Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Счита се, че поне някои от трите пандемии през последния (ХХ) век се дължат на животински или птичи грипен вирус, мутирал или разменил гени с човешки грипен щам (т.нар. рекомбинация) и добил способността, както да инфектира хора, така и (което е по-важно) да се разпространява между тях.
Czech[cs]
Má se za to, že alespoň některé ze tří pandemií, které se vyskytly v minulém (20.) století, zapříčinil virus zvířecí nebo ptačí chřipky, u něhož došlo k mutaci nebo k výměně genů s kmenem viru lidské chřipky (jedná se o takzvanou rekombinaci), čímž získal schopnost jednak infikovat člověka a, což je ještě důležitější, šířit se v lidské populaci.
Danish[da]
En eller flere af de tre pandemier i det 20. århundrede antages at være udgået fra et dyre- eller fugleinfluenzavirus, der ved mutation eller ved udveksling af gener med en human influenzastamme (såkaldt rekombination) er blevet i stand til at smitte mennesker og frem for alt at smitte fra menneske til menneske.
German[de]
Man nimmt an, dass wenigstens einige der drei Pandemien im 20. Jahrhundert von Grippeviren verursacht wurden, deren Wirte ursprünglich Tiere bzw. Vögel waren und die dann mutiert sind oder Gene mit Virusstämmen i n Menschen getauscht haben (durch die so genannte Rekombination). So haben diese Viren die Fähigkeit gewonnen, Menschen nicht nur zu infizieren, sondern sich auch unter Menschen auszubreiten.
Greek[el]
Τουλάχιστον κάποιες από τις τρεις πανδημίες που εμφανίστηκαν κατά τη διάρκεια του τελευταίου (20ου) αιώνα θεωρείται ότι προήλθαν από ιό γρίπης ζώου ή πτηνού ο οποίος μεταλλάχθηκε ή αντάλλαξε γονίδια με ένα στέλεχος του ιού της γρίπης του ανθρώπου (ο λεγόμενος ανασυνδυασμός) και απέκτησε, κατ’ αυτόν τον τρόπο, τόσο την ικανότητα να μολύνει τους ανθρώπους όσο και, κυρίως, να εξαπλώνεται μεταξύ τους.
English[en]
At least some of the three pandemics during the last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human influenza strain (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them.
Spanish[es]
Se piensa que al menos algunas de las tres pandemias acaecidas durante el último siglo (XX) han procedido de un virus de la gripe animal o aviar que mutó o intercambió genes con una cepa gripal humana (lo que se denomina recombinación) y adquirió la capacidad de infectar a los seres humanos y, lo que es más importante, de propagarse entre ellos.
Estonian[et]
Arvatakse, et vähemalt mõni möödunud (20.) sajandi kolmest pandeemiast oli põhjustatud looma- või linnugripiviirusest, mis oli muteerunud ja vahetanud geene (rekombineerunud) mõne inimgripi viiruse tüvega ning muutunud nakkavaks inimestele ja – mis on veel olulisem – hakkas levima inimeselt inimesele.
Finnish[fi]
Ainakin osa viime vuosisadan (1900-luvun) kolmesta pandemiasta oli todennäköisesti lähtenyt eläimen tai linnun influenssaviruksesta, joka muuttui uuteen muotoon tai vaihtoi geenejä ihmisen influenssakannan kanssa (eli rekombinoitui) siten, että se pystyi tarttumaan ihmisiin, ja mikä tärkeämpää, leviämään ihmisten keskuudessa.
French[fr]
Au moins une partie des trois pandémies du vingtième siècle seraient dues au virus de la grippe d’un animal ou d’un oiseau, ayant muté ou échangé des gènes avec une souche grippale humaine (effectuant ainsi une recombinaison) et acquis la capacité à infecter l’homme et surtout à se transmettre entre les hommes.
Irish[ga]
Síltear gur tháinig trí phaindéimeach le linn na haoise deiridh (20ú) ó víreas fliú ainmhí nó éanúil a bhí sóite nó a d'aistrigh géineacha le leithchineál an fhliú daonna (comhchuigriú mar is fearr aithne air) agus d'aimsíodar ábaltacht le daoine a ionfhabhtú agus, níos tábhachtaí, an víreas a leathnú ina measc.
Hungarian[hu]
Az utolsó (a XX.) század folyamán bekövetkezett három pandémia közül legalább valamelyiknél feltételezik azt, hogy egy olyan állati vagy madárinfluenza vírusból indult ki, ami mutálódott vagy egy emberi influenza-vírustörzzsel történt géncserén (úgynevezett rekombináción) esett át, és ezáltal olyan képességekre tett szert, hogy meg tudja fertőzni az embert, és ami még fontosabb, képes emberről emberre terjedni.
Icelandic[is]
Ætla má að einhver hinna þriggja heimsfaraldra inflúensu á tuttugustu öldinni, eða þeir allir, hafi átt uppruna sinn í dýra- eða fuglaflensu sem hefur stökkbreyst eða skipst á genum við afbrigði mannaflensu (endurröðun) og öðlast hæfileika til að smita menn og, það sem meira er, að berast á milli þeirra.
