Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Братя и сестри, преди да започна речта си днес, бих искал да обявя четири нови храма, които в идните месеци и години ще бъдат построени на следните места: Кито, Еквадор; Хараре, Зимбабве; Белем, Бразилия и втори храм в Лима, Перу.
Bislama[bi]
Ol brata mo sista. Bifo mi statem mesej blong mi tedei, mi wantem anaonsem fofala niu tempol, we, long ol manis mo yia we i stap kam, bae oli bildim long ol ples ia: Kito long Ekuado, Harare long Simbabwe, Belem long Brasil; mo wan nambatu tempol long Lima, Peru.
Cebuano[ceb]
Mga kaigsoonan, sa dili pa nako sugdan ang akong pormal nga mensahe karon, gusto nakong ipahibalo ang upat ka bag-ong mga templo nga, sa umaabut nga mga bulan ug tuig, tukuron sa mosunod nga mga dapit: Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brazil; ug ikaduhang templo sa Lima, Peru.
Czech[cs]
Bratři a sestry, než přistoupím ke svému dnešnímu poselství, rád bych oznámil čtyři nové chrámy, které budou v průběhu následujících měsíců a let postaveny na těchto místech: Quito v Ekvádoru; Harare v Zimbabwe; Belém v Brazílii; a v pořadí druhý chrám v peruánské Limě.
Danish[da]
Brødre og søstre, før jeg begynder min formelle tale i dag, vil jeg gerne bekendtgøre fire nye templer, som i de kommende måneder og år vil blive opført følgende steder: Quito i Ecuador; Harare i Zimbabwe; Belém i Brasilien og endnu et tempel i Lima i Peru.
German[de]
Brüder und Schwestern, ehe ich heute mit meiner offiziellen Botschaft beginne, möchte ich vier neue Tempel ankündigen, die in den kommenden Monaten und Jahren an folgenden Orten errichtet werden: Quito in Ecuador, Harare in Simbabwe, Belém in Brasilien sowie ein zweiter Tempel in Lima in Peru.
English[en]
Brothers and sisters, before I begin my formal message today, I would like to announce four new temples which, in coming months and years, will be built in the following locations: Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brazil; and a second temple in Lima, Peru.
Spanish[es]
Hermanos y hermanas, antes de comenzar hoy mi mensaje formal, me gustaría anunciar cuatro templos nuevos que se edificarán en los próximos meses y años en los siguientes lugares: Quito, Ecuador; Harare, Zimbabue; Belém, Brasil; y un segundo templo en Lima, Perú.
Estonian[et]
Vennad ja õed! Enne kui ma täna oma kõnega alustan, soovin ma välja kuulutada neli uut templit, mis ehitatakse eelolevate kuude ja aastate jooksul järgmistesse kohtadesse: Quito tempel Ecuadoris, Harare tempel Zimbabwes, Belémi tempel Brasiilias ja teine tempel Limas Peruus.
Fanti[fat]
Enuanom na nkyerɛbaa, ansaana mebɛhyɛ m’asɛm a ɔakyerɛw ndɛ ase no, mebɛpɛ dɛ medze temple afofor anan a, abosoom nye mfe a ɔreba no mu wobesi no, ho amandzɛɛ to gua. Wobesi no wɔ dɛm mbea yinom a odzi do yi: Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brazil; na temple a otsĩa ebien wɔ Lima, Peru.
Finnish[fi]
Veljet ja sisaret, ennen kuin aloitan varsinaisen puheeni tänään, haluaisin ilmoittaa neljästä uudesta temppelistä, jotka tulevina kuukausina ja vuosina rakennetaan seuraaviin paikkoihin: Quitoon Ecuadoriin, Harareen Zimbabween, Belémiin Brasiliaan ja toinen temppeli Limaan Peruun.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ, ni bera niu vosa vei kemuni nikua, au gadreva meu vakaraitaka e va na valetabu vou, era na tara tiko ena vica na vula kei na yabaki mai oqo, ena veivanua oqo: Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brazil; kei na ikarua ni valetabu mai Lima, Peru.
French[fr]
Frères et sœurs, avant de commencer mon message formel aujourd’hui, j’aimerais annoncer quatre nouveaux temples qui seront construits aux endroits suivants dans les mois et années qui viennent : Quito, Équateur ; Harare, Zimbabwe ; Belém, Brésil ; et un deuxième temple à Lima, Pérou.
