Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Marre keto deyo i tekone.
Southern Altai[alt]
Улу Бойын јажырбай ачарыс.
Aymara[ay]
Uruy aruma yupaychañasaw.
Baoulé[bci]
Ɔ le tinmin sanngɛ ɔ klo sran kpa.
Central Bikol[bcl]
Sia mamomoton, Makakamhan pa.
Bemba[bem]
Ni Lesa uwafulo kutemwa.
Bulgarian[bg]
Той ни обича, изпраща ни мир.
Cebuano[ceb]
Mahigugmaon ug gamhanan siya.
Seselwa Creole French[crs]
Son lanmour ek pwisans i vreman bon.
Czech[cs]
svou sílu s láskou on dává všem znát.
Welsh[cy]
Enw clodforus ein Duw cariadlawn.
Danish[da]
Altid han bruger sin almagt til gavn.
German[de]
dankbar vor ihm, dem Allmächtigen, knien,
Dehu[dhv]
Ma·ma ha ngö·ne hu·li·wai Nyi·drë.
Ewe[ee]
Eƒe lɔlɔ̃ kple ŋusẽ kpɔa mía ta.
Efik[efi]
Ima akara odudu esie.
Greek[el]
Τον Παντοδύναμο κι άγιο Θεό,
English[en]
His perfect love clothes His almightiness.
Spanish[es]
te has revestido de luz y esplendor.
Estonian[et]
Helde me Looja, ta võimas ja jääv.
Persian[fa]
گوئیم سپاس با خوشی ای خدا
Finnish[fi]
Jumalan rakkauden ain tunnemme.
Fijian[fj]
Rui cecere ia e dauloloma.
Faroese[fo]
At hann er alvaldur, sanna vit glað,
French[fr]
Car il habille d’amour sa puissance.
Ga[gaa]
Esuɔmɔ lɛ hi jogbaŋŋ kɛmɔ shi.
Guarani[gn]
ne mborayhu ahecha tuichaha,
Gun[guw]
Wanyi etọn doaṣọ́na kiklo ’tọn.
Hiligaynon[hil]
Kay sia lamang ang Labing Gamhanan,
Hiri Motu[ho]
Ia be lalokau Diravana.
Croatian[hr]
Ljubavlju zrači sva njegova moć.
Haitian[ht]
Li Toupisan, men li chaje lanmou.
Hungarian[hu]
Nincs más, ki ily mélyen érez, szeret;
Armenian[hy]
նա պարուրված է սիրով՝ հռչակենք
Western Armenian[hyw]
իր աննման մեծ սէրը հռչակենք
Indonesian[id]
Kasih-Nya lengkapi kuasa-Nya.
Igbo[ig]
O ji ’hụnanya n’egos’ike ya.
Iloko[ilo]
Ayatnat’ awan pagkuranganna.
Icelandic[is]
Lykur um almættið kærleikans krans,
Isoko[iso]
Uyoyou riẹ wh’erru h’ogaga riẹ.
Italian[it]
tutto riflette le sue qualità,
Kongo[kg]
Beto kekumisa zina nandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ arĩ wendo na hinya mũnene.
Kazakh[kk]
Еш сарқылмас сүйіспеншілігі.
Kannada[kn]
ಹಾಡುವೆವಾತನ ಪ್ರೀತಿ, ಶಕ್ತಿ.
Korean[ko]
그 능력, 사랑의 표현이네.
Konzo[koo]
Olhwanzo lhwiwe ni lhungyi kundu.
Kaonde[kqn]
Butemwe bwanji bo bukatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovwete zola yo nkuma andi.
Kyrgyz[ky]
ал толгон сүйүүгө, күч-кубатка.
Ganda[lg]
Okwagala kwe kutuukiridde.
Lingala[ln]
Bolingo n’e ezipi nguya n’e.
Lozi[loz]
Ki ya lilato, ya maata ote.
Lithuanian[lt]
Žãvi jo meilės ir galios dermė.
Luba-Katanga[lu]
I wa buswe ne bukomokomo.
Luba-Lulua[lua]
bua dinanga ne bukole biende.
Luvale[lue]
Alitulaho, apwa wazangi.
Lunda[lun]
Nzambi yetu wasweja kukeña.
Luo[luo]
Herane tayo tijene duto.
Latvian[lv]
Mīlā un spēkā viņš tērpies arvien.
