Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Franse psigoanalis Catherine Lemaire verduidelik dit so: “Diegene wat nie ’n [skyndood] ondervind het wat ooreenstem met die patroon wat deur die IANDS [internasionale vereniging vir skyndoodstudies] voorgeskryf word nie, stel nie daarin belang om hulle verhaal te vertel nie.”
Arabic[ar]
وتوضح المحلِّلة النفسية الفرنسية كاترين لومير ذلك بهذه الطريقة: «ان الذين لم يختبروا [اقترابا من الموت] يتناسب مع النموذج الذي وضعته IANDS [الجمعية الدولية لدراسات الاقتراب من الموت] لا منفعة لهم من سرد قصتهم.»
Cebuano[ceb]
Ang Pranses nga sikoanalistang si Catherine Lemaire nagpatin-aw niana niining paagiha: “Kadtong wala makasinati sa [pag-ungaw sa kamatayon] nga mohaom sa sumbanan nga gipahamtang sa IANDS [International Association for Near-Death Studies] walay interes sa pag-asoy sa ilang estorya.”
Czech[cs]
Francouzská psychoanalytička Catherine Lemaireová to vysvětluje takto: „Lidé, jejichž zážitky [z předsmrtného stavu] neodpovídají schématu, který stanovila IANDS [International Association for Near-Death Studies (Mezinárodní sdružení pro výzkum předsmrtných stavů)], nemají chuť svůj příběh vyprávět.“
Danish[da]
Den franske psykoanalytiker Catherine Lemaire forklarer det på denne måde: „De der har haft en [nær-død-]oplevelse som ikke passer ind i det mønster der er lagt af IANDS [International Association for Near-Death Studies] har ingen interesse i at fortælle deres historie.“
German[de]
Die französische Psychoanalytikerin Catherine Lemaire erklärt dies wie folgt: „Wer ein . . . [Todesnähe-Erlebnis] gehabt hat, das nicht dem von der IANDS [Internationale Gesellschaft für Todesnähe- Studien] erstellten Muster entspricht, hat kein Interesse daran, darüber zu berichten.“
Greek[el]
Η Γαλλίδα ψυχαναλύτρια Κατερίν Λεμέρ το εξηγεί ως εξής: «Εκείνοι που δεν έχουν νιώσει κάποια [εμπειρία στα πρόθυρα του θανάτου] που να ταιριάζει με το πρότυπο που επιβάλλει η Διεθνής Ένωση Μελετών για τα Πρόθυρα του Θανάτου [IANDS] δεν ενδιαφέρονται να αφηγηθούν την ιστορία τους».
English[en]
The French psychoanalyst Catherine Lemaire explains it in this way: “Those who haven’t experienced a [near death] fitting the pattern imposed by IANDS [International Association for Near- Death Studies] have no interest in telling their story.”
Spanish[es]
La psicoanalista francesa Catherine Lemaire explica esta circunstancia de esta manera: “Los que no han tenido experiencias [cercanas a la muerte] que encajan con el modelo impuesto por la IANDS [siglas en inglés para Asociación Internacional de Estudios sobre Experiencias Cercanas a la Muerte] no tienen ningún interés en narrar su historia”.
Finnish[fi]
Ranskalainen psykoanalyytikko Catherine Lemaire selittää sen seuraavasti: ”Niitä, jotka eivät ole kokeneet – – [kuoleman läheisyyttä] sillä tavalla, joka sopii IANDSin [tällaisia kokemuksia tutkiva kansainvälinen yhdistys] malliin, ei kiinnosta kertoa tarinaansa.”
French[fr]
Explication fournie par la psychanalyste Catherine Lemaire: “Ceux qui n’ont pas vécu [un état proche de la mort] dans la norme imposée par l’IANDS [une association internationale qui étudie le phénomène] n’ont pas intérêt à le dire.”
