Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሰው ልጆች ‘ልቦና ከሌላቸው አራዊት’ የላቅን በመሆናችን ተፈጥሮን መመልከትና ማድነቅ እንችላለን።
Arabic[ar]
ان حياتنا كبشر هي اسمى بكثير من حياة «الحيوانات غير العاقلة». فنحن نستطيع ملاحظة وتقدير عجائب الخليقة.
Central Bikol[bcl]
An satong buhay bilang mga tawo, na mas nakakalabi nanggad sa “daing isip na mga hayop,” nagpapangyari sa sato na obserbaran asin pahalagahan an ngangalasan nin paglalang.
Bemba[bem]
Ubumi bwesu fwe bantu bwalicila sana ubwa “nama ishishaba na mano,” kabili ici cilenga ukuti tulebebeta no kutasha ifipapwa fya bubumbo.
Bulgarian[bg]
Човешкият ни живот, който далеч превъзхожда живота на ‘животните без разум’, ни дава възможност да наблюдаваме и да ценим чудесата на творението.
Bislama[bi]
Laef blong yumi ol man i hae moa long ol ‘anamol we oli no gat tingting.’
Bangla[bn]
মানুষ হিসেবে আমাদের জীবন “বুদ্ধিবিহীন প্রাণীমাত্র পশুদের” চাইতে অনেক শ্রেষ্ঠ, যা আমাদের বিস্ময়কর সৃষ্টিকে পরীক্ষা করে দেখতে ও সেগুলোর মূল্যায়ন করতে সক্ষম করে।
Cebuano[ceb]
Ang atong tawhanong kinabuhi, nga mas labaw kay sa “mga hayop nga walay kabuot,” magpaarang kanato sa pagtuon ug pagpabili sa kahibulongang mga kalalangan.
Danish[da]
Som mennesker er vi langt hævet over „fornuftløse dyr“, og vi kan derfor iagttage og glæde os over skaberværkets undere.
Ewe[ee]
Esi míaƒe agbe de ŋgɔ boo wu ‘lã nyasã manɔsitɔwo’ tɔ ta la, míate ŋu alé ŋku ɖe nuwɔwɔ wɔnukuwo ŋu ahade asixɔxɔ wo ŋu.
Efik[efi]
Uwem nnyịn oro enen̄erede okon̄ akan eke mme unam emi “mînyeneke ibuot” anam nnyịn ikeme ndidụn̄ọde nnyụn̄ mma mme utịbe utịbe n̄kpọ-obot.
Greek[el]
Η ζωή που διάγουμε ως άνθρωποι, πολύ ανώτερη από εκείνη των “ζώων [τα οποία είναι] χωρίς λογική”, μας καθιστά ικανούς να παρατηρούμε τα θαύματα της δημιουργίας και να εκτιμούμε την αξία τους.
English[en]
Our life as humans, far superior to that of “unreasoning animals,” enables us to observe and value the wonders of creation.
Estonian[et]
Tänu sellele, et meie, inimesed, oleme palju kõrgemad olendid kui „mõistmatud loomad”, on meil võimalik jälgida ja väärtustada loodu imesid (2.
Finnish[fi]
”Järjettömiä eläimiä” korkeampina olentoina me ihmiset kykenemme tarkkailemaan ja arvostamaan luomakunnan ihmeitä (2.
Fijian[fj]
Na noda bula na tamata e uasivia sara “na manumanu sega ni vakayalo,” e rawa gona vei keda meda vakadikeva da qai vakamareqeta na veika buli e vakasakiti.
Ga[gaa]
Wɔshihilɛ akɛ adesai ni nɔ kwɔ kwraa fe ‘kooloi ni bɛ yitseiaŋ’ anɔ lɛ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔnyɛɔ wɔkaseɔ adebɔɔ nibii ni yɔɔ naakpɛɛ lɛ ahe nii ni wɔhiɛ sɔɔ amɛ.
Gun[guw]
Gbẹzan mítọn, he yiaga hugan ‘kanlin he ma nọ lẹnnupọn lẹ’ tọn, nọ hẹn mí penugo nado doayi whanpẹ nudida tọn lẹ go bo yọ́n pinpẹn yetọn.
Hebrew[he]
חיינו כבני אדם, הנעלים פי כמה מחייהן של ”חיות חסרות תבונה”, מאפשרים לנו להבחין בפלאי הבריאה ולהעריכם (פטרוס ב’.