Gilbertese[gil]
Tariu ao mwaneu, imwain ae I waakina oin au rongorongoro n te bong aei, I tangiria ni katanoatai aua tembora aika boou ake, n namwakaina ao ririki n roko, a na kateaki n taabo aika: Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brazil; and a second temple in Lima, Peru.
Guarani[gn]
Hermano ha hermanakuéra, añepyrũ mboyve estedia che mensaje formal, a’anunciase cuatro templo pyahu oñemopu’ãtava mese ha añokuéra oúvape ko’ã tendápe: Quito, Ecuador; Harare, Zimbabue; Belém, Brasil; y un segundo templo en Lima, Perú.
Hmong[hmn]
Cov kwv tij thiab cov muam, hnub no ua ntej kuv pib hais kuv zaj lus qhia, kuv xav tshaj tawm txog peb plaub lub tuam tsev tshiab, uas hauv ob peb hlis thiab xyoos tom ntej, yuav ua hauv tej qhov chaw no: Quito, Ecuador teb; Harare, Zimbabwe teb; Belém, Brazil teb; thiab lub tuam tsev thib ob hauv Lima, Peru teb.
Croatian[hr]
Braćo i sestre, prije nego počnem svoju službenu poruku danas, želio bih najaviti četiri nova hrama koji će u nadolazećim mjesecima i godinama biti izgrađeni na sljedećim mjestima: Quito, Ekvador; Harare, Zimbabve; Belém, Brazil; i drugi hram u Limi, Peru.
Haitian[ht]
Frè m ak sè m yo, anvan m kòmanse mesaj mwen an jodia, mwen ta renmen anonse kat nouvo tanp ki, nan mwa ak ane k ap vini yo, pral bati nan lokasyon sa yo: Quito, Equateur; Harare, Zimbabwe; Belém, Brezil; ak yon dezyèm tanp nan Lima, Perou.
Hungarian[hu]
Kedves testvérek, mielőtt rátérnék ma a hivatalos beszédemre, szeretnék bejelenteni négy új templomot, melyeket a következő hónapok és évek során építünk majd, az alábbi helyszíneken: Ecuador, Quito; Zimbabwe, Harare; Brazília, Belém; valamint építünk egy második templomot a perui Lima városában.
Armenian[hy]
Եղբայրներ եւ քույրեր, նախքան իմ պաշտոնական ուղերձին անցնելը, ես կցանկանայի հայտարարել չորս նոր տաճարների մասին, որոնք առաջիկա ամիսներին եւ տարիներին կկառուցվեն հետեւյալ վայրերում. Կիտո (Էկվադոր), Հարարե (Զիմբաբվե), Բելեմ (Բրազիլիա) եւ երկրորդ տաճարը Լիմայում (Պերու)։
Indonesian[id]
Brother dan sister, sebelum saya memulai pesan formal saya hari ini, saya ingin mengumumkan empat bait suci baru yang, di bulan-bulan dan tahun-tahun mendatang, akan dibangun di lokasi-lokasi berikut: Quito, Ekuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brasil; dan bait suci kedua di Lima, Peru.
Icelandic[is]
Bræður og systur, áður en ég byrja á mínum formlega boðskap, þá ætla ég að tilkynna um fjögur ný musteri, sem á verða byggð á næstu mánuðum og árum á eftirtöldum svæðum: Quito, Ekvador; Harare, Simbabve; Belém, Brasilíu; og annað musteri í Líma, Perú.
Italian[it]
Fratelli e sorelle, prima di iniziare il mio discorso ufficiale oggi, desidero annunciare quattro nuovi templi che verranno costruiti, nei prossimi mesi e anni, nelle seguenti località: Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brasile; e un secondo tempio a Lima, in Perù.
Japanese[ja]
兄弟姉妹の皆さん,今日の公式メッセージをお伝えする前に,4つの新しい神殿について発表したいと思います。 これから数か月から数年のうちに,エクアドルのキト,ジンバブエのハラレ,ブラジルのベレン,そしてペルーのリマ(リマで2番目の神殿)に神殿が建設されます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex was wiitz’in, xb’een wa chiru naq tintikib’ li waatin anajwan, nawaj xch’olob’ankil naq te’wanq kaahib’ li ak’ santil ochoch, li te’yiib’amanq sa’eb’ li po ut chihab’ li toj te’chalq, sa’eb’ li na’ajej a’in: Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brazil; ut xkab’ li santil ochoch sa’ Lima, Peru.
