Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Чужденец, който влиза на територията на Република Полша с цел започване или продължаване на образование или обучение, участие в научни изследвания или обучение, както и извършване на научни разработки, трябва да притежава сума от поне 1 270 PLN за първите два месеца от планирания си престой или равностойността на тази сума в чуждестранна валута.
Czech[cs]
Cizinec vstupující na území Polské republiky za účelem studia, účasti ve vědeckém výzkumu nebo odborné přípravě, provádění rozvojových činností nebo účasti na vzdělávání musí mít částku ve výši nejméně 1 270 PLN nebo ekvivalent této částky v cizí měně k pokrytí nákladů na období prvních dvou měsíců plánovaného pobytu.
Danish[da]
Udlændinge, der indrejser på Republikken Polens område med henblik på at studere eller fortsætte studier, deltage i videnskabelig forskning eller uddannelse, foretage udviklingsarbejde samt påbegynde eller fortsætte et uddannelsesophold, skal være i besiddelse af et beløb på 1 270 PLN eller modværdien i udenlandsk valuta til at dække kost og logi i de første to måneder af opholdet.
German[de]
Ausländer, die in das Hoheitsgebiet der Republik Polen einreisen, um ein Studium aufzunehmen oder fortzusetzen, sich an wissenschaftlicher Forschung oder Ausbildung zu beteiligen, Entwicklungsarbeit zu leisten und einen Bildungsaufenthalt zu beginnen oder fortzusetzen, müssen in den ersten zwei Monaten ihres geplanten Aufenthalts über einen Betrag von mindestens 1 270 PLN oder den entsprechenden Gegenwert in einer Fremdwährung verfügen.
Greek[el]
Αλλοδαπός που εισέρχεται στην επικράτεια της Δημοκρατίας της Πολωνίας με σκοπό την έναρξη ή τη συνέχιση των σπουδών του, τη συμμετοχή σε επιστημονική έρευνα ή κατάρτιση, την εκτέλεση αναπτυξιακών έργων καθώς και την έναρξη ή συνέχιση εκπαιδευτικού προγράμματος πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον 1 270 PLN για τους πρώτους δύο μήνες της προγραμματισμένης διαμονής του ή το ισοδύναμο του ποσού αυτού σε ξένο νόμισμα.
English[en]
A foreigner entering the territory of the Republic of Poland in order to take up or continue their studies, participate in scientific research or training, carry out development works as well as to take or continue education must possess an amount of at least PLN 1 270 for the first two months of their planned stay or the equivalent of this amount in foreign currency.
Spanish[es]
Todo extranjero que entre el territorio de la República de Polonia con objeto de estudiar o proseguir sus estudios, participar en una investigación científica o recibir formación debe disponer de al menos 1 270 PLN para los dos primeros meses de estancia prevista, del equivalente a esa cantidad en moneda extranjera.
Estonian[et]
Poola Vabariigi territooriumile saabuv välisriigi kodanik, kes alustab või jätkab õpinguid, osaleb teadustöös või koolitusel, teostab arendustöid või alustab või jätkab hariduse omandamist, peab oma kavandatava viibimise esimese kahe kuu kohta omama vähemalt 1 270 PLN või sellele vastavat summat välisvaluutas.
Finnish[fi]
Ulkomaalaisella, joka tulee Puolan tasavallan alueelle tarkoituksenaan aloittaa opiskelu tai jatkaa opintoja, osallistua tieteelliseen tutkimukseen tai koulutukseen tai toteuttaa kehittämistoimia, on oltava 1 270 PLN tai vastaava määrä ulkomaan valuuttaa oleskelun kahden ensimmäisen kuukauden ajaksi.
French[fr]
Tout étranger entrant sur le territoire de la République de Pologne en vue d’entreprendre ou de continuer des études, de participer à des recherches scientifiques ou à une formation doit disposer d’un montant minimum de 1 270 PLN ou de son équivalent en devises, pour les deux premiers mois du séjour envisagé.
Croatian[hr]
Strani državljanin koji ulazi na državno područje Republike Poljske kako bi započeo ili nastavio studiranje, sudjelovao u znanstvenom istraživanju ili osposobljavanju, sudjelovao u razvojnim aktivnostima ili započeo ili nastavio obrazovanje mora imati sredstva u iznosu od najmanje 1 270 PLN za prva dva mjeseca planiranog boravka ili jednakovrijedan iznos u stranoj valuti.
Hungarian[hu]
A Lengyel Köztársaság területére tanulmányok megkezdése vagy folytatása, tudományos kutatásban vagy képzésben való részvétel, fejlesztési munkák elvégzése, vagy oktatásban való részvétel megkezdése vagy folytatása céljából belépő külföldieknek a tervezett tartózkodás első két hónapjára legalább 1 270 PLN összeggel kell rendelkezniük, vagy ezen összegnek megfelelő összeggel külföldi pénznemben.