Morisyen[mfe]
Mem si Li bien pwisan, Li’ena lamour.
Malagasy[mg]
Mahagaga ’nefa ny fahari-pony.
Mískito[miq]
Latwan kaiki pura luan uya.
Macedonian[mk]
љубов ја краси неговата моќ.
Malayalam[ml]
തൻ ശക്തിയോ സ്നേഹത്താൽ ആവൃതം.
Mòoré[mos]
A pãngã ne a nonglemã ka koak ye.
Malay[ms]
Kagumi kasih dan kuasa-Nya.
Maltese[mt]
Hu jistaʼ kollox; ġieħ dejjem nagħtuh.
Burmese[my]
အနန္တတန်ခိုး ပြည့်ဝမေတ္တာ ခြုံလွှမ်း။
Norwegian[nb]
Han, Den Allmektige Gud, står oss bi.
Nepali[ne]
मूल उनी शक्ति र प्रेम दुवैको।
Dutch[nl]
en loof zijn liefde, zijn wijsheid en macht.
Northern Sotho[nso]
Lerato la gagwe ke le matla.
Nyanja[ny]
Ndi wachikondi, n’ngwamphamvu zonse
Nzima[nzi]
Ɔlɛ tumi, ɛlɔlɛ wɔ ye nu.
Ossetic[os]
Диссаг у йе стыр тых, уарзт ӕмӕ зонд.
Pangasinan[pag]
Makapanyari, maaron Ama.
Papiamento[pap]
omnipotensia mustrá ku amor:
Polish[pl]
Wielki w miłości, wszechmocny jest On!
Portuguese[pt]
Tanto poder tem o nosso Senhor.
Quechua[qu]
Kallpanta y kuyakoq këninta,
Ayacucho Quechua[quy]
ancha kuyakuq Dios kasqanrayku.
Cusco Quechua[quz]
munakuyqa paymantan paqarin,
Rundi[rn]
Urukundo rwiwe ni ntangere.
Romanian[ro]
Înveşmântat e-n iubire, noi ştim.
Russian[ru]
Силу свою он облёк добротой.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rwe ruratunganye.
Sango[sg]
Ngangu Nzapa so asi na ndoye.
Slovak[sk]
za lásku, moc nechaj chválu zaznieť.
Slovenian[sl]
Vsemoč ogrinja si z ljubeznijo.
Samoan[sm]
O ia Lē ōna le malosi.
Shona[sn]
Rudo rwake runofashukira.
Songe[sop]
Aye sha kifulo na bukome.
Serbian[sr]
njegovu moć, ljubav ukrašava.
Sranan Tongo[srn]
Lobi fu En wi e fir t’a insei.
Southern Sotho[st]
O bontša rato le phethahetseng.
Swedish[sv]
Han kan ge kraft när du känner dig svag.
Swahili[sw]
Ni mwenye ’pendo na nguvu zote.
Congo Swahili[swc]
Ni mwenye ’pendo na nguvu zote.
Tajik[tg]
хонем суруд мо дар васфи Худо,
Tagalog[tl]
Sakdal pag-ibig, kalakasan niya.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ teyanyake ngandji kande.
Tswana[tn]
’Rato lwa ’gwe lo logolo ruri.
Tok Pisin[tpi]
Pasin laikim blong em bikpela tru.
Turkish[tr]
Kusursuzdur sevgisi, övelim.
Tsonga[ts]
Ntamu wakwe wu tele rirhandzu.
Tumbuka[tum]
Walongora nkhongono m’citemwa.
Twi[tw]
Yehu ne dɔ wɔ ne tumidi mu.
Tahitian[ty]
E Atua puai î te here.
Ukrainian[uk]
Бог є любов, цим радієм щодня.
Umbundu[umb]
Onduko Yove yi sivayiwe,
Venda[ve]
Lufuno lwawe na maanḓa awe.
Vietnamese[vi]
Tình yêu Chúa lớn khiến uy quyền sáng ngời thêm.
Waray (Philippines)[war]
May hingpit nga gugma ngan gamhanan.
Wallisian[wls]
Ke ke ta·li mo he fi·a·fi·a
Xhosa[xh]
Siyamzukisa ngothando lwakhe.
Yoruba[yo]
Agbára rẹ̀ gbé ìfẹ́ wọ̀ délẹ̀.
Zulu[zu]
Usibonisa uthando njalo.