Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа анаӡара анырцәыӡ ашьҭахь, Анцәа иҟазшьақәа инаӡаны раарԥшра рылшомызт.
Afrikaans[af]
Die mens was nie meer volmaak nie en kon God se eienskappe dus nie meer volmaak weerspieël nie.
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን ፍጽምና ስለጎደላቸው የአምላክን ባሕርያት ፍጹም በሆነ መንገድ ማንጸባረቅ አልቻሉም።
Arabic[ar]
وَبِمَا أَنَّهُمَا خَسِرَا كَمَالَهُمَا، لَمْ يَعُدْ بِإِمْكَانِهِمَا أَنْ يَعْكِسَا صِفَاتِ ٱللهِ كَامِلًا.
Aymara[ay]
Janirakiw Jehová Diosat yateqasisajj cheqaparjam kuns lurjjapjjänti.
Azerbaijani[az]
Kamilliyi itirdiyi üçün insan artıq Allahın xüsusiyyətlərini mükəmməl şəkildə əks etdirə bilmirdi.
Central Bikol[bcl]
Huling bako nang perpekto, dai na magigibo kan tawo na maarog sa perpektong paagi an mga kuwalidad nin Diyos.
Bemba[bem]
Apo abantu tabali abapwililika, tabali na kulalanga imibele ya kwa Lesa bwino bwino.
Bangla[bn]
তাই, তারা আর যিহোবার গুণাবলি নিঁখুতভাবে অনুকরণ করতে পারেননি।
Catalan[ca]
Com a resultat, els homes ja no podrien reflectir a la perfecció les qualitats de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Kay dili na hingpit, dili na masundog sa tawo ang mga hiyas sa Diyos sa hingpit nga paagi.
Czech[cs]
Lidé už pak nedokázali dokonale napodobovat Jehovovy vlastnosti.
Welsh[cy]
A hwythau bellach yn amherffaith, nid oedden nhw’n gallu adlewyrchu rhinweddau Duw’n berffaith.
Danish[da]
Eftersom de nu var ufuldkomne, kunne de ikke længere afspejle Guds egenskaber fuldstændigt.
German[de]
Der Mensch war nicht mehr vollkommen und konnte auch Gottes Eigenschaften nicht vollkommen widerspiegeln.
Jula[dyu]
Komi adamadenw kɛra dafabaliw ye, u tɛ se ka kɛ ni Ala jogow ye cogo dafanin na.
Ewe[ee]
Esi amegbetɔ megade blibo o ta la, magate ŋu aɖe Mawu ƒe nɔnɔmewo afia le mɔ deblibo nu o.
Efik[efi]
Sia mmọ mîkọfọnke ima, mmọ ikekemeke ndinyene nti edu Abasi aba.
English[en]
No longer perfect, man could not reflect God’s qualities perfectly.
Spanish[es]
Como Adán ya no era perfecto, no podía reflejar las cualidades de Dios a la perfección.
Estonian[et]
Kuna inimene ei olnud enam täiuslik, ei saanud ta Jumala omadusi täiuslikult peegeldada.
Persian[fa]
آنان کاملیت خود را از دست دادند و دیگر نمیتوانستند خصوصیات پدر آسمانی خود، یَهُوَه خدا را به طور کامل منعکس کنند.
Finnish[fi]
Ihmiset eivät enää olleet täydellisiä, joten he eivät pystyneet täydellisesti jäljittelemään Jumalan ominaisuuksia.
Fijian[fj]
Ni rau sa sega ni uasivi, rau sa sega tale ga ni vakaraitaka na itovo ni Kalou ena kena ivakatagedegede cecere sara.
Fon[fon]
Ðó mɛ bǐ wɛ nyí hwɛhutɔ́ wutu ɔ, mɛɖebǔ sɔ́ sixu ɖè jijɔ Mawu tɔn lɛ xlɛ́ bɔ xó fó ɖ’ewu ǎ.
French[fr]
Désormais imparfait, l’homme ne pouvait plus refléter les qualités de Dieu à la perfection.
Hausa[ha]
‘Yan Adam ba sa iya nuna halayen Allah sosai don sun zama ajizai.
Hebrew[he]
אדם הראשון כבר לא היה מושלם ולא יכול היה לשקף את תכונותיו של אלוהים בצורה מושלמת.
Hiligaynon[hil]
Bangod indi na himpit ang tawo, indi na niya mailog sing bug-os ang mga kinaiya sang Dios.