Kazakh[kk]
Бауырлар мен әпкелер, бүгінгі менің ресми хабарымды бастар алдында, мен келесі жаңа төрт ғибадатхана туралы және олар салынатын жерді жария еткім келеді: ол Кито, Эквадор; Хараре, Зимбабве; Белем, Бразилия; және екінші ғибадатхана Лима мен Перуда.
Khmer[km]
បងប្អូន ប្រុស ស្រី ពីមុន ខ្ញុំ ចាប់ ផ្ដើម សារលិខិត ជា ផ្លូវ ការ របស់ ខ្ញុំ នា ថ្ងៃ នេះ ខ្ញុំ ចង់ ប្រកាស អំពី ព្រះវិហារ បរិសុទ្ធ ថ្មី ចំនួន បួន ទៀត នៅ ក្នុង ខែ និង ឆ្នាំ ខាង មុខ ដែល នឹង ត្រូវ សង់ឡើង នៅ ក្នុង ទីតាំង ដូច ខាង ក្រោម ៖ ឃ្វីតូ អេក្វាឌ័រ, ហារ៉ា ស៊ីមបាវ៉េ, បេលិម ប្រេស៊ីល និង ព្រះវិហារ បរិសុទ្ធ ទីពីរ នៅ លីម៉ា ពេរូ ។
Korean[ko]
형제 자매 여러분, 오늘 제 공식적인 메시지를 전하기 전에 먼저 새로운 성전 네 곳을 발표하겠습니다. 앞으로 몇 개월 또는 몇 년 내에 그 성전들은 다음 장소에서 지어질 것입니다. 에콰도르 키토, 짐바브웨 하라레, 브라질 벨렝, 그리고 페루 리마의 두 번째 성전.
Kosraean[kos]
Tamuhlwel ac tahmtahel, met liki nga muhtwacack pweng luhk mihsenge, nga ke tuhkahkihn tempuhl sasuc ahkosr, ma ac fah tuhkuh ke mahlwem ac yac fahsruh, ac fah muhsaheack ke acn inge: Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brazil; ac tempuhl ahkluo fin acn Lima, Peru.
Lao[lo]
ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ກ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເລີ່ ມຕົ້ນກ່າວ ຄໍາ ປາ ໄສ , ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ປະກາດ ເຖິງ ພຣະວິຫານ ໃຫມ່ ສີ່ ແຫ່ງ ຊຶ່ງ ຈະ ຖືກ ສ້າງ ໃນ ຫລາຍ ເດືອນ ແລະ ຫລາຍ ປີ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ ຢູ່ ໃນ ສະຖານ ທີ່ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້: ເມືອງຄີ ໂຕ, ປະ ເທດເອກ ວາ ດໍ; ເມືອງຮາຣາ ເຣ, ປະ ເທດຊິ ມບໍາ ເວ; ເມືອງບີ ເລັມ, ປະ ເທດບຣາຊິນ; ແລະ ພຣະວິຫານ ແຫ່ງ ທີ ສອງ ໃນ ເມືອງ ລີ ມາ, ປະ ເທດ ເປຣູ.
Lithuanian[lt]
Broliai ir seserys, šiandien, prieš pradėdamas savo oficialią kalbą, norėčiau pranešti apie keturias naujas šventyklas, kurios per artimiausius mėnesius ir metus bus pastatytos šiose vietose: Kite, Ekvadore; Hararėje, Zimbabvėje; Beleme, Brazilijoje; Limoje, Peru (antroji šventykla ten).
Latvian[lv]
Brāļi un māsas, pirms es šodien sāku savu oficiālo uzrunu, es vēlētos paziņot par četriem jauniem tempļiem, kuri tuvākajos mēnešos un gados tiks uzcelti šādās vietās: Kvito, Ekvadora; Harare, Zimbabve; Belema, Brazīlija; un otrs templis Limā, Peru.
Malagasy[mg]
Rahalahy sy ranabavy isany, alohan’ny hanombohako ny hafatra tokony hatolotro, dia te hanambara tempoly vaovao efatra aho, izay haorina ato anatin’ny volana sy taona vitsivitsy ho avy, any amin’ireto toerana manaraka ireto: Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brésil; ary tempoly faharoa any Lima, Peru.