Italian[it]
Il cittadino straniero che faccia ingresso nel territorio della Repubblica di Polonia per intraprendere o continuare gli studi, partecipare a ricerche scientifiche o ad azioni di formazione, lavorare nel campo dello sviluppo, iniziare o proseguire un percorso educativo deve disporre di un importo pari ad almeno 1 270 PLN per i primi due mesi del soggiorno previsto, o all’equivalente in valuta straniera.
Lithuanian[lt]
Užsienietis, atvykstantis į Lenkijos Respublikos teritoriją, kad pradėtų arba tęstų studijas, dalyvautų moksliniuose tyrimuose arba specializuotuose mokymuose, vykdytų vystymo veiklą ar pradėtų arba tęstų mokymąsi, privalo turėti bent 1 270 PLN arba lygiavertę sumą užsienio valiuta pirmiems dviem planuojamo buvimo mėnesiams.
Latvian[lv]
Ārvalstniekam, kurš ieceļo Polijas Republikas teritorijā, lai sāktu vai turpinātu studijas, piedalītos zinātniskā pētniecībā vai apmācībā, veiktu attīstības darbus, kā arī lai sāktu vai turpinātu izglītību, pirmajos divos plānotās uzturēšanās mēnešos ir jābūt vismaz PLN 1 270 vai līdzvērtīgai summai ārvalstu valūtā.
Maltese[mt]
Barranin li jkunu deħlin fit-territorju tar-Repubblika tal-Polonja sabiex jibdew jew ikomplu studji, jipparteċipaw f’riċerka jew taħriġ xjentifiku, iwettqu xogħolijiet ta’ żvilupp kif ukoll biex jieħdu jew ikomplu kors edukattiv irid ikollhom fil-pussess tagħhom ammont ta’ mill-anqas PLN 1 270 għall-ewwel xahrejn taż-żjara ppjanata jew l-ekwivalenti ta’ dan l-ammont f’munita barranija.
Dutch[nl]
Vreemdelingen die het grondgebied van de Republiek Polen betreden voor studie-, onderzoeks- of opleidingsdoeleinden, het verrichten van ontwikkelingswerk of onderwijsdoeleinden, moeten beschikken over ten minste 1 270 PLN, of de tegenwaarde daarvan in buitenlandse valuta, voor de eerste twee maanden van het geplande verblijf.
Polish[pl]
Cudzoziemiec wjeżdżający na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej w celu podjęcia lub kontynuowania studiów, uczestniczenia w badaniach naukowych lub szkoleniach, prowadzenia prac rozwojowych oraz podjęcia lub kontynuowania nauki musi posiadać środki finansowe w wysokości co najmniej 1 270 PLN na pierwsze dwa miesiące planowanego pobytu albo równowartość tej kwoty w walutach obcych.
Portuguese[pt]
Os estrangeiros que entrem no território da República da Polónia a fim de estudar ou prosseguir os seus estudos, participar numa investigação científica ou em ações de formação, ou realizar trabalhos de desenvolvimento devem dispor de um montante de, pelo menos, 1 270 PLN ou do equivalente em moeda estrangeira, para os dois primeiros meses da estada prevista.
Romanian[ro]
Un resortisant străin care intră pe teritoriul Republicii Polone pentru a urma sau a continua studii ori pentru a participa la o activitate de cercetare științifică sau la o formare trebuie să dețină cel puțin 1 270 PLN sau o echivalentul acestei sume în monedă străină, pentru a acoperi costurile aferente primelor două luni ale șederii planificate.
Slovak[sk]
Cudzinec vstupujúci na územie Poľskej republiky s cieľom začať štúdium alebo pokračovať v štúdiu alebo zúčastniť sa na vedeckom výskume alebo odbornej príprave, vykonávať rozvojové činnosti či začať vzdelávanie alebo pokračovať vo vzdelávaní, musí na prvé dva mesiace plánovaného pobytu disponovať finančnými prostriedkami vo výške najmenej 1 270 PLN alebo ekvivalentom tejto sumy v cudzej mene.
Slovenian[sl]
Tujec, ki vstopa na ozemlje Republike Poljske zaradi študija, sodelovanja v znanstvenih raziskavah ali usposabljanju, opravljanja razvojnih dejavnosti ali izobraževanja, mora imeti najmanj 1 270 PLN za prva dva meseca načrtovanega bivanja ali enakovreden znesek v tuji valuti.
Swedish[sv]
En utlänning som reser in på Polens territorium i syfte att inleda eller fortsätta studier eller delta i forskningsverksamhet eller vetenskaplig utbildning, delta i utvecklingsarbete eller inleda eller fortsätta en utbildning måste inneha ett belopp på minst 1 270 PLN för de två första månaderna av den planerade vistelsen eller ett motsvarande belopp i utländsk valuta.