Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nora het honderde godsdiens- en spiritistiese boeke gedurende haar jarelange geestelike soektog versamel, maar sy wou weet wat die Bybel oor die hoop vir die dooies sê.
Amharic[am]
ኖራ ለብዙ ዓመታት ያህል ስለ መንፈሳዊ ነገሮች ምርምር ካደረገች በኋላ በበዙ መቶ የሚቆጠሩ ሃይማኖታዊና መናፍስታዊ መጻሕፍትን ሰብስባለች፤ ሆኖም መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ሙታን ምን ተስፋ እንደሚሰጥ ማወቅ ትፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
فلسنوات طويلة كثيرة من البحث الروحي، جمعت نورا مئات الكتب الدينية والارواحية، ولكنها ارادت ان تعرف ما لدى الكتاب المقدس ليقوله عن رجاء الموتى.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi nga nshi iya kusapika kwa ku mupashi, Nora aali nalonganika imyanda ya mabuuku ya fya butotelo ne fya mipashi, lelo afwaile ukwishiba cintu Baibolo yali no kusosa pa lwe subilo lya bafwa.
Bulgarian[bg]
През многото дълги години на духовно търсене Нора събрала стотици религиозни и спиритически книги, но искала да знае какво казва Библията за надеждата за умрелите.
Bislama[bi]
Long plante yia we Nora i stap lukaot save long saed blong speret, hem i tekem plante handred buk long saed blong skul mo long saed blong rabis speret, be hem i wantem save se Baebol i talem wanem long saed blong hop blong man we i ded.
Cebuano[ceb]
Latas sa daghang katuigan sa espirituwal nga pagsusi, si Nora nakatigom ug ginatos ka relihiyoso ug espiritistikanhong mga libro, apan buot siyang masayod kon unsay giingon sa Bibliya bahin sa paglaom sa mga patay.
Czech[cs]
Nora za dlouhé roky pátrání po duchovních věcech nashromáždila stovky náboženských a spiritistických knih. Chtěla však vědět, co Bible říká o naději pro mrtvé.
Danish[da]
Nora havde i årevis været åndeligt søgende og samlet i hundredvis af religiøse og spiritistiske bøger, men hun ville gerne vide hvilket håb Bibelen fremholder for de døde.
German[de]
Nora hatte während ihrer jahrelangen Suche auf geistigem Gebiet Hunderte religiöse und spiritistische Bücher gesammelt, doch sie wollte gern wissen, was die Bibel über die Hoffnung für die Toten sagt.
Efik[efi]
Ke ama akanam ndụn̄ọde ke n̄kpọ eke spirit ata ediwak isua, Nora ama enyene ediwak n̄wed ido ukpono ye n̄wed idiọn̄ ke mme itie ikie, edi enye ama oyom ndifiọk se Bible enyenede nditịn̄ mban̄a idotenyịn mme akpan̄kpa.
Greek[el]
Έπειτα από πολλά χρόνια πνευματικής αναζήτησης, η Νόρα είχε συγκεντρώσει εκατοντάδες θρησκευτικά και πνευματιστικά βιβλία, αλλά ήθελε να ξέρει τι είχε να πει η Αγία Γραφή σχετικά με την ελπίδα για τους νεκρούς.
English[en]
Over many long years of spiritual search, Nora had collected hundreds of religious and spiritistic books, but she wanted to know what the Bible had to say about the hope for the dead.
Spanish[es]
A lo largo de muchos años de búsqueda espiritual, Nora había reunido centenares de libros religiosos y espiritistas, pero quería saber lo que la Biblia decía sobre la esperanza para los muertos.
Estonian[et]
Aastatepikkuste vaimsete otsingute käigus oli Nora kogunud sadu religioosseid ja spiritistlikke raamatuid, kuid ta tahtis teada, mida Piiblis surnute lootuse kohta öeldakse.
Finnish[fi]
Vuosikausia kestäneen hengellisen etsinnän aikana Nora oli koonnut satoja uskonnollisia ja spiritistisiä kirjoja, mutta hän halusi tietää, mitä Raamatussa sanotaan kuolleiden toivosta.