Marshallese[mh]
Ro jeiū im jatū, m̧okta jān aō jino kōnono in aō rainin, ikōņaan kōjjeļļā kōn emān tampeļ ko, ilo allōn̄ kaņe rej itok im iiō kaņe, renaaj ekkal ilo jikin kein rej ellaajrak: Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brazil; im kein karuo tampeļ ilo Lima, Peru.
Mongolian[mn]
Ах эгч нар аа, би өнөөдрийн захиасаа хэлэхийн өмнө ойрын хугацаанд баригдахаар төлөвлөсөн дөрвөн шинэ ариун сүмийг зарлахыг хүсэж байна. Үүнд: Эквадорын Кито; Зембабвийн Хараре, Бразилийн Белем, Перугийн Лимагийн хоёр дахь ариун сүм болно.
Malay[ms]
Saudara saudari, sebelum saya mulakan pesanan formal saya hari ini, saya hendak mengumumkan empat bait suci baru yang akan dibina di lokasi-lokasi berikut: Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belem, Btazil; dan bait suci kedua di Lima, Peru.
Maltese[mt]
Ħuti, qabel ma nibda l-messaġġ formali tiegħi llum, nixtieq inħabbar erba’ tempji li, fix-xhur u s-snin li ġejjin, se jinbnew fil-postijiet li ġejjin: Quito, Ekwador; Harare, Żimbabwe; Belém, Brażil; u t-tieni tempju f’ Lima, Peru.
Norwegian[nb]
Brødre og søstre, før jeg begynner mitt formelle budskap i dag, vil jeg bekjentgjøre fire nye templer som i kommende måneder og år vil bli bygget på følgende steder: Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brasil og et tempel nummer to i Lima, Peru.
Dutch[nl]
Broeders en zusters, vóór ik aan mijn toespraak begin, wil ik vier nieuwe tempels aankondigen die de komende maanden en jaren op de volgende locaties gebouwd worden: Quito (Ecuador), Harare (Zimbabwe), Belém (Brazilië) en een tweede tempel in Lima (Peru).
Papiamento[pap]
Rumannan, promé ku mi kuminsá formalmente ku mi mensahe, mi ke anunsiá kuater tèmpel nobo kual, den e lunanan i añanan benidero, lo wòrdu konstruí na e siguiente lokalidatnan: Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brasil; i un di dos tèmpel na Lima, Perú.
Polish[pl]
Bracia i siostry, zanim rozpocznę formalne wystąpienie, chciałbym ogłosić budowę czterech nowych świątyń, które w nadchodzących miesiącach i latach będą wznoszone w następujących miejscach: Quito w Ekwadorze, Harare w Zimbabwe, Belém w Brazylii oraz w Limie w Peru (druga świątynia).
Pohnpeian[pon]
Riei ohl oh lih akan, mwohn ahi pahn doula nan ahi kaweid rahn wet, I men pakair ki tehnpas sarawi pahieu me pahn kokouda nan sounpwung kan oh pahr kan me pahn kohdo. Re pahn wiawihda nan: Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brazil; and a second temple in Lima, Peru.
Portuguese[pt]
Irmãos e irmãs, antes de começar minha mensagem formal hoje, gostaria de anunciar quatro novos templos que, nos próximos meses e anos, serão construídos nos seguintes lugares: Quito, Equador; Harare, Zimbábue; Belém, Brasil e um segundo templo em Lima, Peru.
Romanian[ro]
Fraţi şi surori, înainte de a-mi începe mesajul oficial, doresc să anunţ patru noi temple care, în lunile şi anii ce urmează, vor fi construite în următoarele locuri: Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brazilia; şi un al doilea templu în Lima, Peru.
Russian[ru]
Братья и сестры, прежде чем начать свое сегодняшнее официальное выступление, я хотел бы объявить о новых храмах, которые в ближайшие месяцы и годы будут построены в следующих местах: Кито, Эквадор; Хараре, Зимбабве; Белен, Бразилия; и второй храм в Лиме, Перу.
