Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hom dus onmiddellik voorgeneem om liefdevolle reëlings te tref om alle nakomelinge van Adam en Eva wat die regte gesindheid het, los te koop.
Amharic[am]
(መዝሙር 136:1) በመሆኑም የጽድቅ ዝንባሌ ያላቸውን የአዳምና የሔዋን ዘሮች ለመዋጀት የሚያስችል ፍቅራዊ ዝግጅት እንደሚያደርግ ወዲያውኑ አስታወቀ።
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٦:١) وهكذا سارع الى ترتيب الامور لصنع تدابير حبية تخلِّص مَن يملكون الدافع الصائب بين ذرية آدم وحواء.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 136:1) I sɔ’n ti’n, ɔ ka lɛ fali ajalɛ wie mun naan ɔ́ dé Adam nin Ɛvu be afinliɛ nunfuɛ nga be nin delɛ fata’n.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 136:1) Sa siring, tolos na sia nagkaigwa nin katuyohan na gumibo nin mamomoton na mga probisyon na balukaton an siisay man na gikan ni Adan asin Eva na tama an inklinasyon.
Bemba[bem]
(Amalumbo 136:1) Kanshi, ilyo line afwaile ukupekanya ifintu fyabamo ukutemwa ku kulubula abana ba kwa Adamu na Efa bonse abalefwaya ukucito bulungami.
Bulgarian[bg]
(Псалм 136:1, НС) Затова той незабавно взел любещи мерки да изкупи всички онези потомци на Адам и Ева, които щели да имат правилна нагласа на сърцето.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৩৬:১) তাই, তিনি সঙ্গে সঙ্গে আদম ও হবার সঠিক প্রবণতাসম্পন্ন বংশধরদের মুক্ত করার জন্য প্রেমময় ব্যবস্থাগুলো স্থির করেছিলেন।
Catalan[ca]
Sense perdre ni un instant, va idear un pla per salvar els descendents d’Adam i Eva que tinguessin un bon cor.
Cebuano[ceb]
(Salmo 136:1) Busa, iyang gihukom dayon ang paghimo ug mahigugmaong mga kahikayan aron malukat ang mahiligon-sa-pagkamatarong nga mga anak ni Adan ug Eva.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 136:1) Alor, deswit i ti fer laranzman pour ki nenport desandans Adan ek Ev ki annan sa bon kondisyon leker i kapab ganny sove.
Czech[cs]
(Žalm 136:1) Proto se Jehova okamžitě rozhodl, že udělá láskyplné opatření a vyplatí ty potomky Adama a Evy, kteří mají správný postoj.
Danish[da]
„Hans loyale hengivenhed varer evindelig,“ siges der i Salme 136:1. Han traf med det samme beslutning om at ville genløse de efterkommere af Adam og Eva som havde en ret indstilling.
German[de]
Sofort unternahm er liebevoll Schritte, durch die gerecht gesinnte Nachkommen Adams und Evas erlöst werden könnten.
Ewe[ee]
(Psalmo 136:1) Le esia ta eɖo tame enumake be yeawɔ ɖoɖo lɔlɔ̃tɔe aɖe Adam kple Xawa ƒe dzidzimeviwo dometɔ ɖesiaɖe si si dzi ƒe nɔnɔme nyui le.
Efik[efi]
(Psalm 136:1) Ntem, ke ndondo oro enye ama aduak ndinam ima ima ndutịm man afak nditọ Adam ye Eve ekededi oro ẹnyenede eti esịt.
Greek[el]
(Ψαλμός 136:1) Γι’ αυτό, έγινε αμέσως σκοπός του το να κάνει στοργικές προμήθειες για να απολυτρώσει όλους τους απογόνους του Αδάμ και της Εύας που θα είχαν τη σωστή διάθεση.
English[en]
(Psalm 136:1) Thus, he immediately purposed to make loving provisions to redeem any rightly disposed offspring of Adam and Eve.
Spanish[es]
Por consiguiente, se propuso de inmediato disponer lo necesario para redimir a los descendientes de Adán y Eva que tuvieran la debida actitud.
Finnish[fi]
(Psalmit 136:1.) Viipymättä hän laati rakkaudellisen järjestelyn kaikkien niiden Aadamin ja Eevan jälkeläisten lunastamiseksi, joilla olisi oikea asenne.
