latvian[lv]
No visai neievērojamas teritorijas šis ģeogrāfiskais apgabals ir kļuvis par vietu, kurā audzē oriģinālas un galvenokārt vietējas vīnogu šķirnes, kuras selekcionētas un saglabātas paaudžu paaudzēs un kurām šajā dabiskajā vidē ir sava ekoloģiskā niša.
Maltese[mt]
Bħala art ta’ tranżitu, iż-żona ġeografika saret art fejn jinġabru varjetajiet ta’ għeneb oriġinali u essenzjalment indiġeni, li ġew magħżula u ppreżervati matul il-ġenerazzjonijiet, u li għandhom niċċa ekoloġika ta’ predilezzjoni f’dan l-ambjent naturali.
Dutch[nl]
Het geografische gebied, dat een overgangsgebied vormt, is een streek geworden die de oorspronkelijke en hoofdzakelijk inheemse, in de loop der generaties geselecteerde en bewaarde druivenrassen samenbreng die in dit natuurlijke milieu beschikken over de ecologische niche van hun voorkeur.
Polish[pl]
Na obszarze geograficznym, będącym początkowo terenem przejściowym, występują obecnie pierwotne i głównie rodzime, wyselekcjonowane i zachowane na przestrzeni pokoleń odmiany winorośli, które w tym środowisku naturalnym mają wyjątkową niszę ekologiczną.
Portuguese[pt]
Lugar de passagem, a área geográfica tornou-se um lugar de associação de castas originais e essencialmente autóctones, selecionadas e preservadas de geração em geração, dispondo, neste ambiente natural, de um nicho ecológico de predileção.
Romanian[ro]
Regiune de tranzit, arealul geografic a devenit zonă de amestecare a soiurilor originale și în esență autohtone, selectate și conservate de-a lungul generațiilor și care dispun, în acest cadru natural, de o nișă ecologică de predilecție.
Slovak[sk]
V tejto zemepisnej oblasti, ktorá bola veľmi frekventovaným územím, sa sústredila celá rada regionálnych a v zásade autochtónnych odrôd viniča, ktoré boli vyberané a uchovávané po celé generácie a ktoré vytvárajú v tomto prírodnom prostredí jedinečnú ekologickú niku.
Slovenian[sl]
Na geografskem območju kot prehodnem ozemlju so se zvrščale izvirne, predvsem avtohtone sorte, ki so jih izbirali in ohranjali iz roda v rod ter imajo v tem naravnem okolju na voljo idealno ekološko nišo.
Swedish[sv]
Det geografiska området är ett passageområde som också har blivit ett område för en rad ursprungliga och i princip lokala druvsorter som har valts och bevarats genom årens lopp och som trivs i sin ekologiska nisch i denna miljö.