French[fr]
Au fil de longues années de quête spirituelle, Nora avait accumulé des centaines de livres religieux et spirites, mais elle voulait savoir ce que disait la Bible à propos de l’espérance pour les morts.
Ga[gaa]
Afii babaoo ni ekɛtao mumɔŋ nibii aahu lɛ mli fɛɛ lɛ, Nora kɛbua jamɔ kɛ mumɔi atsɛmɔ woji ohai abɔ naa, shi eetao ni ele nɔ ni Biblia lɛ hu yɔɔ kɛɛmɔ yɛ hiɛnɔkamɔ ni yɔɔ kɛha gbohii lɛ he.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang madamong tinuig sang espirituwal nga pagpanalawsaw, nakatipon si Nora sing ginatos ka relihioso kag espiritistiko nga mga libro, apang luyag niya mahibaluan kon ano ang ginasiling sang Biblia tuhoy sa paglaum sang mga patay.
Croatian[hr]
Tijekom mnogih dugih godina duhovnog traženja, Nora je skupila stotine religioznih i spiritističkih knjiga, ali željela je znati što Biblija kaže o nadi za mrtve.
Hungarian[hu]
Hosszú évek szellemi kutatása során Nóra több száz vallásos és spiritiszta könyvet gyűjtött össze, de szerette volna tudni, mit mond a Biblia a halottak reménységéről.
Indonesian[id]
Selama tahun-tahun pencariannya yang panjang akan hal-hal rohani, Nora telah mengumpulkan ratusan buku religius dan spiritual, tetapi ia ingin mengetahui apa yang dikatakan Alkitab tentang harapan bagi orang-orang mati.
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti adu a tawen a panagsukimat iti naespirituan, nakaurnong ni Nora iti ginasut a narelihiusuan ken espiritistiko a libro, ngem kayatna a maammuan no ania ti kunaen ti Biblia maipapan ti namnama dagiti natay.
Italian[it]
In lunghi anni di ricerca spirituale, Nora aveva collezionato centinaia di libri religiosi e di spiritismo, ma voleva sapere cosa diceva la Bibbia circa la speranza per i morti.
Lingala[ln]
Nsima na kolekisa bambula mingi ya bolukiluki ya makambo ya elimo, Nora azwaki babúku mingi ya makambo ya losambo mpe ya bondɔki, kasi azalaki na mposa ya koyeba oyo Biblia ezalaki koloba na ntina na elikya mpo na bakufi.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taona maro nanaovana fikarohana ara-panahy, dia nanangona boky an-jatony maro momba ny fivavahana sy momba ny spiritisma i Nora, kanefa tiany ny hahafantatra izay lazain’ny Baiboly mikasika ny fanantenana ho an’ny maty.
Macedonian[mk]
Низ долгите години духовно трагање, Нора собрала стотици религиозни и спиритистички книги, но сакала да знае што има да каже Библијата за надежта за мртвите.
Malayalam[ml]
അനേക വർഷങ്ങളായി ആത്മീയ അന്വേഷണത്തിലായിരുന്ന ആ സ്ത്രീ മതപരവും ആത്മവിദ്യാചാരപരവുമായ നൂറുകണക്കിനു പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങിക്കൂട്ടിയിരുന്നു. എങ്കിലും മരിച്ചവരെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രത്യാശയെ സംബന്ധിച്ചു ബൈബിളിന് എന്താണു പറയാനുള്ളതെന്നറിയാൻ അവൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဝိညာဏရှာပုံတော် နှစ်များအတွင်း နိုရာသည် ဘာသာတရားနှင့် နတ်ဝိဇ္ဇာဆိုင်ရာစာစောင်များကို ရာနှင့်ချီ စုဆောင်းခဲ့ပြီဖြစ်၍ ယခုမှာမူ လူသေတို့အတွက် မျှော်လင့်ချက်နှင့်ပတ်သက်၍ သမ္မာကျမ်းစာ၏အာဘော်ကို သူမသိချင်နေပါသည်။
Norwegian[nb]
I løpet av mange års søken hadde Nora samlet seg flere hundre religiøse og spiritistiske bøker, men hun ville gjerne vite hva Bibelen har å si om hvilket håp det er for de døde.
