Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vertalers in Zanzibar het God se naam as “Yahuwa” weergegee, terwyl die vertalers in Mombasa dit as “Jehova” vertaal het.
Amharic[am]
ዛንዚባር ሆነው መጽሐፍ ቅዱስን የተረጎሙት ሰዎች መለኮታዊውን ስም “ያሁዋ” ያሉት ሲሆን ሞምባሳ ሆነው የተረጎሙት ደግሞ “ጄሆቫ” ብለውታል።
Arabic[ar]
والمترجمون في زنجبار نقلوا اسم الله الى «ياهُووا» (Yahuwa) اما في مومباسّا فنُقل الى «جايهوڤا» (Jehova).
Bemba[bem]
Abali ku Zanzibar balepilibula ishina lya kwa Lesa ati “Yahuwa,” e lyo abali mu Mombasa balelipilibula ati “Jehova.”
Bulgarian[bg]
Преводачите в Занзибар предавали Божието име като „Яхува“, а онези в Момбаса — като „Джехова“.
Cebuano[ceb]
Ang mga maghuhubad sa Zanzibar naghubad sa ngalan sa Diyos nga “Yahuwa,” samtang ang sa Mombasa naghubad nianag “Jehova.”
Czech[cs]
Vydání přeložená v Zanzibaru uváděla Boží jméno ve tvaru „Yahuwa“, zatímco ta přeložená v Mombase používala podobu „Jehova“.
Danish[da]
De der oversatte på Zanzibar, gengav det guddommelige navn med „Yahuwa“, mens de der var i Mombasa, oversatte det med „Jehova“.
German[de]
Die Übersetzer in Sansibar gaben den Namen Gottes mit „Yahuwa“ wieder, die in Mombasa mit „Jehova“.
Ewe[ee]
Gbegɔmeɖela siwo nɔ Zanzibar la ŋlɔ Mawu ƒe ŋkɔa be “Yahuwa,” eye esiwo nɔ Mombasa la ŋlɔe be “Jehova.”
Efik[efi]
Mbon oro ẹketiede ke Zanzibar ẹkabade Bible ẹkekabade enyịn̄ Abasi nte “Yahuwa,” ke ini mbon oro ẹketiede ke Mombasa ẹkekabarede enye nte “Jehova.”
Greek[el]
Όσοι μετέφραζαν στη Ζανζιβάρη απέδιδαν το θεϊκό όνομα «Γιαχούγουα», ενώ όσοι είχαν έδρα τη Μομπάσα το μετέφραζαν «Τζεχόβα».
English[en]
Those translating in Zanzibar rendered the divine name “Yahuwa,” while the ones based in Mombasa translated it “Jehova.”
Spanish[es]
Los traductores con base en Zanzíbar lo vertieron como Yahuwa, mientras que los de Mombasa lo tradujeron como Jehova.
Estonian[et]
Sansibaril tegutsenud tõlkijad kasutasid nimevormi Yahuwa, Mombasa tõlkijad aga vormi Jehova.
Finnish[fi]
Zanzibarissa työskentelevät kääntäjät käyttivät siitä muotoa ”Yahuwa” ja Mombasassa työskentelevät muotoa ”Jehova”.
Fijian[fj]
O ira era vakadewa tiko mai Zanzibar era vakayagataka na vosa “Yahuwa” me yaca ni Kalou, ia o ira era tiko mai Mombasa era vakadewataka me “Jehova.”
French[fr]
Les traducteurs établis à Zanzibar écrivaient ce nom “ Yahuwa ”, tandis que ceux qui vivaient à Mombasa l’écrivaient “ Jehova ”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga translator sa Zanzibar naggamit sang “Yahuwa” para sa ngalan sang Dios, samtang ang ara sa Mombasa nag-translate sini nga “Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Zanzibar gado ai Dirava ena ladana idia hahanaia “Yahuwa,” bona Mombasa gado ai be “Jehova.”
Croatian[hr]
Prevoditelji koji su bili na Zanzibaru koristili su oblik “Yahuwa”, a prevoditelji u Mombasi oblik “Jehova”.
Hungarian[hu]
Isten nevét a Zanzibáron fordítók úgy írták, hogy Yahuwa, a Mombasában fordítók pedig úgy, hogy Jehova.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր Զանզիբարում են թարգմանել, Աստծու անունը «Յահուվա» են գրել, իսկ ովքեր Մոմբասայում՝ «Եհովա»։
Indonesian[id]
Para penerjemah di Zanzibar menyebut nama ilahi ”Yahuwa”, sedangkan mereka yang di Mombasa menyebutnya ”Jehova”.
Iloko[ilo]
Dagidiay agipatpatarus idiay Zanzibar, inusarda ti “Yahuwa” kas nagan ti Dios, idinto ta dagidiay adda idiay Mombasa inusarda ti “Jehova.”
Italian[it]
Coloro che effettuarono il lavoro di traduzione a Zanzibar resero il nome divino “Yahuwa”, mentre i traduttori che operarono a Mombasa lo resero “Jehova”.
