Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На второ място австрийските органи изтъкват, че за KLU не е била налице възможност за замяна, тъй като разстоянията до алтернативни летища (Любляна, Марбург ан дер Драу, Триест или Грац) в алпийския регион Каринтия при неблагоприятни метеорологични условия са много по-трудно преодолими, отколкото в равнинските региони.
Czech[cs]
Za druhé rakouské orgány tvrdí, že za KLU neexistuje žádná náhrada, neboť překonat vzdálenosti k alternativních letištím (Lublaň, Maribor, Terst nebo Štýrský Hradec) v alpském regionu Korutany je za nepříznivého počasí mnohem obtížnější než v rovinaté krajině.
Danish[da]
For det andet gør de østrigske myndigheder gældende, at der for KLU's vedkommende ikke foreligger substituerbarhed, da afstandene til de alternative lufthavne (Ljubljana, Maribor, Trieste eller Graz) er langt vanskeligere at overvinde ved ugunstige vejrforhold i alperegionen Kärnten end i lavlandet.
German[de]
Zweitens machen die österreichischen Behörden geltend, dass für den KLU keine Substituierbarkeit gegeben sei, da die Entfernungen zu alternativen Flughäfen (Ljubljana, Marburg an der Drau, Triest oder Graz) in der alpinen Region Kärnten bei widrigen Witterungsbedingungen weit schwieriger zu überwinden seien als im Flachland.
Greek[el]
Δεύτερον, οι αυστριακές αρχές δήλωσαν ότι δεν είναι εφικτή η υποκατάσταση του KLU από άλλους αερολιμένες, δεδομένου ότι ένα ταξίδι προς άλλους εναλλακτικούς αερολιμένες (Λιουμπλιάνα, Μάριμπορ, Τεργέστη ή Γκρατζ) μέσω του αλπικού ομόσπονδου κράτους της Καρινθίας είναι πολύ πιθανό να διαρκέσει υπό αντίξοες καιρικές συνθήκες πολύ περισσότερο σε σχέση με ένα ταξίδι ίδιας απόστασης σε μη αλπικές περιοχές.
English[en]
Secondly the Austrian authorities declared that it is not possible to substitute KLU with other airports, as a journey to other alternative airports (Ljubljana, Maribor, Trieste or Graz) through the alpine State of Carinthia can take with adverse weather conditions easily much more time than the same distance in non-alpine regions.
Spanish[es]
En segundo lugar, las autoridades austriacas aducen que para el KLU no está dada la sustituibilidad, ya que las distancias a aeropuertos alternativos (Liubliana, Maribor, Trieste o Graz) en la región alpina de Carintia son mucho más difíciles de recorrer que en tierras planas cuando las condiciones meteorológicas son adversas.
Estonian[et]
Teiseks kinnitasid Austria ametiasutused, et KLU ei ole asendatav, kuna vahemaad alternatiivsetesse lennujaamadesse (Ljubljana, Maribor, Trieste või Graz) Alpides paiknevas Kärnteni piirkonnas on ebasoodsates ilmastikutingimustes palju raskemini läbitavad kui tasasel maal.
Finnish[fi]
Itävallan viranomaiset väittivät toiseksi, ettei KLU:ta voida korvata, koska etäisyydet vaihtoehtoisille lentoasemille (Ljubljana, Marburg an der Drau, Trieste tai Graz) ovat Alpeilla sijaitsevassa Kärntenissä hankalissa sääoloissa paljon vaikeammat kuin tasankoalueilla.
French[fr]
Deuxièmement, les autorités autrichiennes font valoir que le critère de l'interchangeabilité n'existe pas dans le cas de KLU puisque l'éloignement des aéroports de substitution (Ljubljana, Maribor, Trieste ou Graz) est beaucoup plus difficile à surmonter, en cas de conditions météorologiques défavorables, dans la région alpine qu'est la Carinthie qu'il ne le serait en plaine.
Croatian[hr]
Drugo, austrijska tijela izjavila su da nije moguće zamijeniti KLU drugim zračnim lukama jer putovanje do alternativnih zračnih luka (Ljubljana, Maribor, Trst ili Graz) kroz alpsku pokrajinu Korušku u nepovoljnim vremenskim uvjetima može trajati mnogo dulje nego putovanje na istoj udaljenosti u ravnici.
Hungarian[hu]
Másodszor, az osztrák hatóságok kijelentették, hogy nem lehet a KLU-t más repülőterekkel helyettesíteni, mivel könnyen előfordulhat, hogy az alternatív repülőterekre (Ljubljana, Maribor, Trieszt vagy Graz) való utazás a szigorú időjárási körülményekkel rendelkező alpesi Karintia tartományon keresztül jóval több időt vesz igénybe, mint ugyanezen távolság megtétele nem alpesi régiókban.
