Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Примери за такива разходи са почистване на старите офиси („Rydding og rengjøring av gamle kontorer“); опаковане на канцеларски материали (52) и транспортирането им до новите офиси („Pakking og transport“); подготовка, обзавеждане и модернизиране на нови офиси в Mesta AS („Klargjøring, innredning og oppgradering av nye kontorer“); както и за административни разходи за дейности по преместването („administrasjon av flyttning“).
Czech[cs]
K příkladům těchto nákladů patří náklady na vyklizení starých kanceláří („rydding og rengjøring av gamle kontorer“); zabalení kancelářských potřeb (52) a přepravu do nových kanceláří („pakking og transport“); přípravu, vybavení a úpravu nových kanceláří společnosti Mesta AS („klargjøring, innredning og oppgradering av nye kontorer“); jakož i náklady na řízení stěhování („administrasjon av flyttning“).
Danish[da]
Eksempler på disse omkostninger er rydning og rengøring af gamle kontorer (»rydding og rengjøring av gamle kontorer«), pakning af kontorudstyr (52) og transport til de nye kontorer (»pakking og transport«), klargøring, indretning og opgradering af nye kontorer i Mesta AS (»klargjøring, innredning og oppgradering av nye kontorer«) samt omkostninger til administration af flytningen (»administrasjon av flytting«).
German[de]
Hierunter fallen beispielsweise die Kosten für das Räumen der alten Büros („Rydding og rengjøring av gamle kontorer“), das Verpacken der Büromaterialien (52) und deren Transport in die neuen Büros („Pakking og transport“) sowie die Einrichtung, Ausstattung und Modernisierung von Büroräumen bei der Mesta AS („Klargjøring, innredning og oppgradering av nye kontorer“) und sämtliche Kosten für die administrative Abwicklung der Umzugsmaßnahmen („administrasjon av flyttning“).
Greek[el]
Οι δαπάνες αυτές περιλαμβάνουν εκκαθάριση παλαιών γραφείων («Rydding og rengjøring av gamle kontorer»)· υλικά συσκευασίας ειδών γραφείου (52) και μεταφοράς στα νέα γραφεία («Pakking og transport»)· προετοιμασία, επίπλωση και αναβάθμιση νέων γραφείων στη Mesta AS («Klargjøring, innredning og oppgradering av nye kontorer») καθώς και έξοδα για το συντονισμό των εργασιών μετακόμισης («administrasjon av flyttning»).
English[en]
Examples of costs are cleaning out of old offices (‘Rydding og rengjøring av gamle kontorer’); packing office material up (52) and transporting it to the new offices (‘Pakking og transport’); preparation, furnishing and upgrading of new offices at Mesta AS (‘Klargjøring, innredning og oppgradering av nye kontorer’); as well as costs for the administration of moving activities (‘administrasjon av flyttning’).
Spanish[es]
Como ejemplos de costes pueden citarse la limpieza de las antiguas oficinas (Rydding og rengjøring av gamle kontorer); el embalaje del material de oficina (52) y su transporte a las nuevas oficinas (Pakking og transport); la preparación, equipamiento y modernización de las nuevas oficinas en Mesta AS (Klargjøring, innredning og oppgradering av nye kontorer); así como los costes administrativos de la mudanza (administrasjon av flytting).
Estonian[et]
Kulude hulka kuuluvad näiteks vanade bürooruumide tühjaks tegemise (Rydding og rengjøring av gamle kontorer), bürootarvete ja -seadmete pakkimise (52) ja uutesse büroodesse veo (Pakking og transport) kulud, Mesta ASi uute bürooruumide ettevalmistamise, sisustamise ja uuendamisega (Klargjøring, innredning og oppgradering av nye kontorer) ning kolimise korraldamisega (administrasjon av flyttning) seotud kulud.
Finnish[fi]
Kustannuksia aiheutui esimerkiksi vanhojen toimistojen siivoamisesta (”Rydding og rengjøring av gamle kontorer”), toimistotarvikkeiden pakkaamisesta (52) ja kuljettamisesta uusiin tiloihin (”Pakking og transport”), Mesta AS:n uusien toimistojen valmistelusta, kalustamisesta ja parantamisesta (”Klargjøring, innredning og oppgradering av nye kontorer”) sekä muuttojen hallinnoinnista (”administrasjon av flyttning”).
French[fr]
Des exemples de frais sont le nettoyage des anciens bureaux («Rydding og rengjøring av gamle kontorer»), la mise en carton du matériel de bureau (52) et le transport de celui-ci vers les nouveaux bâtiments («Pakking og transport»), la préparation, l’ameublement et la modernisation des nouveaux bureaux chez Mesta AS («Klargjøring, innredning og oppgradering av nye kontorer»), ainsi que les frais d’administration afférents aux activités de déménagement («administrasjon av flyttning»).
Hungarian[hu]
A költségek például magukban foglalják a régi irodák kitakarítását („rydding og rengjøring av gamle kontorer”), az irodai felszerelések becsomagolását (52) és azoknak az új irodákba szállítását („pakking og transport”), a Mesta AS-nél az új irodahelyiségek előkészítését, bebútorozását és korszerűsítését („klargjøring, innredning og oppgradering av nye kontorer”), valamint a költöztetési tevékenységek adminisztrációs költségeit („administrasjon av flyttning”).