Dutch[nl]
In de loop van haar jarenlange geestelijke speurtocht had Nora honderden religieuze en spiritistische boeken verzameld, maar zij wilde weten wat de bijbel te zeggen heeft over de hoop voor de doden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e mentši e metelele ya go tsoma ka tsela ya moya, Nora o be a kgobokeditše dipuku tša bodumedi le tša bonoge tše makgolo, eupja o ile a nyaka go tseba seo Beibele e se bolelago mabapi le kholofelo ya bahu.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri za kufufuza kwauzimu, Nora anali atasonkhanitsa mazana a mabuku achipembedzo ndi a mizimu, koma anafuna kudziŵa zimene Baibulo limanena pankhani ya chiyembekezo cha akufa.
Polish[pl]
Przez długie lata Nora poszukiwała czegoś, co zaspokoiłoby jej potrzeby duchowe, i choć zgromadziła setki książek religijnych i spirytystycznych, chciała poznać również biblijny pogląd na stan umarłych.
Portuguese[pt]
No decorrer de longos anos de busca espiritual, Nora ajuntara centenas de livros religiosos e espíritas, mas ela queria saber o que a Bíblia tem a dizer sobre a esperança para os mortos.
Romanian[ro]
În lungi ani de căutare spirituală, Nora adunase sute de cărţi religioase şi spiritiste, însă dorea să ştie ce avea de spus Biblia cu privire la speranţa celor morţi.
Russian[ru]
За многие годы духовных исканий Нора приобрела сотни книг по религии и спиритизму, но ей хотелось узнать, что говорится о надежде для мертвых в Библии.
Slovak[sk]
Počas mnohých dlhých rokov duchovného hľadania si Nora zhromaždila stovky náboženských a špiritistických kníh, chcela však vedieť, čo hovorí Biblia o nádeji pre mŕtvych.
Slovenian[sl]
Nora je v vseh dolgih letih duhovnega iskanja zbrala stotine verskih in spiritističnih knjig, toda kljub temu je želela izvedeti, kaj Biblija pravi o upanju za mrtve.
Samoan[sm]
I ana sailiiliga ua leva ona faia mo le tele o tausaga i mea faaleagaga, na oo ai ina iai i a Nora se faaputuga e faitau selau o tusi i mea faalelotu ma faiga faataulaitu, ae na ia fia iloa po o ā fā a le Tusi Paia e faatatau i le faamoemoe mo ē ua maliliu.
Shona[sn]
Kwamakore mazhinji okunzvera kwomudzimu, Nora akanga aunganidza mazana amabhuku orudzidziso uye emidzimu, asi aida kuziva icho Bhaibheri raitaura pamusoro petariro yavakafa.
Albanian[sq]
Pas shumë vitesh kërkimi frymor, Nora kishte mbledhur qindra libra fetare dhe spiritiste, por ajo donte të dinte se ç’thoshte Bibla rreth shpresës për të vdekurit.
Serbian[sr]
Tokom mnogih godina duhovnog istraživanja, Nora je sakupila stotine religioznih i spiritističkih knjiga, ali je želela da zna šta Biblija ima da kaže o nadi za mrtve.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse ngata tse telele tsa ho etsa lipatlisiso mabapi le litaba tsa moea, Nora o ne a bokeletse makholo a libuka tsa bolumeli le tsa tumelo ea ho buisana le meea, empa o ne a batla ho tseba seo Bibele e se buang ka tšepo bakeng sa bafu.
Swedish[sv]
I många år hade Nora sökt andlig vägledning, och hon hade skaffat sig hundratals böcker om religion och spiritism. Men hon ville få veta vad Bibeln säger om hoppet för de döda.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi sana ya utafutaji wa kiroho, Nora alikuwa amekusanya mamia ya vitabu vya mambo ya dini na ya roho, lakini alitaka kujua jambo ambalo Biblia inasema juu ya tumaini kwa watu waliokufa.
Telugu[te]
అనేక సంవత్సరాలుగా నోరా వందలకొలది మత సంబంధిత, దయ్యాల సంబంధిత పుస్తకాలను సేకరించింది కానీ, మరణించినవారి నిరీక్షణ విషయంలో బైబిలేమి చెబుతోందో తెలుసుకోవాలని ఆమెకు ఉండేది.