Hiligaynon[hil]
Ang Pranses nga saykoanalista nga si Catherine Lemaire nagpaathag sini: “Ang mga tawo nga wala makaeksperiensia sing [diutayan lang nga pagkapatay] nga nagabagay sa bitula nga ginapatuman sang IANDS [International Association for Near-Death Studies] wala sing interes sa pagsugid sang ila sugilanon.”
Croatian[hr]
Francuska psihoanalitičarka Catherine Lemaire ovako to objašnjava: “Oni koji nisu proživjeli [stanje “tik do smrti”] na način koji odgovara zakonitosti koju je nametnuo IANDS [Međunarodno udruženje za proučavanje iskustava “tik do smrti”] nemaju interesa da ispričaju svoju priču.”
Hungarian[hu]
Catherine Lemaire francia lélekelemző ezen a módon magyarázza ezt: „Akik nem olyan [halálhoz közeli állapotot] tapasztaltak, amely megfelel az IANDS [Halálhoz Közeli Állapotok Tanulmányozásának Nemzetközi Egyesülete] által megadott mintának, azok nem érdekeltek abban, hogy elmondják tapasztalatukat.”
Indonesian[id]
Psikoanalis Prancis, Catherine Lemaire, menjelaskan hal ini sebagai berikut, ”Orang-orang yang belum mengalami [keadaan hampir mati] cocok dengan pola yang diajukan oleh IANDS [International Association for Near-Death Studies] tidak berminat menceritakan pengalaman mereka.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangilawlawag ti Pranses a mangan-anag iti isip a ni Catherine Lemaire iti dayta: “Dagidiay a dida napadasan ti [dandani-natay] a maibagay iti padron nga impaulog ti IANDS [International Association for Near-Death Studies] awan interesda nga agestoria iti kapadasanda.”
Italian[it]
La psicanalista francese Catherine Lemaire dà questa spiegazione: “Chi non ha vissuto un’[esperienza di pre-morte] che collima con lo schema imposto dall’IANDS [Associazione Internazionale per gli Studi sulla Pre-Morte] non ha nessun interesse a narrare la sua storia”.
Korean[ko]
“IANDS[국제 사경 연구 협회]가 설정해 놓은 양상에 들어맞는 [사경의] 경험을 하지 않은 사람들은 자기 경험을 이야기할 흥미를 느끼지 못한다.”
Lingala[ln]
Catherine Lemaire, monganga oyo asalisaka maladi ya motó, alimboli yango, ete: “Baoyo bamonaki makambo [wana babɛlɛmaki na kufa] na lolenge oyo yango elimbolami te na IANDS [Lisangá ya mokili mobimba mpo na boyekoli ya ezalela ya moto pene na kufa], bazali na mposa te ya kolobela lisoló na bango.”
Norwegian[nb]
Den franske psykoanalytikeren Catherine Lemaire forklarer dette på denne måten: «De som har hatt en [nær-døden-]opplevelse som ikke passer i det mønsteret som IANDS [en internasjonal forening for nær-døden-studier] har fastsatt, har ingen interesse av å fortelle om det de har opplevd.»
Dutch[nl]
De Franse psychoanalyticus Catherine Lemaire verklaart dat als volgt: „Zij die geen BDE [bijna-dood-ervaring] hebben meegemaakt die beantwoordt aan de door de IANDS [Internationale Vereniging voor Bijna-dood-studies] gestelde norm, hebben er geen belang bij hun verhaal te vertellen.”
Northern Sotho[nso]
Moseka-seki wa tša monagano wa Mofora Catherine Lemaire o hlalosa se ka tsela ye: “Ba ba sa kago ba ba le phihlelo ya [go gomela lehu] e swanago le e hlaloswago ke IANDS [International Association for Near-Death Studies (Mokgatlo wa Ditšhaba-tšhaba wa Dinyakišišo tša go Gomela Lehu)] ga ba na kgahlego ya go anega phihlelo ya bona.”
