Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
з) "съд" означава съд, включително административен или арбитражен съд, създаден от договаряща се държава;
Czech[cs]
h) "soudem" se rozumí obecný soud nebo správní či rozhodčí soud zřízený smluvním státem;
Danish[da]
h) "domstol" : en retslig instans, et administrativt organ eller en voldgiftsret, der er etableret af en kontraherende stat
German[de]
h) "Gericht" bedeutet ein von einem Vertragsstaat eingerichtetes ordentliches Gericht, Verwaltungs- oder Schiedsgericht;
Greek[el]
η) "δικαστήριο" είναι το πολιτικό, διοικητικό ή διαιτητικό δικαστήριο Συμβαλλόμενου Κράτους·
English[en]
(h) "court" means a court of law or an administrative or arbitral tribunal established by a Contracting State;
Spanish[es]
h) "tribunal" designa una jurisdicción judicial, administrativa o arbitral establecida por un Estado contratante;
Estonian[et]
h) "kohus" – osalisriigis registreeritud kohtuasutus või haldus- või vahekohus;
Finnish[fi]
h) "tuomioistuin" tarkoittaa sopimusvaltion perustamaa yleistä tuomioistuinta, hallintotuomioistuinta tai välimiesoikeutta;
French[fr]
h) "tribunal" désigne une juridiction judiciaire, administrative ou arbitrale établie par un État contractant;
Croatian[hr]
„sud” znači sud ili upravni ili arbitražni sud koji je uspostavila država koja je ugovorna stranka;
Hungarian[hu]
h) "bíróság" : valamely szerződő állam bírósága, illetve közigazgatási bírósága vagy választottbírósága;
Italian[it]
h) "organo giurisdizionale" indica un organo giurisdizionale, amministrativo o arbitrale istituito da uno degli Stati contraenti;
Lithuanian[lt]
h) teismas – Susitariančiosios Šalies sudarytas teismas, specializuotas administracinis ar arbitražinis teismas;
Latvian[lv]
h) "tiesa" ir vispārējās jurisdikcijas tiesa vai administratīvā tiesa, vai šķīrējtiesa, ko izveidojusi līgumslēdzēja valsts;
Maltese[mt]
(h) "qorti" tfisser qorti tal-ġustizzja jew tribunal amministrattiv jew ta’ arbitraġġ stabbilit minn Stat Kuntraenti;
Dutch[nl]
h) "gerecht" : een door een verdragsluitende staat ingesteld rechtscollege, administratief rechtscollege of arbitraal scheidsgerecht;
Polish[pl]
h) "sąd" oznacza sąd powszechny, administracyjny lub polubowny ustanowiony przez Umawiające się Państwo;
Portuguese[pt]
h) "Tribunal" designa uma jurisdição judicial, administrativa ou arbitral estabelecida por um Estado Contratante;
Romanian[ro]
(h) "instanță" înseamnă o instanță judecătorească sau un tribunal administrativ ori de arbitraj stabilit de către statul contractant;
Slovak[sk]
h) "súd" znamená všeobecný súd, správny súd alebo rozhodcovský súd zriadený zmluvným štátom;
Slovenian[sl]
(h) "sodišče" pomeni sodišče ali upravno oziroma arbitražno razsodišče, ki ga ustanovi država pogodbenica;
Swedish[sv]
h) domstol : en rättslig eller administrativ domstol eller en skiljedomstol som tillsatts av en fördragsslutande stat.