Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het voorheen ’n groot naaldwerkbesigheid besit, en sy sekretaris en ’n hele paar ander werknemers was Jehovah se Getuies.
Bemba[bem]
Kale alikwete kampani iyalebila ifya kubilabila kabili sekritari wakwe na babomfi bambi abengi baali ni Nte sha kwa Yehova.
Cebuano[ceb]
Duna siyay dakong tahianan kaniadto ug daghan siyag trabahanteng Saksi, hasta iyang sekretaryo.
Czech[cs]
V minulosti měl velkou oděvní firmu a jeho sekretářka a několik zaměstnanců byli svědkové.
Danish[da]
Tidligere havde han ejet en stor tøjfabrik, og hans sekretær og flere andre af de ansatte var Jehovas Vidner.
German[de]
Früher besaß er eine große Nähfabrik, und seine Sekretärin sowie andere Beschäftigte waren Zeugen Jehovas.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ke ini imọ ikenyenede akamba itie ukịmọfọn̄, ke ewetn̄wed imọ ye ediwak mbonutom imọ ẹkedi Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Παλιότερα, είχε μια μεγάλη βιοτεχνία ρούχων, και η γραμματέας του καθώς και αρκετοί υπάλληλοί του ήταν Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
In the past he had owned a large sewing business, and his secretary and several other employees were Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Tiempo atrás había tenido un negocio de confección de ropa, y su secretaria y varios trabajadores eran testigos de Jehová.
Estonian[et]
Varem oli talle kuulunud suur õmblusfirma, mille paljud töötajad, kaasa arvatud tema sekretär, olid Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Hänellä oli aiemmin ollut suuri tekstiilialan yritys, ja hänen sihteerinsä ja monet muut työntekijät olivat olleet todistajia.
French[fr]
Par le passé, cet homme avait eu un atelier de couture, et sa secrétaire et d’autres employés étaient Témoins.
Hiligaynon[hil]
Sang una, may daku sia nga negosyo sang talahian, kag ang iya sekretarya kag pila ka empleyado mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Prije je imao krojačku radionicu u kojoj je radilo puno zaposlenika. Njegova tajnica i nekoliko radnika bili su Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Régebben volt egy varróüzeme, és több alkalmazottja, köztük a titkárnője is, Jehova Tanúja volt.
Armenian[hy]
Նախկինում նա կարի գործարան է ունեցել, որտեղ նրա քարտուղարն ու մի քանի աշխատողներ Եհովայի վկաներ են եղել։
Indonesian[id]
Dia dulunya punya pabrik pakaian. Sekretaris dan beberapa pegawainya adalah Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Dakkel idi ti negosiona a pagdaitan ket Saksi ni Jehova ti sekretariana ken ti dadduma nga empleadona.
Italian[it]
In passato possedeva un’azienda di confezioni sartoriali in cui la segretaria e diversi altri dipendenti erano testimoni di Geova.
Japanese[ja]
その人は昔,縫製業を手広く営んでいたのですが,秘書と従業員の幾人かがエホバの証人だったようです。
Georgian[ka]
ადრე მას დიდი სამკერვალო ფაბრიკა ჰქონია და მისი მდივანი და რამდენიმე თანამშრომელი იეჰოვას მოწმეები ყოფილან.
Kaonde[kqn]
Mu myaka ya kunyuma wajinga na kampanyi walenganga ne kusona bivwalo, kabiji munembeshi wanji ne bakwabotu ba mingilo bajinga Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Lingala[ln]
Kala azalaki na kompanyi moko monene ya kotonga bilamba, mpe sɛkrɛtɛrɛ na ye ná basali mosusu mingi bazalaki Batatoli ya Yehova.
Malagasy[mg]
Nanana orinasa fanjairana izy taloha, ary Vavolombelon’i Jehovah ny sekreterany sy ny mpiasany maromaro.
