Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er stadig overbevist om, at udvidelsen af EU burde være en kilde til værdifuld politisk inspiration, der kunne få os til at udtænke nyskabende samarbejdsformer mellem Europa og landene i det sydlige Middelhavsområde, og dæmpe den berettigede frygt for, at Europa fjerner sig fra sine sydlige naboer.
German[de]
Ich meinerseits bin nach wie vor überzeugt, dass die Erweiterung Europas eine Quelle wertvoller politischer Inspiration sein dürfte, um kühne Konzepte für die Zusammenarbeit zwischen Europa und den südlichen Mittelmeerländern zu entwickeln und die legitimen Befürchtungen hinsichtlich der Gefahr einer 'Distanzierung' Europas gegenüber seinen südlichen Nachbarn zu zerstreuen.
English[en]
For my part, I remain convinced that the enlargement of Europe ought to be a source of precious political inspiration, enabling us to imagine innovative concepts of cooperation between Europe and the countries south of the Mediterranean, and calming legitimate fears of the risk of Europe's distancing itself from its neighbours to the south.
Finnish[fi]
Itse olen edelleen vakuuttunut siitä, että Euroopan laajentumisen pitäisi toimia kallisarvoisen poliittisen inspiraation lähteenä, jotta voitaisiin löytää ennakkoluulottomia yhteistyövaihtoehtoja Euroopan ja Välimeren eteläpuolella sijaitsevien valtioiden välille ja hillitä perusteltuja pelkoja siitä, että Eurooppa on vaarassa "vieraantua" eteläisistä naapurivaltioistaan.
French[fr]
Je demeure persuadé, pour ma part, que l'élargissement de l'Europe devrait constituer une source d'inspiration politique précieuse pour imaginer des concepts audacieux de coopération entre l'Europe et les pays du sud de la Méditerranée et apaiser les craintes légitimes d'un risque de "distanciation" de l'Europe par rapport à ses voisins du sud.
Italian[it]
Da parte mia, resto convinto che l'allargamento dell'Europa dovrebbe costituire una preziosa fonte di ispirazione politica per immaginare audaci concetti di cooperazione tra l'Europa e i paesi del Mediterraneo meridionale e placare i timori legittimi di un rischio di 'allontanamento? dell'Europa dai paesi vicini del sud.
Dutch[nl]
Ik blijf er persoonlijk van overtuigd dat de uitbreiding van Europa een waardevolle bron van politieke inspiratie zou moeten vormen om gedurfde concepten te bedenken voor samenwerking tussen Europa en de landen ten zuiden van de Middellandse Zee, en de legitieme angst weg te nemen dat Europa 'zich distantieert? van zijn zuiderburen.
Portuguese[pt]
Pela minha parte, continuo persuadido de que o alargamento da Europa deveria constituir uma fonte de inspiração política preciosa para imaginar conceitos audaciosos de cooperação entre a Europa e os países do Sul do Mediterrâneo, apaziguando assim os medos legítimos de um risco de "distanciação" da Europa relativamente aos seus vizinhos do Sul.