Thai[th]
นาน ตลอด หลาย ปี ของ การ แสวง หา ทาง ฝ่าย วิญญาณ โนรา ได้ สะสม หนังสือ ทาง ศาสนา และ เกี่ยว กับ ภูตผี ปิศาจ หลาย ร้อย เล่ม แต่ เธอ ต้องการ ทราบ สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ เกี่ยว กับ ความ หวัง สําหรับ คน ตาย.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming mahahabang taon ng paghahanap ukol sa espirituwal, nakaipon si Nora ng daan-daang aklat tungkol sa relihiyon at espiritismo, subalit ibig niyang malaman kung ano ang sinasabi ng Bibliya hinggil sa pag-asa ng mga patay.
Tswana[tn]
Nora o ne a ntse a sekaseka dilo tsa semoya ka dingwaga di le dintsi, mme fa a ntse a dira jalo a kgobokanya dibuka tse dintsi tse di buang kaga bodumedi le tirisabadimo, mme tota o ne a batla go itse gore Bibela e reng ka tsholofelo kaga batho ba ba suleng.
Turkish[tr]
Nora ruhi konularla ilgili uzun yıllar süren arayışı sırasında din ve ispritizma üzerine yüzlerce kitap toplamıştı, fakat ölülerle ilgili ümit hakkında Mukaddes Kitabın ne söylediğini bilmek istiyordu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko heta malembe yo tala a lava swilo swa moya, Nora a a hlengelete madzana ya tibuku ta vukhongeri ni ta vungoma, kambe a a lava ku tiva leswi Bibele yi swi vulaka hi ntshembo wa vafi.
Twi[tw]
Ná mfe pii a Nora de ayɛ honhom mu nhwehwɛmu no ama waboaboa nyamesom ne ahonhonsɛmdi nhoma pii ano, nanso na ɔpɛ sɛ ohu nea Bible no ka wɔ anidaso a ɛwɔ hɔ ma awufo ho.
Tahitian[ty]
Tau matahiti tuatapaparaa i te pae varua, ua haaputu mai o Nora tau hanere mau buka faaroo e te hi‘ohi‘o, ua hinaaro râ oia e ite eaha ta te Bibilia e parau ra no nia i te tiaturiraa o te taata pohe.
Ukrainian[uk]
За багато років духовних пошуків Нора назбирала сотні релігійних та спіритичних книжок, але вона хотіла знати, що Біблія каже про надію для померлих.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều năm đi tìm kiếm về những điều thiêng liêng, No-ra sưu tầm hàng trăm sách về tôn giáo và ma thuật, nhưng cô muốn biết Kinh-thánh nói gì về hy vọng cho người chết.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu taʼu fualoa ʼo tana kumi ʼo te ʼu meʼa fakalaumālie, neʼe ina tānaki te ʼu tohi lotu pea mo te ʼu tohi fakatemonio ʼe lauʼi teau, kae neʼe ina fia ʼiloʼi te meʼa ʼaē ʼe ʼui e te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te ʼamanaki ʼo te kau mate.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emininzi ekwiphulo lokufuna ukhokelo lokomoya, uNora wayeqokelele amakhulu eencwadi zonqulo nezokusebenzelana nemimoya, kodwa wayefuna ukwazi oko kuthethwa yiBhayibhile ngethemba labafileyo.
Yoruba[yo]
Lati ọ̀pọ̀ ọdún gígùn tí ó ti ń wá ohun tẹ̀mí kiri, Nora ti ṣe àkójọ ọgọ́rọ̀ọ̀rún awọn ìwé ìsìn ati ti ìbẹ́mìílò, ṣugbọn ó fẹ́ lati mọ ohun tí Bibeli ní lati sọ nípa ìrètí tí ó wà fún awọn òkú.
Zulu[zu]
Eminyakeni eminingi kakhulu yokufuna okungokomoya, uNora wayeqoqe amakhulukhulu ezincwadi ezingokwenkolo nezemimoya, kodwa wayefuna ukwazi ukuthi iBhayibheli lithini ngethemba labafile.