Nyanja[ny]
Catherine Lemaire, dokotala wa nthenda zamaganizo akufotokoza zimenezo motere: “Awo amene sanakhalepo ndi zimene anaona [pamene anatsala pang’ono kufa] zoyenerana ndi mtundu wosankhidwa ndi IANDS [International Association for Near-Death Studies] samafuna konse kusimba nkhani yawo.”
Polish[pl]
Psychoanalityk Catherine Lemaire z Francji wyjaśniła to następująco: „Osoby, których doznania [z pogranicza śmierci] nie pokrywają się ze wzorcem narzuconym przez IANDS [Międzynarodowe Towarzystwo Badań nad Przeżyciami z Pogranicza Śmierci], nie są zainteresowane ich ujawnianiem”.
Portuguese[pt]
A psicoanalista francesa Catherine Lemaire explica isso da seguinte maneira: “Os que não passaram por uma experiência de [quase-morte] que se ajuste ao padrão imposto pela IANDS [Associação Internacional de Estudos Sobre Quase-Morte] não têm interesse em contar a sua história.”
Romanian[ro]
Psihoanalista franceză Catherine Lemaire explică acest lucru în felul următor: „Cei care nu au avut [în pragul morţii] o experienţă care să corespundă modelului impus de IANDS [Asociaţia Internaţională pentru Studii asupra Celor aflaţi în Pragul Morţii] nu sunt interesaţi să-şi relateze experienţa“.
Russian[ru]
Французский психоаналитик Катарин Лемер объясняет это следующим образом: «Те, кто [будучи при смерти] не ощутили ничего подобного модели, предписанной Международной ассоциацией исследований состояния клинической смерти, не заинтересованы рассказывать о себе».
Slovak[sk]
Francúzska psychoanalytička Catherine Lemaireová to vysvetľuje takto: „Tí, ktorí nezažili taký [stav blízko smrti], aký sa hodí pre model, ktorý zaviedla IANDS [International Association for Near-Death Studies], nemajú nijaký záujem rozprávať svoj príbeh.“
Shona[sn]
Nyanzvi yokunzvera ndangariro yeFrance Catherine Lemaire inokutsanangura neiyi nzira, kuti: “Avo vasati vawana [kudokufa] vanokodzera muenzaniso wakaiswa neIANDS [International Association for Near-Death Studies] havafariri kuudza chinoitika chavo.”
Southern Sotho[st]
Setsebi sa mafu a kelello sa Lefora Catherine Lemaire o hlalosa tjena: “Ba e-s’o ka ba ba le phihlelo ea [ho ba makhatheng a lefu] e tšoanelang mohlala o boletsoeng ke IANDS [International Association for Near-Death Studies] ha ba na thahasello ea ho bolela pale ea bona.”
Swedish[sv]
Den franska psykoanalytikern Catherine Lemaire förklarar det på följande sätt: ”De som har varit med om en NDE [nära döden-upplevelse] som inte följer det mönster som uppställts av IANDS [International Association for Near-Death Studies] har inget intresse av att relatera sin upplevelse.”
Swahili[sw]
Msaikoanalisti Mfaransa Catherine Lemaire aeleza jinsi hii: “Wale ambao [hawajanusurika kifo] kulingana na mtindo wa IANDS [Shirika la Kimataifa la Masomo ya Kunusurika Kifo] hawapendezwi kusema ono lao.”[ 8]
Tamil[ta]
பிரெஞ்சு மனோதத்துவ பகுப்பாய்வாளர் கேத்தரீன் லிமேர் இதை இவ்விதமாக விளக்குகிறார்: “மரணதறுவாய் ஆய்வுக்கான சர்வதேச சங்கம் (IANDS [International Association for Near-Death Studies]) வற்புறுத்தும் மாதிரிக்குப் பொருந்துகிற [மரணதறுவாயில் ஏற்பட்ட] அனுபவங்களைப் பெறாதவர்கள் தங்கள் அனுபவத்தைச் சொல்வதில் அக்கறையற்றவர்களாக இருக்கின்றனர்.”