Croatian[hr]
Ljudi više nisu bili savršeni, pa više nisu mogli savršeno odražavati Božje osobine.
Haitian[ht]
Piske lòm pa t pafè ankò, li pa t ap ka reflete kalite Bondye genyen yo yon fason ki pafè.
Armenian[hy]
Դառնալով անկատար՝ մարդն այլեւս չէր կարող կատարելապես արտացոլել Աստծու հատկությունները։
Ibanag[ibg]
Megafu ta imperfekto ngana i tolay, ari ngana nga perfekto tu mepasingan na tolay i kualidad ira na Dios.
Igbo[ig]
Ebe mmadụ na-ezukwaghị okè, o nweghịzi ike iṅomi àgwà Chineke n’emehieghị.
Icelandic[is]
Maðurinn gat ekki endurspeglað eiginleika Guðs fullkomlega þar sem hann var ekki lengur fullkominn.
Isoko[iso]
Fikinọ Adamu ọ gbẹ jọ ohwo ọgbagba ha, ọ gbẹ jẹ sai dhesẹ iruemu-aghae Ọghẹnẹ gbagba ha.
Italian[it]
Essendo diventati imperfetti, gli esseri umani non erano più in grado di riflettere le qualità di Dio alla perfezione.
Georgian[ka]
არასრულყოფილების გამო ადამიანი სრულყოფილად ვეღარ აირეკლავდა ღვთის თვისებებს.
Kamba[kam]
Mũndũ ndaĩ atonya ĩngĩ kwĩthĩwa na nguma ta ila sya Ngai tondũ weethĩawa nasyo atanamba kũvĩtya.
Kongo[kg]
Mambu yai salaka nde bo kuka diaka ve kufulula bikalulu ya Yehowa na mutindu ya kukuka.
Kikuyu[ki]
Tondũ Adamu na Hawa nĩ maateire ũkinyanĩru, mũndũ ndangĩahotire kuonanagia ngumo cia Jehova na njĩra nginyanĩru.
Kuanyama[kj]
Kape na vali omunhu a wanenena ta dulu okuulika omaukwatya a fa aKalunga filufilu.
Kaonde[kqn]
Byo baikele bambulwa kulumbuluka, balekele kumwesha byubilo bijipo ne Lesa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji ber ku ew êdî qisûrdar bûn, wan êdî nikaribû sifatên Xwedê bi awayekî bêqisûr pêk bianiyan.
Kwangali[kwn]
Morwa kudira kusikilira mo awo kapi va vhulire kuhonena yikara yaKarunga nawa-nawa.
Kyrgyz[ky]
Жеткилеңсиз болуп калгандыктан адамдар Кудайдын сапаттарын жеткилең түрдө чагылдыра албай калышкан.
Lamba[lam]
Pakuti abantunshi pano tabaalipo abawaminine, tabaalukulangishapo mu kuwaminina imibelo baLesa bakwete.
Ganda[lg]
Olw’okuba baali tebakyali bantu abatuukiridde, baali tebakyasobola kwoleka ngeri za Katonda mu ngeri etuukiridde.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli batu nebatuhezi kuba babapetehile, nebasa koni kubonisa tulemeno twa Mulimu ka nzila yepetehile.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vatu jino kavapwa vakukupukako, ngocho kaveshi kuhasa kusolola kanawa vilinga vyaKalungako.
Lunda[lun]
Muntu wukutwesha wanyi kumwekesha yilwilu yaNzambi yawanina muloña wakubula kuwanina.
Luo[luo]
Nikech dhano koro ne orem, ne ok ginyal nyiso kido mag Nyasaye e yo makare.
Latvian[lv]
Nebūdami pilnīgi, cilvēki vairs nespēja pilnā mērā atspoguļot Dieva īpašības.
Motu[meu]
Idia na vada dia ḡoevadae dainai, Dirava ena kara na asie tohotohodia ḡoevaḡoeva.
Mambwe-Lungu[mgr]
Avino ukumalilika kuno yali nako kwasizile, nupya yataali nu kutwalilila ukuya ni miyele imalilike ino yali nayo pa kutandika.
Malayalam[ml]
അപൂർണ രാ യി ത്തീർന്ന മനുഷ്യർക്കു ദൈവ ത്തി ന്റെ ഗുണങ്ങൾ പൂർണ മാ യി പ്രതി ഫ ലി പ്പി ക്കാൻ കഴിയു മാ യി രു ന്നില്ല.