Japanese[ja]
ザンジバルで翻訳した人たちは神の名を「ヤフワ」と訳し,モンバサを根拠地とした人たちは「ジェホバ」と訳しました。
Georgian[ka]
ვინც ზანზიბარში თარგმნიდა ბიბლიას, თავიანთ თარგმანში ღვთის სახელი „იაჰუვად“ გადმოიტანეს, ხოლო ვინც მომბასაში თარგმნიდა — „იეჰოვად“.
Korean[ko]
잔지바르에서 번역한 사람들은 하느님의 이름을 “야후와”(Yahuwa)로 옮겼으며, 몸바사에 있던 다른 번역자들은 “제호바”(Jehova)로 표기했습니다.
Kyrgyz[ky]
Занзибардагы котормочулар Кудайдын ысымын «Яхува», ал эми Момбасадагылар «Жехова» деп которушкан.
Lingala[ln]
Baoyo basalaki mosala ya kobongola na Zanzibar babongolaki nkombo ya Nzambe na “Yahuwa,” mpe baoyo basalaki mosala yango na Mombasa babongolaki yango na “Jehova.”
Lithuanian[lt]
Zanzibare gyvenantys vertėjai vartojo Dievo vardo formą „Yahuwa“, o Mombasos vertėjai rašė „Jehova“.
Macedonian[mk]
Оние што преведувале во Занзибар го превеле Божјето име како „Јахуа“, додека преведувачите во Момбаса го превеле како „Јехова“.
Burmese[my]
ဇန်ဇီဘာစကားနဲ့ ပြန်ဆိုတဲ့သူတွေက ဘုရားသခင့်နာမည်ကို “ယာဟူးဝါ” (Yahuwa) လို့ပြန်ဆိုပြီး မွန်ဘာဆာစကားနဲ့တော့ “ဂျေဟိုးဗာ” (Jehova) လို့ပြန်ဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
Oversetterne på Zanzibar gjengav Guds navn med «Yahuwa», mens de i Mombasa gjengav det med «Jehova».
Dutch[nl]
De vertalers die in Zanzibar zaten, gaven Gods naam weer met Yahuwa, en de vertalers in Mombasa gebruikten Jehova.
Northern Sotho[nso]
Bao ba bego ba fetolela ba le Zanzibar ba be ba fetolela leina la Modimo e le “Yahuwa,” mola bao ba bego ba le Mombasa ba be ba le fetolela e le “Jehova.”
Nyanja[ny]
Omasulira amene anali ku Zanzibar anamasulira dzina la Mulungu kuti “Yahuwa” ndipo amene anali ku Mombasa analimasulira kuti “Jehova.”
Ossetic[os]
Занзибары чи тӕлмац кодта, уыдон Хуыцауы ном ныффыстой «Яхувӕ» (Yahuwa), зӕгъгӕ, Момбасӕйы чи ӕрбынат кодта, уыдон та – «Йеховӕ» (Jehova).
Polish[pl]
Tłumacze na Zanzibarze użyli formy „Yahuwa”, a ci w Mombasie — „Jehova”.
Portuguese[pt]
Os tradutores em Zanzibar verteram o nome divino por “Yahuwa”, ao passo que os que trabalharam em Mombaça o traduziram por “Jehova”.
Rundi[rn]
Abahinduzi b’i Zanzibar, izina ry’Imana barihinduye ngo “Yahuwa,” mu gihe abari i Mombasa barihinduye ngo “Jehova.”
Romanian[ro]
Traducătorii din Zanzibar au redat numele divin prin „Yahuwa“, iar cei din Mombasa prin „Jehova“.
Russian[ru]
Переводчики на Занзибаре передавали имя Бога как «Яхува» (Yahuwa), а те, кто трудился в Момбасе,— как «Иехова» (Jehova).
Kinyarwanda[rw]
Abayihinduriye muri Zanzibari bahinduye izina ry’Imana ngo “Yahuwa,” mu gihe abari i Mombasa bo barihinduye ngo “Jehova.”
Sinhala[si]
සැන්සිබාර් ලෙස හැඳින්වූ ප්රදේශයේ සිට පරිවර්තනය කළ අය දෙවිගේ නම යොදා තිබුණේ “යාහුවා” ලෙසයි. මොම්බාසා ලෙස හැඳින්වූ ප්රදේශයේ සිට පරිවර්තනය කළ අය එය “ජෙහෝවා” ලෙස යොදා තිබුණා.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo prekladatelia na Zanzibare prepisovali Božie meno ako „Yahuwa“, prekladatelia v Mombase ako „Jehova“.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so prevajali na Zanzibarju, so Božje ime prevedli z »Yahuwa«, tisti v Mombasi pa z »Jehova«.
Samoan[sm]
O i latou na i Zanzibar na faaliliuina le suafa o le Atua iā “Yahuwa,” ae sa faaliliuina e i latou sa i Mombasa iā “Jehova.”