Fijian[fj]
(Same 136:1) Totolo ga nona vakarautaka tale e dua na isolisoli loloma me vakabulai kina na kawa i Atama kei Ivi e lomana me cakava na ka e dodonu.
French[fr]
(Psaume 136:1.) Aussi a- t- il immédiatement prévu de racheter tous les descendants d’Adam et Ève qui seraient dans de bonnes dispositions.
Ga[gaa]
(Lala 136:1) Enɛ hewɔ lɛ, eto eyiŋ amrɔ nɔŋŋ akɛ ebaato gbɛjianɔ ko ní suɔmɔ yɔɔ mli koni ekɛkpɔ̃ Adam kɛ Hawa shwiei lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ ni hiɛ tsui kpakpa lɛ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 136:1) Mangaia are e waekoa ni bairea te kawai n tatangira ibukin kamaiuaia natin Atam ma Ewa ake a raoiroi.
Gun[guw]
(Psalm 136:1, NW) Enẹwutu, e magbe lẹndai de tọn to afọdopolọji nado basi awuwledainanu owanyinọ de nado fli kúnkàn Adam po Evi po tọn depope he jlo lẹ gọ̀.
Hausa[ha]
(Zabura 136:1) Saboda haka, babu ɓata lokaci ya ƙudura ya yi tanadi cikin ƙauna ya ceci ’ya’yan Adamu da Hauwa’u masu zuciyar kirki.
Hebrew[he]
ועל כן, הוא מייד שם לו למטרה לדאוג לסידורים אוהבים לגאולת צאצאי אדם וחוה אשר יגלו גישה נכונה.
Hindi[hi]
(भजन 136:1) इसलिए, उसने फौरन यह प्यार भरा इंतज़ाम किया कि आदम और हव्वा की संतानों में से जो सही मन रखते हैं उन्हें पाप से छुड़ाया जाए।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 136:1) Sa amo, naghimo sia sa gilayon sing mahigugmaon nga mga kahimusan agod gawaron ang sin-o man sa mga anak ni Adan kag ni Eva nga may huyog sa pagkamatarong.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 136:1) Unai dainai, maoromaoro dala ia karaia Adamu bona Heva edia kudou-maoro natudia be kara dika amo do ia hoia lou.
Croatian[hr]
Stoga je odmah naumio s puno ljubavi učiniti sve što je potrebno kako bi otkupio svakog potomka Adama i Eve koji bude imao ispravan stav.
Haitian[ht]
Wi, li p’ap janm sispann renmen nou!” (Sòm 136:1, Bib la). Donk, san pèdi tan, Jewova te pran dispozisyon pou pèmèt pitit Adan ak Èv ki vle obeyi l yo jwenn lavi ki pap janm fini an.
Hungarian[hu]
Ezért azonnal elhatározta, hogy szeretetteljesen lépéseket tesz Ádám és Éva helyes gondolkodásmódú utódainak a megváltásáért.
Indonesian[id]
(Mazmur 136:1) Oleh karena itu, Ia segera membuat berbagai penyelenggaraan yang pengasih guna menebus keturunan Adam dan Hawa mana pun yang memiliki kecenderungan yang benar.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 136:1) N’ihi ya, o zubere ozugbo ime ndokwa ịhụnanya iji gbapụta nwa ọ bụla obi ya ziri ezi nke ga-esite n’Adam na Iv.
Iloko[ilo]
(Salmo 136:1) Gapuna, dagus a pinanggepna ti mangaramid kadagiti naayat a probision a mangsubbot iti asinoman a nasingpet nga annak da Adan ken Eva.
Icelandic[is]
(Sálmur 136: 1) Hann ákvað því strax að gera ráðstafanir til að endurleysa þá afkomendur Adams og Evu sem hefðu rétt hugarfar.
Isoko[iso]
(Olezi 136:1) Fikiere, ọ tẹ jiroro vẹrẹ vẹrẹ re o ru ọruẹrẹfihotọ oyoyou nọ o re ro siwi emọ Adamu avọ Ivi nọ i wo udu oruọzewọ kpobi.
Italian[it]
(Salmo 136:1) Perciò decise immediatamente di prendere amorevoli provvedimenti per redimere ogni discendente di Adamo ed Eva dalla giusta disposizione.