Malay[ms]
Setelah menjadi tidak sempurna, mereka tidak dapat mencerminkan sifat-sifat Yehuwa dengan sempurna lagi.
Burmese[my]
မစုံလင် တော့ တဲ့အတွက် ဘုရားသခင့် အရည်အသွေး တွေကို ပြည့်ဝစုံလင် စွာ မတင်ပြ နိုင်ကြ တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Menneskene var ikke lenger fullkomne og kunne derfor ikke gjenspeile Guds egenskaper på en fullkommen måte.
North Ndebele[nd]
Njengoba isono sasesingenile ebantwini babengeke baphinde benelise ukulingisela uNkulunkulu ngokupheleleyo.
Ndonga[ng]
Oya kala inaaya gwanenena we nokaya li we taya vulu okukala ye na omaukwatya ga fa gaKalunga thiluthilu.
Dutch[nl]
Adam en Eva waren niet langer volmaakt en konden Jehovah’s eigenschappen niet meer perfect navolgen.
South Ndebele[nr]
Njengombana besele banesono, abantu bebangeze basakghona ukutjengisa ubuntu bakaJehova ngokupheleleko.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka nako yeo, go be go se sa na motho mo lefaseng yo a bego a ka bonagatša dika tša Modimo ka mo go phethagetšego.
Nyanja[ny]
Popeza anthuwo sanalinso angwiro, sakanatha kusonyeza bwinobwino makhalidwe a Mulungu.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ sonla ɛnli munli bieko la ati, ɔnrɛhola ɔnrɛla Nyamenle subane ne mɔ ali pɛpɛɛpɛ.
Oromo[om]
Sana booda namni mudaa kan qabu waan taʼeef, amalawwan Waaqayyoo sirriitti calaqqisiisuu hin dandaʼu.
Ossetic[os]
Ӕнӕххӕст кӕй систы, уый тыххӕй сӕ бон нал уыди ӕххӕстӕй Хуыцауы миниуджытӕ ӕвдисын.
Polish[pl]
Nie mogli już w doskonały sposób przejawiać przymiotów Bożych.
Portuguese[pt]
Agora eles não eram mais perfeitos; não podiam mais imitar as qualidades de Deus com perfeição.
Rundi[rn]
Kubera ko umuntu atari agitunganye, ntiyari agishoboye kugaragaza kamere z’Imana bimwe bishitse.
Romanian[ro]
Omul imperfect nu a mai putut să reflecte în mod perfect calitățile lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Став несовершенными, люди уже не могли совершенным образом проявлять качества, присущие Богу.
Kinyarwanda[rw]
Ntibashoboraga kugaragaza imico y’Imana mu buryo bwuzuye.
Sinhala[si]
දෙවිගේ ගතිලක්ෂණ 100% තමන්ගේ ජීවිතවලින් පෙන්නන්න එයාලට තවදුරටත් පුළුවන්කමක් තිබුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Hakkuyi kawa Addaami guuntete xeˈne noosiha ikkinohura, Maganu akatta guutu garinni leellisha didandiino.
Slovak[sk]
Ľudia potom už nedokázali dokonale napodobňovať Božie vlastnosti.
Slovenian[sl]
Človek ni bil več popoln, zato ni mogel brezhibno odsevati Božjih lastnosti.
Shona[sn]
Sezvo Adhamu naEvha vakanga vava nechivi, vakanga vasisakwanise kuratidza unhu hwaMwari zvakazara.
Albanian[sq]
Tani që s’ishte më i përsosur, njeriu nuk i pasqyronte dot në mënyrë të përsosur cilësitë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Pošto više nisu bili savršeni, nisu mogli ni savršeno odražavati Božje osobine.
Sranan Tongo[srn]
Now di den ben abi sondu, den no ben man sori den fasi fu Gado soifri moro.
Swati[ss]
Njengobe bantfu besebanesono, kute kubo lobesekangakhona kubulingisa ngalokuphelele buntfu baNkulunkulu.
Swedish[sv]
Eftersom de var ofullkomliga kunde de inte längre återspegla Jehovas egenskaper på ett fullkomligt sätt.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mwanadamu hakuwa tena mkamilifu, hangeweza kuiga sifa za Mungu kikamili.
Tetun Dili[tdt]
*) Nuʼudar sala-naʼin, sira la iha tan kbiit atu haleno Maromak nia hahalok furak sira iha dalan neʼebé perfeitu.