Italian[it]
Essa include, ad esempio, i costi per lo sgombero dei vecchi uffici («Rydding og rengjøring av gamle kontorer»), per l’imballaggio del materiale d’ufficio (52) e il trasporto nei nuovi uffici («Pakking og transport»), per la predisposizione, l’arredo e l’adeguamento dei nuovi uffici presso la Mesta AS («Klargjøring, innredning og oppgradering av nye kontorer»), nonché le spese amministrative relative alle attività di trasloco («administrasjon av flyttning»).
Lithuanian[lt]
Tokios išlaidos, pvz., yra išlaidos senųjų biurų iškraustymui (išvalymui) (norv. Rydding og rengjøring av gamle kontorer), biurų įrangos pakavimui (52) ir jų vežimui į naujuosius biurus (norv. Pakking og transport), naujų Mesta AS biurų parengimui, apstatymui baldais ir atnaujinimui (norv. Klargjøring, innredning og oppgradering av nye kontorer), taip pat išlaidos perkėlimo veiklos administravimui (norv. administrasjon av flyttning).
Latvian[lv]
Šeit ietilpst, piemēram, izmaksas, ko radīja izvākšanās no vecajiem birojiem (“Rydding og rengjøring av gamle kontorer”), biroja materiālu iepakošana (52) un pārvešana uz jaunajiem birojiem (“Pakking og transport”), Mesta AS jauno biroju sagatavošana, aprīkošana un labiekārtošana (“Klargjøring, innredning og oppgradering av nye kontorer”), kā arī ar pārcelšanos saistītās administratīvās izmaksas (“administrasjon av flyttning”).
Maltese[mt]
Eżempji ta’ spejjeż huma t-tindif tal-uffiċini l-qodma (“Rydding og rengjøring av gamle kontorer”); l-ippakkjar tal-affarijiet tal-uffiċċju (52) u l-ġarr ta’ dan lejn l-uffiċini l-ġodda (“Pakking og transport”); il-preparazzjoni, it-tisbiħ u l-irranġar tal-uffiċini l-ġodda f'Mesta AS (“Klargjøring, innredning og oppgradering av nye kontorer”); kif ukoll spejjeż għall-immaniġġjar tal-attivitajiet ta’ trasferiment (“administrasjon av flyttning”).
Dutch[nl]
Voorbeelden van deze kosten zijn onder meer: het leeghalen en schoonmaken van oude kantoren („Rydding og rengjøring av gamle kontorer”); inpakken van het kantoormateriaal (52) en het vervoer ervan naar de nieuwe kantoren („Pakking og transport”); het gereedmaken, inrichten en verbeteren van de nieuwe kantoren van Mesta AS („Klargjøring, innredning og oppgradering av nye kontorer”), alsmede de kosten voor het beheer van de verhuis- en verplaatsingsactiviteiten („administrasjon av flyttning”).
Polish[pl]
Przykładowe koszty to oczyszczanie starych biur („rydding og rengjøring av gamle kontorer”), pakowanie materiałów biurowych (52) i ich transport do nowych biur („pakking og transport”), przygotowanie, wyposażenie i modernizacja nowych biur spółki Mesta AS („klargjøring, innredning og oppgradering av nye kontorer”) oraz koszty administracyjne związane z przeprowadzkami („administrasjon av flyttning”).
Portuguese[pt]
Constituem exemplos destes custos a limpeza dos antigos escritórios («Rydding og rengjøring av gamle kontorer»), a embalagem do material de escritório (52) e o respectivo transporte para os novos escritórios («Pakking og transport»), a preparação, equipamento e modernização dos novos escritórios da Mesta AS («Klargjøring, innredning og oppgradering av nye kontorer») e os custos administrativos inerentes às actividades de mudança («administrasjon av flyttning»).
Romanian[ro]
Exemple de costuri sunt curățarea sediilor vechi („Rydding og rengjøring av gamle kontorer”), împachetarea articolelor de birou (52) și transportarea acestora către noile birouri („Pakking og transport”), pregătirea, mobilarea și modernizarea noilor birouri ale Mesta AS („Klargjøring, innredning og oppgradering av nye kontorer”), precum și costurile administrative ale activităților de mutare („administrasjon av flyttning”).
Slovak[sk]
Príkladmi nákladov sú náklady na vypratanie starých kancelárií („Rydding og rengjøring av gamle kontorer“), balenie kancelárskeho materiálu (52) a preprava do nových kancelárií („Pakking og transport“), príprava, vybavenie nábytkom a modernizácia nových kancelárií spoločnosti Mesta AS („Klargjøring, innredning og oppgradering av nye kontorer“), ako aj náklady na riadenie činností spojených so sťahovaním („administrasjon av flyttning“).
Slovenian[sl]
Primeri stroškov so izpraznitev starih uradov („Rydding og rengjøring av gamle kontorer“), pakiranje pisarniškega materiala (52) in prevoz tega materiala v nove urade („Pakking og transport“), priprava, oprema in nadgradnja novih pisarn družbe Mesta AS („Klargjøring, innredning og oppgradering av nye kontorer“) ter stroški upravljanja selitvenih dejavnosti („administrasjon av flyttning“).
Swedish[sv]
Exempel på sådana kostnader är flyttstädning av de gamla kontorslokalerna (rydding og rengjøring av gamle kontorer), packning och transport av kontorsmaterial (52) till nya lokaler (pakking og transport), iordningställande, inredning och uppgradering av Mestas nya lokaler (klargjøring, innredning og oppgradering av nye kontorer) och kostnader för administration av flytten (administrasjon av flytting).