Japanese[ja]
詩編 136:1)それゆえ,神は直ちに,アダムとエバの子孫のうち正しい性向を持つ者すべてを請け戻すための愛ある備えを設けるという目的を定められました。
Georgian[ka]
ამიტომ მან, სიყვარულიდან გამომდინარე, დაუყოვნებლივ იზრუნა ადამისა და ევას ყველა სწორად განწყობილი შთამომავლის გამოხსნაზე.
Kongo[kg]
(Nkunga 136:1) Yo yina yandi bakaka mbala mosi bangidika ya zola sambu na kusumba diaka bana ya Adami ti Eva, bayina kele na nkadilu ya mbote.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 136:1) O hĩndĩ ĩyo, nĩ aabangire ũrĩa andũ ehokeku a rũciaro rwa Adamu na Hawa mangĩkaahonokio.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 136:1, yelekanifa neshangelo lopedu mo-NW.) Diva konima yoshiningwanima osho shomuEden, okwa hovela okuninga po omalongekido opahole e na sha nokukulila oludalo laAdam naEva olo tali ka longa ouyuki.
Kazakh[kk]
Сондықтан ол кідірместен Адам мен Хауаның ниеті ақ ұрпақтарын құтқару үшін сүйіспеншілікке толы шара жасады.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 136:1) ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ಆತನು ಆದಾಮಹವ್ವರ ಸಂತತಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯುಳ್ಳ ಯಾವನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿಮೋಚಿಸಲು ಆ ಕೂಡಲೆ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(시 136:1) 따라서 그분은 즉시, 아담과 하와의 후손 가운데서 합당한 성향을 가진 모든 사람을 구속할 사랑에 찬 마련을 하실 목적을 세우셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 136:1) Mu jino jishinda, wanengezhezhe bukiji bukiji lunengezho lwa butemwe lwa kukuula mwana yense waoloka wa ba Adama ne Evwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 136:1) Ozevo, vana vau wasikidisa ekani dia zola mu vevola konso mbongo a Adami yo Eva osonga ntima ambote.
Kyrgyz[ky]
Сүйүүсүнөн улам ал ошол замат Адам менен Обонун ишенимдүү тукумдарын куткарууну ойлонуштурган.
Ganda[lg]
(Zabbuli 136:1, NW) Bwe kityo, mangu ddala yakola enteekateeka okununula ezzadde lya Adamu ne Kaawa abandibadde n’emitima emirungi.
Lingala[ln]
(Nzembo 136:1) Na yango, nokinoki azwaki bibongiseli ya bolingo mpo na kosomba bakitani ya Adama ná Eva oyo bakozala na motema oyo ebongi.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 136:1) ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພະອົງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ທັນທີ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ການ ຈັດ ຕຽມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ເພື່ອ ໄຖ່ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ທີ່ ມີ ທ່າ ອຽງ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ.
Lozi[loz]
(Samu 136:1) Kacwalo, honaf’o a lela ku eza litukiso ze lilato za ku liulula bana kaufela ba bande ba bo Adama ni Eva.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 136:1) Jis iškart numatė, kaip išpirks dorus Adomo ir Ievos palikuonius.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 136:1) Ponka’po, wākwata’ko mpangiko ya buswe mwa kukūdila muntu ense wa mutyima moloke utambile kudi Adama ne Eva.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 136:1) Nunku bua dinanga diende, wakalongolola diakamue bua kusungila bana ba Adama ne Eva bonso badi ne mitshima miakane.
Luvale[lue]
(Samu 136:1) Ngocho, awahishile washiwashi jijila jazangi jakukasokwelamo vatu vamichima yakwoloka vakusemuka kuli Alama naEve.
Luo[luo]
(Zaburi 136:1) Kanyo gi kanyo hera ne omiyo oloso chenro mar reso ng’ato ang’ata e kind nyithind Adam gi Hawa ma ne dhi timo dwache.
Latvian[lv]
(Psalms 136:1.) Jehova tūlīt pat ar mīlestību nolēma parūpēties, lai visi pareizi noskaņotie Ādama un Ievas pēcnācēji varētu atgūt labas attiecības ar viņu.
Malagasy[mg]
(Salamo 136:1) Nanao zavatra feno fitiavana avy hatrany izy mba hamonjena ny taranak’i Adama sy Eva vonona hankatò azy.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്ത നം 136:1) അങ്ങനെ ആദാമി ന്റെ യും ഹവ്വായു ടെ യും, ശരിയായ ഹൃദയ നി ല യു ള്ള ഓരോ സന്തതി യെ യും വീണ്ടെ ടു ക്കാ നാ യി സ്നേ ഹ നിർഭ ര മാ യ ക്രമീ ക ര ണ ങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അവൻ പെട്ടെ ന്നു ത ന്നെ തീരു മാ നി ച്ചു.