Tajik[tg]
Азбаски инсон нокомил шуд, вай пурра хислатҳои Офаридгорро инъикос карда наметавонист.
Tigrinya[ti]
ዘይፍጹማት ስለ ዝዀኑ ኸኣ፡ ባህርያት ኣምላኽ ፍጹም ብዝዀነ መገዲ ኼንጸባርቑ ኣይከኣሉን።
Turkmen[tk]
Indi bikämil adam Hudaýa mahsus häsiýetleri kämil derejede görkezip bilmeýärdi.
Tagalog[tl]
Dahil hindi na sila sakdal, hindi na nila perpektong maipakikita ang mga katangian ng Diyos.
Tetela[tll]
Etombelo waki la dui sɔ ele, vɔ kokoka nto mbokoya waonga waki Jehowa lo yoho ya kokele.
Tswana[tn]
E re ka batho ba ne ba sa tlhole ba itekanetse, ba ne ba sa kgone go bontsha dinonofo tsa ga Jehofa ka botlalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Adamu watingi walongongi mwakukwana cha mijalidu yaku Chiuta chifukwa chakuti wenga wakubuda.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti tiibakacili bantu balondokede, bantu tiibakacili kukonzya kutondezya bube bwa Leza cakulondoka.
Tok Pisin[tpi]
Adam i mekim sin, olsem na em i no inap moa long bihainim stret olgeta pasin bilong God.
Turkish[tr]
Artık kusurlu oldukları için Tanrı’nın niteliklerini kusursuz şekilde yansıtamazlardı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho a ku nga ha ri na munhu loyi a ta tekelela timfanelo ta Xikwembu hilaha ku heleleke.
Tatar[tt]
Камилсез булып киткәч, кешеләр Аллаһының сыйфатларын камил рәвештә инде чагылдыра алмаган.
Tumbuka[tum]
Pakuti ŵakaŵaso ŵarunji yayi, lekani palije munthu uyo wangaŵa na mikhaliro yakuyana ndendende na Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Ne galo atu a te tulaga ‵lei katoatoa, kae ne seki toe mafai ne te tagata o fakaata atu mo te ‵lei katoatoa a uiga o te Atua.
Tuvinian[tyv]
Кижилер бачыттыг апаргаш, Бурганның шынарларын долузу-биле илередип шыдавас апарган.
Ukrainian[uk]
Недосконала людина більше не могла досконало віддзеркалювати Божі риси.
Urhobo[urh]
Fikirẹ jẹgba, ohworakpọ rha cha sa vwẹrokere iruemu rẹ Ọghẹnẹ gbagba-a.
Venda[ve]
Nga nṱhani ha uri vho vha vha songo tsha fhelela, vho vha vha si tsha kona u edzisa pfaneleo dza Mudzimu nga ho fhelelaho.
Wolaytta[wal]
Asi nagarancha gidiyo gishshawu, Xoossaa eeshshata muleera qonccissana danddayenna.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay diri na hira hingpit, diri na nira bug-os nga maipapakita an mga kalidad han Dios.
Cameroon Pidgin[wes]
As man no be be perfect again, ih no be fit imitate God yi fashion for perfect way.
Xhosa[xh]
Ekubeni ngoku abantu babengafezekanga, babengasakwazi ukuba nazo ngokugqibeleleyo iimpawu zikaThixo.
Mingrelian[xmf]
თინეფ უკვე არასრულყოფილეფ რდეს დო ვეშულებდეს ღორონთიშ თვისებეფიშ სრულყოფილო გიმოხანტუა.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti ŵaŵele ŵangali umlama, ngamkaniyikomboleka kuti alosyeje ndamo sya Mlungu cenenepe.
Yoruba[yo]
Torí pé wọ́n ti di aláìpé, wọn ò lè gbé àwọn ànímọ́ Jèhófà yọ lọ́nà pípé.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ xuʼul u yeʼeskoʼob u jatsʼuts modos Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur ni bíʼnicabe que maʼ qué ñanda nusihuínnicabe ca cualidad stiʼ Jiobá cásipeʼ laacani.
Zande[zne]
Wa aboro aadunga berewe ni rengberengbeyo ya, i aarengbanga ka yugo agu asino nga ga Mbori teketeke te.
Zulu[zu]
Njengoba babengasaphelele, abantu babengasakwazi ukubonisa izimfanelo zikaNkulunkulu ngokuphelele.