Slovak[sk]
Bratia a sestry, než pristúpim k svojmu dnešnému posolstvu, rád by som oznámil štyri nové chrámy, ktoré budú v priebehu nasledujúcich mesiacov a rokov postavené na týchto miestach: Quito, Ekvádor; Harare, Zimbabwe; Belém, Brazília; a druhý chrám v Lime, Peru.
Samoan[sm]
Uso e ma tuafafine, a o lei amata atu la’u savali aloaia i le asō, ou te fia faasilasila atu ia malumalu fou e fa, ia o le a fausiaina i masina ma tausaga o lumanai i nofoaga nei: Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Pasila; ma se malumalu lona lua i Lima, Peru.
Serbian[sr]
Браћо и сестре, пре него што започнем своју званичну поруку данас, желео бих да најавим четири нова храма, који ће наредних месеци и година бити изграђени на следећим местима: Кито, Еквадор; Хараре, Зимбабве; Белем, Бразил; и други храм у Лими, Перу.
Swedish[sv]
Bröder och systrar, innan jag inleder mitt officiella tal i dag vill jag tillkännage fyra nya tempel som under kommande månader och år ska byggas på följande platser: Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brasilien; och ett andra tempel i Lima, Peru.
Swahili[sw]
Ndugu na dada, kabla ya kuanza ujumbe wangu rasmi leo hii, ningependa kutangaza mahekalu manne mapya ambayo, katika miezi na miaka ijayo, yatajengwa katika maeneo yafuatayo: Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brazil; na hekalu la pili katika Lima, Peru.
Thai[th]
พี่น้องทั้งหลาย ก่อนที่ข้าพเจ้าจะเริ่มข่าวสารอย่างเป็นทางการในวันนี้ ข้าพเจ้าอยากจะประกาศรายชื่อพระวิหารใหม่สี่แห่งที่จะสร้างขึ้นในอีกไม่กี่เดือนและไม่กี่ปีข้างหน้าในพื้นที่ต่อไปนี้ กีโต เอกวาดอร์; ฮาราเร ซิมบับเว; เบเลง บราซิล; และลิมา เปรูแห่งที่สอง
Tagalog[tl]
Mga kapatid, bago ko simulan ang aking mensahe sa araw na ito, gusto kong ibalita ang apat na templong itatayo, sa darating na mga buwan at taon, sa mga sumusunod na lugar: Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brazil; at ang ikalawang templo sa Lima, Peru.
Tongan[to]
Kāinga, kimuʻa pea kamata ʻeku pōpoaki he ʻaho ní, ʻoku ou fie fakahā ha temipale foʻou ʻe fā ʻa ia, ʻe langa ʻi he ngaahi māhina mo e taʻu ka hokó, ʻi he ngaahi feituʻu ko ʻení: Kuito, ʻEkuetoa; Halale, Simipāpuē; Pēlemi, Palāsila; pea mo ha temipale hono ua ʻi Lima, Pēlū.
Tahitian[ty]
E te mau taea’e ’e te mau tuahine, hou a ha’amata ai au i tā’u a’ora’a i teie mahana, te hina’aro nei au e fa’a’ite e maha hiero ’āpī, o te patuhia i te mau ava’e ’e te mau matahiti i mua nei, i te mau vāhi i muri nei : Quito, Fenua Ētuatōria ; Harare, Timipāpue ; Belém, Peretīria ; ’e te piti o te hiero i Lima, Pērū.
Ukrainian[uk]
Брати і сестри, перед тим як я почну свій офіційний виступ сьогодні, я хочу оголосити про будівництво 4 нових храмів, які у найближчі місяці й роки будуть збудовані в наступних місцях: Кіто, Еквадор; Хараре, Зімбабве; Белен, Бразилія; і другий храм в Ліма, Перу.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh chị em, trước khi tôi bắt đầu bài nói chuyện chính thức của tôi ngày hôm nay, tôi xin loan báo bốn ngôi đền mới mà trong những năm tháng sắp tới, sẽ được xây cất tại các địa điểm sau đây: Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brazil; và một đền thờ thứ hai ở Lima, Peru.
Chinese[zh]
弟兄姊妹们,在开始发表今天的正式信息之前,我要宣布教会将在未来的几个月和几年内,兴建四座新的圣殿,兴建地点分别是:厄瓜多尔,基多;津巴布韦,哈拉雷;巴西,贝伦;以及秘鲁,利马的第二座圣殿。