Telugu[te]
డి. ఎస్. [ఇంటర్నేషనల్ అసోషియేషన్ ఫర్ నియర్-డెత్ స్టడీస్] చెప్పిన క్రమానికనుగుణమైన రీతిలో మరణాన్ని సమీపించిన అనుభవాలు లేనివారు తమ కథను చెప్పుకోడంలో ఆసక్తి లేదు.”
Thai[th]
แคเธอรีน เลอแมร์ นัก จิตวิเคราะห์ ชาว ฝรั่งเศส อธิบาย เรื่อง นี้ ว่า “คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ ได้ มี ประสบการณ์ [ใกล้ ตาย] ซึ่ง เข้า กับ รูป แบบ ที่ กําหนด ไว้ โดย IANDS [สมาคม เพื่อ การ ศึกษา ประสบการณ์ ใกล้ ตาย ระหว่าง ชาติ] ก็ ไม่ สนใจ จะ เล่า เรื่อง ของ ตน.”
Tagalog[tl]
Ganito ito ipinaliliwanag ng Pranses na psychoanalyst na si Catherine Lemaire: “Yaong mga hindi pa nakaranas [ng malapit kamatayan] na umaangkop sa paglalarawan ng halimbawa na iginiit ng IANDS [International Association for Near-Death Studies] ay walang interes na ikuwento ang kanilang karanasan.”
Tswana[tn]
Mosekaseki wa mathata a boboko wa Mofora, Catherine Lemaire o tlhalosa seno jaana: “Ba ba [iseng ba boe gaufi le loso] ka tsela e e tlhalosiwang ke IANDS [International Association for Near-Death Studies] ga ba kgatlhegele go bolela kgang ya bone.”
Turkish[tr]
Fransız psikoanalizci Catherine Lemaire bunu şöyle açıklar: “[Yarı ölü duruma gelme] deneyimlerinde IANDS’in [Yarı Ölü Duruma Gelmeyi Uluslararası Araştırma Birliği] dikte ettiği kalıplara uymayanlar başlarından geçenleri anlatmaya ilgi duymazlar.”
Tsonga[ts]
Muhlahluvi wa mianakanyo wa Mufurwa Catherine Lemaire u swi hlamusela hi ndlela leyi: “Lava va nga si tshamaka va tokota [ku va kusuhi ni ku fa] loku fambelanaka ni leswi vuriwaka hi IANDS [International Association for Near-Death Studies] a swi va tsakisi ku hlamusela mintokoto ya vona.”
Tahitian[ty]
Mai teie te huru ta te taata no farani o Catherine e hi‘opoa i te pae no te feruriraa, faataaraa mai i te reira: “Aita e faufaa no te feia i ore i farerei i teie mau huru tupuraa [te fatataraa i te pohe] e tano maitai i tei faahepohia na te IANDS [Taatiraa o te mau tuatapaparaa o te feia e fatata ’tura i te pohe o te ao nei], ia faatia mai i to ratou aamu.”
Ukrainian[uk]
Французький психоаналітик Катрін Лемер пояснює це таким чином: «Про тих, хто не мав [«посмертних»] вражень і не відповідав ідеалу, диктованому ІАНДС [Міжнародною асоціацією вивчення «посмертних» вражень], не було жодного зацікавлення розповідати».
Xhosa[xh]
Ingcali engumFrentshi yonyango lwezigulo zengqondo uCatherine Lemaire ukuchaza oku ngale ndlela: “Abo bangakhange babe namava [okufa isiqaqa] afana nalawo achazwa yi-IANDS [International Association for Near-Death Studies] abanamdla wokubalisa ngamava abo.”
Zulu[zu]
Umhlaziyi wokusebenza kwengqondo waseFrance uCatherine Lemaire ukuchaza ngalendlela: “Labo abangakaze babe nokuhlangenwe nakho [kwasethunzini lokufa] okufanelana nencazelo ye-IANDS [International Association for Near-Death Studies] abanasithakazelo sokulandisa indaba yabo.”