Maltese[mt]
(Salm 136:1) B’hekk, minnufih hu ħaseb biex jagħmel provvedimenti taʼ mħabba sabiex jifdi lil kwalunkwe wild t’Adam u Eva li kien se juri attitudni xierqa.
Burmese[my]
သတင်းကောင်း) သို့နှင့် အာဒံနှင့် ဧဝတို့၏သားသမီးတို့မှ စိတ်ထားမှန်သူကို ရွေးနုတ်ရန် မေတ္တာပါပြင်ဆင်ပေးချက်များကို ကိုယ်တော်ချက်ချင်းစီစဉ်ပေးတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 136: 1) Han bestemte seg straks for å treffe kjærlige foranstaltninger for å gjenløse etterkommere av Adam og Eva som ville vise seg å ha en rett innstilling.
North Ndebele[nd]
(IHubo 136:1) Ngakho ngenxa yothando wahle walungiselela ukukhulula loba yibaphi abantwana baka-Adamu lo-Eva ababelezinhliziyo eziqotho.
Ndonga[ng]
(Episalomi 136:1) Onkee ano, okwa ningi po elongekidho meendelelo opo a kulile oluvalo lwaAdam naEva ndoka lu na iikala yu uka.
Niuean[niu]
(Salamo 136:1, NW) Ati, fakamafiti agataha a ia ke finagalo ke taute e tau foakiaga fakaalofa ke fakamoui ha tama ha Atamu mo Eva ne fatuakiloto mitaki.
Dutch[nl]
Daarom nam hij zich onmiddellijk voor om liefdevolle voorzieningen te treffen voor het loskopen van alle rechtvaardig gezinde nakomelingen van Adam en Eva.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 136:1) Ka go rialo, o ile a rera kapejana go dira ditokišetšo tše lerato tša go lopolla setlogolo le ge e le sefe sa Adama le Efa se se sekametšego go lokeng.
Nyanja[ny]
(Salmo 136:1) Motero, mofulumira anakhala n’cholinga chowombola ana a mitima yowongoka a Adamu ndi Hava, ndipo anapanga makonzedwe a zimenezi.
Oromo[om]
(Faarfannaa 136:1) Kanaan kan kaʼes, ijoollee Addaamiifi Hewwaan warra garaa qajeelaa qaban furuuf jaalalaan kakaʼee yeruma sana qophii godheera.
Pangasinan[pag]
(Salmo 136:1, NW) Sirin, tampol a ginagala ton itarya so maaron uksoyan diad panondon ed saray manepeg ya ilalak nen Adan tan Eva.
Papiamento[pap]
(Salmo 136:1) P’esei, mesora el a disidí di hasi e perkurashonnan amoroso nesesario pa kumpra bèk tur yu di Adam i Eva ku tin e aktitut korekto.
Pijin[pis]
(Psalm 136:1) So, hem stretawe mekem loving arrangement for baem bak eni pikinini bilong Adam and Eve wea garem fasin wea stret.
Polish[pl]
Dlatego Jehowa bezzwłocznie postanowił odkupić wszystkich odpowiednio usposobionych potomków Adama i Ewy.
Portuguese[pt]
(Salmo 136:1) Assim, de forma amorosa, ele imediatamente tomou providências para resgatar os descendentes de Adão e Eva que tivessem a disposição correta.
Rarotongan[rar]
(Salamo 136:1, NW) No reira, kua rave viviki aia i te akapapa mai i te au mea ei oko mai i te uanga a Adamu raua ko Eva.
Rundi[rn]
(Zaburi 136:1) Gutyo, yaciye ubwo nyene afata umugambi wo gushiraho intunganyo ndangarukundo zo gucungura umuntu wese wo mu ruvyaro rwa Adamu na Eva ari mu mero nziza y’umutima.
Ruund[rnd]
(Kuseng 136:1) Chawiy lel, Nzamb wateka kapamp kamwing mipak yimwing ya rukat mulong wa kuyikol an awonsu a Adam nenday Ev.
Romanian[ro]
De aceea, imediat el şi-a propus să ia măsuri iubitoare pentru a-i răscumpăra pe toţi urmaşii lui Adam şi ai Evei a căror inimă era înclinată spre dreptate.