Shona[sn]
Vashanduri vokuZanzibar vakashandura zita raMwari kuti “Yahuwa,” asi vokuMombasa vakariti “Jehova.”
Albanian[sq]
Ata që përkthenin në Zanzibar e përkthyen emrin hyjnor «Jahuva», ndërsa përkthyesit me qendër në Mombasë e përkthyen «Jehova».
Serbian[sr]
Oni koji su prevodili u Zanzibaru koristili su oblik „Jahuva“, dok su oni iz Mombase koristili „Jehova“.
Sranan Tongo[srn]
Den sma fu Sansibar di ben e vertaal Bijbel ben skrifi Gado nen leki „Yahuwa” èn den wan di ben de na Mombasa ben skrifi en leki „Jehova”.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba fetolela ba le Zanzibar ba ile ba fetolela lebitso la Molimo e le “Yahuwa,” ba neng ba le Mombasa bona ba le fetolela e le “Jehova.”
Swedish[sv]
De som översatte på Zanzibar återgav Guds namn med ”Yahuwa”, och de som översatte i Mombasa översatte det med ”Jehova”.
Swahili[sw]
Watafsiri waliokuwa Zanzibar walitafsiri jina la Mungu kuwa “Yahuwa,” ilihali watafsiri waliokuwa Mombasa walitafsiri kuwa “Jehova.”
Congo Swahili[swc]
Watafsiri waliokuwa huko Zanzibar walilitafsiri jina la Mungu “Yahuwa,” na wale waliokuwa huko Mombasa walilitafsiri “Jehova.”
Thai[th]
ผู้ แปล ที่ อยู่ บน เกาะ แซนซิบาร์ แปล พระ นาม พระเจ้า ว่า “ยอฮูวา” ส่วน คน ที่ ทํา งาน แปล บน เกาะ มอมบาซา แปล พระ นาม นี้ ว่า “เยโฮวา.”
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ዛንዚባር ዝነበሩ ተርጐምቲ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ንመለኮታዊ ስም፡ “ያሁዋ” ኢሎም ተርጐምዎ፣ እቶም ኣብ ሞምባሳ ዝነበሩ ኸኣ፡ “ጀሆቫ” ኢሎም ተርጐምዎ።
Tagalog[tl]
Ang ilang nagsasalin sa Zanzibar ay gumamit ng “Yahuwa,” samantalang ang mga nagsasalin sa Mombasa ay gumamit ng “Jehova.”
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba ranola kwa Zanzibar ba ne ba ranola leina la Modimo e le “Yahuwa,” mme ba ba neng ba le kwa Mombasa ba ne ba le ranola e le “Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Ol trensleta long Zanzibar i raitim nem bilong God olsem “Yahuwa,” na ol trensleta long Mombasa i raitim “Jehova.”
Turkish[tr]
Zengibar’daki tercümanlar Tanrı’nın ismini “Yahuwa” diye çevirirken, Mombasa’dakiler “Jehova” diye çevirdiler.
Tsonga[ts]
Lava a va hundzuluxela va ri eZanzibar va hundzuluxele vito ra Xikwembu ri va “Yahuwa,” loko lava a va ri eMombasa va ri hundzuluxele ri va “Jehova.”
Tumbuka[tum]
Awo ŵakang’anamuliranga ku Zanzibara ŵakalemba zina la Ciuta kuti “Yahuwa” apo awo ŵakang’anamuliranga ku Mombasa ŵakalemba kuti “Jehova.”
Twi[tw]
Wɔn a wɔkyerɛɛ ase wɔ Zanzibar no, wɔkyerɛɛ Onyankopɔn din no ase sɛ “Yahuwa,” na wɔn a wɔkyerɛɛ ase wɔ Mombasa no, wɔkyerɛɛ din no ase “Jehova.”
Ukrainian[uk]
Перекладачі, котрі працювали в Занзібарі, передавали ім’я Бога як «Ягуве», а ті, хто перекладав у Момбасі,— як «Єгова».
Vietnamese[vi]
Những người tại Zanzibar đã dịch danh Đức Chúa Trời là “Yahuwa”, trong khi số khác sống tại Mombasa thì dịch là “Jehova”.
Xhosa[xh]
Abaguquleli ababeseZanzibar basebenzisa igama elithi “Yahuwa,” ngoxa abo babehlala eMombasa baliguqulela ngokuthi “Jehova.”
Yoruba[yo]
Àwọn tí ó ń ṣe iṣẹ́ ìtumọ̀ ní ìlú Zanzibar pe orúkọ Ọlọ́run ní “Yahuwa,” nígbà tí àwọn tí wọ́n wà ní Mombasa pè é ní “Jehova.”
Chinese[zh]
那些在桑给巴尔的译者,将上帝的名字译成Yahuwa,而在蒙巴萨的就采用了Jehova这个译法。
Zulu[zu]
Labo ababehumushela eZanzibar bahumusha igama likaNkulunkulu ngokuthi “Yahuwa,” kuyilapho labo ababehumushela eMombasa balihumusha ngokuthi “Jehova.”