Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at navnlig byerne Tetovo/Tetovë og Gostivar/Gostivari, som ligger i den nordvestlige del af FYROM, hvor der hovedsageligt tales albansk, stort set ingen gadenavne har, og at der ingen bykort findes, hvilket gør byerne til utilgængelige labyrinter for udefrakommende personer?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass derzeit insbesondere die Städte Tetovo/Tetovë und Gostivar/Gostivari im Nordwesten der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, in dem hauptsächlich Albanisch gesprochen wird, fast gänzlich ohne Straßennamen sind und dass überdies keine Stadtpläne für diese Städte vorliegen, so dass sie sich Außenstehenden als unzugängliches Labyrinth präsentieren?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι σήμερα οι πόλεις Tetovo/Tetovë και Gostivar/Gostivari, και ιδιαίτερα στο κατά κύριο λόγο αλβανόφωνο βορειοδυτικό τμήμα της ΠΓΜΔ, δεν διαθέτον σχεδόν καθόλου ονομασίες οδών και ότι, επιπλέον, δεν υπάρχουν ούτε χάρτες για τις πόλεις, με αποτέλεσμα να έχουν μετατραπεί σε απροσπέλαστους λαβυρίνθους για τους ξένους;
English[en]
Is the Commission aware that today the towns of Tetovo/Tetovë and Gostivar/Gostivari, in the mainly Albanian-speaking north-western part of FYROM, in particular are almost entirely without street names and that, moreover, no plans for the towns are available, so that for outsiders they have become an inaccessible labyrinth?
Spanish[es]
¿Es consciente la Comisión de que a día de hoy, particularmente en las ciudades de Tetovo/Tetovë y Gostivar/Gostivari, en la zona noroeste de mayoría albanesa de la Antigua República Yugoslava de Macedonia, no hay nombre en casi ninguna calle y de que, además, no existen mapas de dichas ciudades, por lo que se han convertido en un laberinto inaccesible para las personas de fuera?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että tällä hetkellä erityisesti Tetovon/Tetovën ja Gostivarin kaupungeissa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian pääosin albaniankielisessä luoteisosassa ei ole juuri lainkaan kadunnimiä ja että sen lisäksi kaupunkien karttoja ei ole saatavilla, joten ulkopuolisille kaupungeista on tullut käsittämättömiä labyrintteja?
French[fr]
La Commission sait-elle qu'à l'heure actuelle, les villes de Tetovo/Tetovë et de Gostivar/Gostivari, dans la partie nord-ouest essentiellement albanophone de l'ARYM, se retrouvent en particulier presque entièrement dépourvues de noms de rue et qu'en outre, aucun plan de ces villes n'est disponible, de sorte que, pour les étrangers, elles sont devenues un labyrinthe inaccessible?
Italian[it]
È la Commissione al corrente del fatto che oggigiorno le città di Tetovo/Tetovë e Gostivar/Gostivari situate nella parte nord-occidentale dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia a maggioranza Albanese in particolare sono quasi totalmente sprovviste di indicazioni toponomastiche stradali e che, inoltre, non esistono cartine dei centri abitati, tanto che queste città sono ormai diventate un labirinto inaccessibile ai non residenti?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat er in de steden Tetovo/Tetovë en Gostivar/Gostivari in het noordwesten van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, waar hoofdzakelijk Albanees wordt gesproken, momenteel nagenoeg geen straatnamen bestaan en dat er bovendien geen stadsplattegronden te krijgen zijn, zodat deze steden voor buitenstaanders een ontoegankelijk labyrint geworden zijn?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que, actualmente, as cidades de Tetovo/Tetovë e Gostivar/Gostivari, na região noroeste da antiga República jugoslava da Macedónia onde o albanês é a língua mais falada, estão quase integralmente desprovidas de nomes de ruas e que, além disso, não existem mapas das povoações, o que as transformou em labirintos inacessíveis a pessoas vindas de fora?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att städerna Tetovo/Tetovë och Gostivar/Gostivari, i den huvudsakligen albanskspråkiga nordvästra delen av Fyrom, i dag nästan helt saknar gatunamn och att det dessutom inte finns några stadsplaner för dessa städer, så att utomstående upplever dem som en ogenomtränglig labyrint?