Russian[ru]
Движимый любовью, он сразу же замыслил искупить всех верных потомков Адама и Евы.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, yahise yiyemeza gufata ingamba zuje urukundo kugira ngo acungure buri muntu wese wo mu rubyaro rwa Adamu na Eva wari kuba ari mu mimerere ikwiriye yatuma acungurwa.
Sango[sg]
(Psaume 136:1). Tongaso, hio lo leke ye na ndoye ti zi ahale ti Adam na Eve, ala so bê ti ala ayeke duti ande mbilimbili.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 136:1, NW) එමනිසා, ඔහු විගස අරමුණු කළේ ආදම් සහ ඒවගෙන් පැවතෙන්නන් අතර සිටින හදවතේ නිසි නැඹුරුවාවක් ඇති පුද්ගලයන්ව ගළවාගැනීම සඳහා ප්රේමනීය සැපයුම් ඇති කිරීමටයි.
Slovak[sk]
(Žalm 136:1) Preto Jehova okamžite urobil láskyplné opatrenia, aby všetci potomkovia Adama a Evy so správnym sklonom srdca mohli byť z tohto stavu vyslobodení.
Slovenian[sl]
(Psalm 136:1, NW) Zato se je v svoji ljubezni takoj namenil priskrbeti, kar je treba, da bi odkupil vse prav naravnane potomce Adama in Eve.
Samoan[sm]
(Salamo 136:1) O lea, na ia fuafuaina loa e faia ni sauniuniga alofa mo le togiolaina o fanau a Atamu ma Eva ua tatau i ai.
Shona[sn]
(Pisarema 136:1) Nokudaro, nokukurumidza akava nechinangwa chokuita urongwa hworudo hwokudzikinura vana vane mwoyo yakarurama vaAdhamu naEvha.
Songe[sop]
(Misambo 136:1) Byabya, baadi musango umune mwate mpango ya kukuula yawa ooso a ku musuku wa Adame na Eeva mukumbanyiine kupanda.
Albanian[sq]
(Psalmi 136:1) Prandaj, menjëherë ai vuri si qëllim të merrte masa të dashura për të shpenguar ata pasardhës të Adamit dhe Evës që do të ishin të prirur siç duhet.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a seti sani wantewante na wan lobi-ati fasi fu frulusu ibriwan regtfardiki bakapikin fu Adam nanga Eva.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 136:1) Kahoo, hang-hang o ile a rera ho etsa litokisetso tse lerato tsa ho lopolla ngoana leha e le ofe oa Adama le Eva ea sekametseng ho lokeng.
Swedish[sv]
(Psalm 136:1) Därför fattade han omedelbart beslut om att göra kärleksfulla anordningar för att återlösa alla rättsinniga avkomlingar av Adam och Eva.
Swahili[sw]
(Zaburi 136:1) Kwa hiyo, kwa upendo, alikusudia mara moja kufanya mipango ya kumkomboa mzao yeyote wa Adamu na Hawa ambaye ana mwelekeo unaofaa.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 136:1, NW) ஆகவே, ஆதாம் ஏவாளுக்குப் பிறப்பவர்களில் நல்லிருதயம் படைத்த எவரையும் மீட்பதற்கு அவர் உடனடியாக அன்பான ஏற்பாடுகளை செய்தார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 136:1) అందువల్ల ఆదాము హవ్వల సంతానంలో సరైన మనోవైఖరిగల వారెవరైనా ఉంటే వారిని విమోచించడానికి ఆయన వెంటనే ప్రేమపూర్వకమైన ఏర్పాటు చేయడానికి సంకల్పించాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 136:1) ด้วย เหตุ นี้ พระองค์ จึง ตั้ง พระทัย ทันที ที่ จะ ทํา การ จัด เตรียม ด้วย ความ รัก เพื่อ ไถ่ ลูก หลาน ของ อาดาม และ ฮาวา คน ใด ก็ ตาม ที่ มี ความ โน้ม เอียง อย่าง ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 136:1) ስለዚ ኸኣ: ንዅሎም ቅኑዕ ድራኸ ዘለዎም ዘርኢ ኣዳምን ሄዋንን ንምድሓን ፍቕራዊ ምድላው ኽገብረሎም ብኡንብኡ ዕላማ ገበረ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 136:1) Nahan, ave ave la je maa Yehova sôr igbenda ver u paan ônov mba Adam man Ifa mba ve lu a ishima i mimi la cii.
