Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وميولهم «التقدُّمية» تصطدم بالهيئة الكهنوتية الاسپانية المحافِظة وكذلك بالڤاتيكان.
Cebuano[ceb]
Ang ilang “progresibong” mga kiling mahasupak sa konserbatibong Katsilang herarkiya ug sa Batikano usab.
Czech[cs]
Jejich „pokrokové“ tendence se střetají s konzervativní katolickou hierarchií a také s Vatikánem.
Danish[da]
Deres „progressive“ tendenser tørner sammen med det konservative spanske hierarki og med Vatikanet.
German[de]
Durch ihre „progressiven“ Tendenzen geraten sie in Widerspruch zum konservativen spanischen Episkopat und auch zum Vatikan.
Greek[el]
Οι «προοδευτικές» τάσεις τους έρχονται σε σύγκρουση με τη συντηρητική Ισπανική ιεραρχία, αλλά και με το Βατικανό.
English[en]
Their “progressive” tendencies clash with the conservative Spanish hierarchy and also with the Vatican.
Spanish[es]
Sus tendencias “progresistas” chocan con la conservadora jerarquía española y también con el Vaticano.
Finnish[fi]
Heidän ”edistykselliset” pyrkimyksensä eivät laisinkaan miellytä Espanjan vanhoillista pappisrakennelmaa eivätkä myöskään Vatikaania.
French[fr]
Leurs tendances “progressistes” se heurtent aux vues conservatrices de la hiérarchie espagnole et du Vatican.
Hiligaynon[hil]
Ang ila “progresibo” nga mga huyog nagasumpakil sa konserbatibo nga hirarkiya sang Espanya kag sa Batikano man.
Hungarian[hu]
„Haladó” nézeteik ütköznek a konzervatív spanyol hierarchiáéval és a Vatikánéval is.
Iloko[ilo]
Dagiti “progresibo” a tendensiada makisinnubang iti konserbatibo nga Español a hierarkia agraman iti Vaticana.
Italian[it]
Le loro tendenze “progressiste” si scontrano con la gerarchia spagnola conservatrice e anche col Vaticano.
Japanese[ja]
彼らの“進歩的”傾向は,スペインの保守的な高位僧職者と衝突し,さらにはバチカンとも衝突します。
Korean[ko]
그들의 “진보” 성향은 스페인의 보수적인 교직자들과 그리고 로마 교황청과도 충돌을 빚는다.
Norwegian[nb]
Deres «fremskrittsvennlige» tendenser er i strid med det konservative spanske hierarki og også med Vatikanet.
Dutch[nl]
Hun „progressieve” neigingen botsen met de conservatieve houding van de Spaanse hiërarchie en van het Vaticaan.
Nyanja[ny]
Zikhoterero zawo “zopita patsogolo” zimawombana ndi akuluakulu achipembedzo osakonda kusintha Achispanya ndiponso ndi Vatican.
Portuguese[pt]
Suas tendências “progressistas” se chocam com a hierarquia conservadora espanhola, e também com o Vaticano.
Slovak[sk]
Ich „pokrokové“ tendencie sa dostávajú do rozporu s konzervatívnou španielskou katolíckou hierarchiou i s Vatikánom.
Southern Sotho[st]
Mekhoa ea bona “e tsoelang pele” ha e lumellane le puso ea baprista ba Spain ba meetlo le Vatican.
Swedish[sv]
Deras ”progressiva” tendenser råkar i konflikt med den konservativa spanska hierarkin och även med Vatikanen.
Tagalog[tl]
Ang kanilang “progresibong” mga hilig ay salungat sa konserbatibong herarkiya ng Espanya at gayundin ng Vaticano.
Tswana[tn]
Ditshekamelo tsa bone tsa “go batla gore go nne le diphetogo” ga di tsamaisane le tsa setlhopha se se busang sa baruti ba Spain seo se sa batleng go utlwa sepe ka diphetogo gammogo le tsa Vatican.
Tahitian[ty]
E patoi to ratou mau mana‘o “e titau i te tauiraa” i te mau mana‘o o te feia huimana paniora e to te Vaticana e titau ra e tapea noa i te mau peu tahito.
Xhosa[xh]
Utyekelo lwabo “lwenkqubela” luyangqubana noobhishophu nabanye abaphathi becawa yaseSpeyin abasadla ngendeb’ endala nabakwangqubana neKomkhulu likapopu.
Zulu[zu]
Ukuthambekela kwabo “okuqhubekayo” kuyangqubuzana nohulumeni wesonto waseSpain osadla ngoludala kanye futhi neVatican.