Burmese[my]
အထည်ချုပ်လုပ်ငန်းကြီးတစ်ခုကို သူလုပ်တုန်းက သူ့အတွင်းရေးမှူးနဲ့ အလုပ်သမားတော်တော်များများက ယေဟောဝါသက်သေတွေလေ။
Norwegian[nb]
Han hadde tidligere eid et stort firma som drev med søm, der sekretæren og flere andre ansatte var Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Vroeger was hij eigenaar van een groot naaiatelier geweest, en zowel zijn secretaresse als andere werknemers waren Getuigen van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
O be a kile a ba le kgwebo e kgolo ya go roka, gomme mongwaledi wa gagwe le bašomi ba gagwe ba mmalwa e le Dihlatse tša Jehofa.
Polish[pl]
W przeszłości był właścicielem dużej szwalni i jego sekretarka oraz kilku pracowników było naszymi współwyznawcami.
Portuguese[pt]
Ele tinha sido dono de uma grande confecção, e sua secretária e vários outros empregados eram Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Yari yarigeze kuba afise ateliye yo gushona, kandi umunyamabanga wiwe be n’abandi bakozi batari bake bari Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Cu câţiva ani mai înainte, el deţinuse o mare fabrică de confecţii, iar secretara şi alţi angajaţi ai săi erau Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
Когда-то он владел большим швейным производством, и некоторые из его работников, а также секретарь были Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Yari yarigeze kugira isosiyete ikora iby’ubudozi, kandi umunyamabanga we n’abandi bakozi benshi yakoreshaga bari Abahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
Kedysi vlastnil veľké krajčírstvo a jeho sekretárka a niekoľko ďalších zamestnancov boli Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
V preteklosti je bil namreč lastnik velikega tekstilnega podjetja in njegova tajnica ter še nekaj zaposlenih so bili Jehovove priče.
Shona[sn]
Aimbova nebhizimisi hombe rekusona uye mabharani wake nevamwe vashandi vake vaiva Zvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Në të kaluarën kishte pasur një biznes të madh rrobaqepësie ku sekretarja dhe disa nga punëtorët e tjerë ishin Dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
Ranije je imao krojačku radionicu i njegova sekretarica i još nekoliko drugih radnika bili su Jehovini svedoci.
Southern Sotho[st]
O ne a kile a ba le khoebo e khōlō ea moroko, ’me mongoli oa hae le basebetsi ba bang ba ’maloa e ne e le Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Han hade tidigare ägt ett stort sömnadsföretag, och hans sekreterare och flera andra anställda var Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Zamani alikuwa na biashara kubwa ya kushona nguo, na msaidizi wake pamoja na baadhi ya wafanyakazi wake walikuwa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Zamani alikuwa na biashara kubwa ya kushona nguo, na msaidizi wake pamoja na baadhi ya wafanyakazi wake walikuwa Mashahidi wa Yehova.
Tagalog[tl]
Mayroon siyang isang malaking patahian noon, at ang sekretarya niya at iba pang empleado ay mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
O ne a kile a nna le kgwebo ya go roka e mo go yone a neng a thapile Basupi ba ga Jehofa.
Turkish[tr]
Geçmişte büyük bir dikim atölyesi vardı; sekreteri ve bazı çalışanları Yehova’nın Şahidiydi.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu hundzeke a ri ni bindzu lerikulu ro rhunga naswona matsalana wakwe ni vatirhi van’wana vo hlayanyana a ku ri Timbhoni ta Yehovha.
Ukrainian[uk]
Раніше він мав швейну фабрику, і кілька його підлеглих та секретарка були Свідками.
Xhosa[xh]
Le ndoda yayikhe yaneshishini elikhulu lokuthunga, ibe yayiqeshe amaNgqina kaYehova amaninzi, kuquka nomabhalane wayo.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan wà tó ń ṣòwò aṣọ rírán, Ẹlẹ́rìí Jèhófà sì ni akọ̀wé rẹ̀ àtàwọn kan lára àwọn òṣìṣẹ́ rẹ̀ nígbà yẹn.
Chinese[zh]
他从前是做纺织品生意的,规模挺大。 他的秘书和一些职员都是耶和华见证人。
Zulu[zu]
Wayekade enebhizinisi elikhulu lokuthunga, futhi unobhala nezinye izisebenzi zakhe eziningana zingoFakazi BakaJehova.