Tagalog[tl]
(Awit 136:1) Kaya naman, agad siyang gumawa ng maibiging mga paglalaan upang tubusin ang sinumang wastong nakaayon sa mga supling nina Adan at Eva.
Tetela[tll]
(Osambu 136:1) Diakɔ di’akandɔshi yɛdikɔ esadi eto dia tshungola tokanula tshɛ taki Adama takoka tshungwama.
Tswana[tn]
(Pesalema 136:1) Ka gone, ka yone nako eo o ne a ikaelela go dira dithulaganyo tse di lorato tsa go rekolola bana bape fela ba ga Adame le Efa ba ba neng ba na le tshekamelo ya go dira tshiamo.
Tongan[to]
(Sāme 136:1) Ko ia, na‘á ne fakataumu‘a leva ke ‘ai ha ngaahi fokotu‘utu‘u anga-‘ofa ke huhu‘i‘aki ha fānau pē ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi ‘e hehema totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 136:1) Aboobo, cakufwambaana wakabaa makanze aakubikka bubambe bwakuvwuna bana ba Adamu a Eva ibakali kunoojisi myoyo mibotu.
Tok Pisin[tpi]
(Song 136:1) Olsem na wantu em i stretim rot bilong kisim bek ol pikinini bilong Adam na Iv i gat gutpela bel.
Turkish[tr]
(Mezmur 136:1, YÇ) Bu nedenle, Âdem ve Havva’nın soyundan doğru tutuma sahip kişileri kurtarmak üzere hemen sevgiyle gereken düzenlemeleri yapmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
(Pisalema 136:1) Xisweswo, hi ku hatlisa u endle malunghiselelo yo kutsula vana va Adamu na Evha lava nga ni timbilu letinene.
Tumbuka[tum]
(Salmo 136:1) Nchifukwa cake, iye wakapanga manozgero ghakuwombora ŵana ŵa Adamu na Heva ŵa mtima wakunyoroka.
Twi[tw]
(Dwom 136:1) Enti, ɔbɔɔ ne tirim ntɛm ara yɛɛ ɔdɔ nsiesiei ahorow a ɔnam so begye Adam ne Hawa asefo biara a wɔpɛ nkwa no.
Tahitian[ty]
(Salamo 136:1) No reira, opua oioi atura oia e rave i te mau faanahoraa î i te here no te hoo faahou mai i te mau huaai aau farii atoa o Adamu e o Eva.
Ukrainian[uk]
Тому, керуючись любов’ю, Бог одразу постановив вжити заходів, щоб викупити всіх нащадків Адама та Єви, які будуть правильно ставитись до правди.
Umbundu[umb]
( Osamo 136:1) Omo liaco, locisola eye haico angiliya ocisembi coku yovola ombuto ya Adama la Heva vana vakuotima wa sunguluka.
Venda[ve]
(Psalme ya 136:1, NW) Nga zwenezwo, a ṱavhanya a ita ndugiselelo dza u rengulula vhana vho lugaho vha Adamu na Eva.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 136:1) Do đó, Ngài liền có ý định cứu chuộc bất kỳ con cháu nào của A-đam và Ê-va mà có lòng hướng thiện.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 136:1) Salit, gintuyo dayon niya nga maghimo hin mahigugmaon nga mga kahikayan ha pagtubos ha bisan hin-o nga matadong nga anak ni Adan ngan Eva.
Xhosa[xh]
(INdumiso 136:1) Ngenxa yoko, ngoko nangoko wenza amalungiselelo othando okuhlawulela nabaphi na ababenotyekelo olulungileyo kwinzala ka-Adam noEva.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 136:1) Ìyẹn ló fi jẹ́ pé ojú ẹsẹ̀ ló ṣe ètò onífẹ̀ẹ́ fún ìràpadà ẹnikẹ́ni tó bá ní ọkàn títọ́ lára àwọn ọmọ Ádámù àti Éfà.
Chinese[zh]
诗篇136:1)因此,他马上定下旨意,作出仁爱的安排,好救赎亚当夏娃后代中那些心地善良的人。
Zulu[zu]
(IHubo 136:1) Ngakho, khona manjalo wazimisela ukwenza amalungiselelo othando okuhlenga noma ibaphi abathambekele ekulungeni enzalweni ka-Adamu no-Eva.