Italian[it]
In secondo luogo, le autorità austriache sostengono che in relazione all'aeroporto di Klagenfurt non vi sia possibilità di sostituibilità, dal momento che le distanze da aeroporti alternativi (Lubiana, Maribor, Trieste o Graz) sono di gran lunga più difficili da coprire nella regione alpina della Carinzia rispetto alle zone di pianura, in caso di condizioni metereologiche avverse.
Lithuanian[lt]
Antra, Austrijos valdžios institucijos teigia, kad KLU oro uostas nėra pakeičiamas, nes alpiniame Karintijos regione esant blogoms oro sąlygoms atstumus iki alternatyvių oro uostų (Liublianos, Mariboro, Triesto arba Graco) sunkiau įveikti nei lygumų vietovėse.
Latvian[lv]
Otrkārt, Austrijas iestādes apgalvoja, ka nav iespējams aizstāt KLU ar citām lidostām, jo ceļš līdz citām alternatīvām lidostām (Ļubļanai, Mariborai, Triestei vai Grācai) caur kalnaino Karintijas federālo zemi sliktos laikapstākļos var aizņemt daudz vairāk laika nekā tāds pats attālums reģionos, kas nav kalnaini.
Maltese[mt]
It-tieni nett, l-awtoritajiet Awstrijaċi ddikjaraw li mhuwiex possibbli li l-KLU jiġi sostitwit ma' ajruporti oħrajn, minħabba li, f'kundizzjonijiet klimatiċi avversi, vjaġġ sa ajruporti alternattivi oħrajn (Ljubljana, Maribor, Trieste jew Graz) mill-Istat alpin ta' Carinthia jista' faċilment jieħu ħafna aktar ħin mill-istess distanza f'reġjuni mhux alpini.
Dutch[nl]
Ten tweede voeren de Oostenrijkse autoriteiten aan dat KLU niet substitueerbaar is aangezien alternatieve luchthavens (Ljubljana, Maribor, Triëst of Graz) voor reizigers uit de Alpenregio Karinthië bij slechte weersomstandigheden veel minder goed bereikbaar zijn dan voor reizigers in de laagvlakte.
Polish[pl]
Po drugie, władze austriackie oświadczyły, że nie można zastąpić KLU żadnym innym portem lotniczym, ponieważ przy niekorzystnych warunkach pogodowych podróż do innych alternatywnych portów lotniczych (w Lublanie, Mariborze, Trieście lub Grazu) przez alpejski kraj związkowy Karyntia może trwać znacznie dłużej niż pokonanie tej samej odległości w regionach niealpejskich.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, as autoridades austríacas alegam não existir qualquer substituibilidade para o KLU, porque a distância em relação a aeroportos alternativos (Liubliana, Marburgo no Drava, Trieste ou Graz) na região alpina da Caríntia seria muito mais difícil de vencer do que na planície em caso de condições meteorológicas adversas.
Romanian[ro]
În al doilea rând, autoritățile austriece au declarat că nu este posibil să se înlocuiască KLU cu alte aeroporturi, întrucât o călătorie către alte aeroporturi alternative (Ljubljana, Maribor, Trieste sau Graz) prin landul alpin Carintia poate dura, având în vedere condițiile meteorologice nefavorabile, mult mai mult decât parcurgerea aceleiași distanțe în regiuni nonalpine.
Slovak[sk]
Po druhé, rakúske orgány vyhlásili, že nie je možné nahradiť KLU inými letiskami, keďže cesta na iné alternatívne letiská (Ľubľana, Maribor, Terst alebo Graz) cez vysokohorskú spolkovú krajinu Korutánsko môže za nepriaznivého počasia ľahko trvať omnoho dlhšie ako rovnaká vzdialenosť v nevysokohorských regiónoch.
Slovenian[sl]
Avstrijski organi so tudi navedli, da letališča KLU ni mogoče nadomestiti z drugimi letališči, saj lahko pot do drugih nadomestnih letališč (Ljubljana, Maribor, Trst ali Gradec) prek alpske zvezne dežele Koroške zaradi slabih vremenskih razmer hitro traja veliko dlje kot enako dolga pot v nealpskih regijah.
Swedish[sv]
För det andra gör de Österrikiska myndigheterna gällande att det inte finns någon utbytbarhet för KLU eftersom avstånden till alternativa flygplatser (Ljubljana, Marburg an der Drau, Trieste eller Graz) i den alpina regionen Kärnten vid besvärliga väderförhållanden är mycket svårare att övervinna än det är på slättlandet.