Italian[it]
È probabile che qualcuna delle pandemie del XX secolo sia stata causata da un virus dell’inf luenza animale o aviaria che è mutato o ha scambiato geni con un ceppo di virus dell’influenza umana (per ricombinazione), acquistando la capacità di infettare l’uomo e, cosa ancora più importante, di diffondersi nella specie umana.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad bent vieną iš trijų 20-o amžiaus pandemijų sukėlė paukščių ar gyvūnų gripo virusas, kuris mutavo arba susijungė su žmogaus gripo virusu (vadinamoji viruso genų rekombinacija) ir įgavo gebėjimą užkrėsti žmones ir dar svarbiau - plisti tarp jų.
Latvian[lv]
Uzskata, ka vismaz dažas no pēdējā (XX) gadsimta trim pandēmijām cēlušās no dzīvnieku vai putnu gripas vīrusa, kas ir pats mutējis vai apmainījies gēniem ar cilvēka gripas vīrusa celmu (notikusi t.s. rekombinācija), un ieguvis spēju ne tikai inficēt cilvēkus, bet, vēl svarīgāk, arī izplatīties starp tiem.
Maltese[mt]
Ta' l-anqas x'uħud mit-tliet pandemiċi matul l-aħħar seklu (20) huma maħsuba li ġew minn virus ta' l-influwenza ta' l-annimali jew l-għasafar li hu nnifsu bidel il-forma jew partat il-ġeni ma' strain ta' l-influwenza tal-bniedem (l-hekk imsejħa rikombinazzjoni) u akkwista l-abbiltà li jinfetta lill-bnedmin, u aktar importanti, jinfirex bejniethom.
Norwegian[nb]
Det antas at noen av de tre pandemiene som inntraff i løpet av det 20. århundret, kom fra et dyre- eller fugleinfluensavirus som muterte eller byttet gener med e n menneskelig influensastamme (såkalt rekombinasjon), og dermed fikk evnen til å smitte mennesker og ikke minst spre seg mellom dem.
Dutch[nl]
Vermoed wordt dat ten minste twee van de drie pandemieën in de vorige (20e) eeuw werden veroorzaakt door een dieren- of vogelgriepvirus dat zelf muteerde of genen uitwisselde met een humane influenzastam (zogeheten recombinatie), het vermogen verwierf om mensen te infecteren en – belangrijker nog – zich onder hen te verspreiden.
Polish[pl]
Uważa się, że przynajmniej niektóre z trzech pandemii mających miejsce w ostatnim (XX) wieku zostało wywołanych przez wirusy grypy zwierzęcej lub ptasiej, które zmutowały lub wymieniły geny ze szczepem wirusa grypy ludzkiej (tak zwana rekombinacja) i nabyły zarówno zdolność do zakażania ludzi, jak i – co ważniejsze – rozprzestrzeniania się w populacji ludzi.
Portuguese[pt]
Pensa-se que pelo menos uma das três pandemias que ocorreram durante o último século (XX) teve origem num vírus da gripe dos animais ou das aves que sofreu uma mutação ou troca de genes (designada recombinação genética) com uma estirpe humana do vírus influenza, adquirindo tanto a capacidade de infectar seres humanos como, mais importante, de se disseminar entre eles.
Romanian[ro]
Cel puţin unele dintre cele trei pandemii din cursul secolului trecut (secolul 20) sunt considerate a proveni de la un virus gripal al animalelor sau păsărilor care a suferit mutaţii sau a făcut schimb de gene cu o tulpină gripală umană (aşa numita recombinare) şi a dobândit capacitatea de a infecta şi oamenii şi, mult mai important, de a răspândi boala printre oameni.
Slovak[sk]
Predpokladá sa, že aspoň niektoré z troch pandémií v minulom (20.) storočí pochádzali z vírusu zvieracej alebo vtáčej chrípky, ktorý sám zmutoval, alebo si vymenil gény s kmeňom ľudskej chrípky (tzv. rekombinácia) a získal schopnosť infikovať ľudí, a čo je dôležitejšie, šíriť sa medzi nimi.
Slovenian[sl]
Prevladuje mnenje, da je najmanj dve izmed treh pandemij v zadnjem (20.) stoletju povzročil virus živalske ali ptičje gripe, ki je mutiral ali zamenjal gene s sevom humane gripe (tako imenovana rekombinacija), s čimer je pridobil sposobnost, da okuži tudi ljudi in, kar je pomembneje, da se širi med njimi.
Swedish[sv]
Minst några av de tre pandemierna under det senaste århundradet (1900-talet) tros ha härstammat från ett djur- eller fågelinfluensavirus som muterades eller utbytte gener med en mänsklig influensastam (så kallad rekombination) och därmed både kunde smitta människor och ännu viktigare spridas mellan dem.