Hindi[hi]
हम इंसानों का जीवन “निर्बुद्धि पशुओं” के जीवन से कहीं बढ़कर है, इसलिए हमारे पास विश्व के अजूबों को गौर से देखने और उनकी कदर करने की काबिलीयत है।
Hiligaynon[hil]
Ang kabuhi naton subong mga tawo nga mas superyor sangsa “wala sing pangatarungan nga mga sapat,” ang nagapaposible sa aton nga mapanilagan kag mapabaloran ang pagkamakatilingala sang mga tinuga.
Hungarian[hu]
Mivel emberként összehasonlíthatatlanul magasabb rendű életet élünk, mint az „oktalan állatok”, lehetőségünk van megfigyelni és értékelni a teremtés csodáit (2Péter 2:12).
Indonesian[id]
Kehidupan kita sebagai manusia, yang jauh lebih unggul daripada ”binatang-binatang yang tidak bernalar”, membuat kita dapat mengamati dan menghargai keajaiban ciptaan.
Igbo[ig]
Ndụ anyị dị ka ụmụ mmadụ, bụ́ nke dị nnọọ elu karịa nke ụmụ “anụmanụ ndị na-adịghị eche echiche,” na-enyere anyị aka ikiri na iji ịdị ebube nke ihe e kere eke akpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Kas tattao, nga adayo a natantan-ok ngem kadagiti “awanan nakem nga an-animal,” kabaelantayo a paliiwen ken ipateg dagiti nakaskasdaaw a parsua.
Italian[it]
Come esseri umani, la cui vita è di gran lunga superiore a quella degli “animali irragionevoli”, siamo in grado di osservare e apprezzare le meraviglie della creazione.
Japanese[ja]
人間は,「理性のない動物」よりはるかに勝っているので,創造の驚異を観察して,その価値を認識することができます。(
Kannada[kn]
“ವಿವೇಕಶೂನ್ಯ ಪಶು”ಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಮಾನವ ಜೀವವು, ಸೃಷ್ಟಿಯ ವಿಸ್ಮಯಗಳನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯವೆಂದೆಣಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
인간으로서 우리의 생명은 “이성 없는 동물”들의 생명보다 훨씬 더 우월하며, 그로 인해 우리는 창조의 경이를 관찰하고 그 진가를 인식할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bomoi na biso bato, oyo eleki na mosika mpenza oyo ya “banyama bazangá mayele,” esalisaka biso tótala biloko ya kokamwa oyo Nzambe akelá mpe tómona motuya na yango.
Lozi[loz]
Bupilo bwa luna batu bo bu fitela kwahule bwa “lifolofolo ze si na kutwisiso,” bu lu tusa ku nyakisisa ni ku itebuha pupo ye makaza.
Lithuanian[lt]
Mes, žmonės, daug aukštesni už „neprotingus gyvulius“, todėl sugebame stebėti kūrinijos stebuklus ir jais džiaugtis.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bapite “nyama [idi] kayiyi lungenyi” kule ne kule bualu tudi ne mushindu wa kutangila bintu bia dikema bidi Nzambi mufuke ne wa kubianyisha.
Luvale[lue]
Kuyoya chetu chize chalihandununa nachize “[cha]tunyama vakuhona mangana,” cheji kutulingisanga tumone vyuma atenga Kalunga ngwetu vyavilemu.
Latvian[lv]
Tā kā mēs esam cilvēki, nevis ”neprātīgi dzīvnieki”, mēs esam apveltīti ar spēju vērot radīšanas brīnumus un just par tiem atzinību.
Malagasy[mg]
Tsara lavitra noho ny an’ny “biby tsy misaina” ny fiainantsika olombelona, satria afaka mandinika sy mankafy ireo zavaboary mahatalanjona isika.
Macedonian[mk]
Нашиот живот, кој е далеку посупериорен од оној на ‚неразумните животни‘, ни овозможува да ги набљудуваме и да ги цениме чудата на созданието (2.
Marathi[mr]
मानव या नात्याने आपले जीवन ‘निर्बुद्ध पशूंपेक्षा’ कैक पटीने श्रेष्ठ आहे; यामुळे आपण अद्भुत सृष्टी पाहू शकतो आणि त्याचे मूल्य समजू शकतो.
Maltese[mt]
Il-ħajja tagħna bħala bnedmin, li hija bil- wisq iżjed superjuri minn dik taʼ l- “annimali bla raġuni,” tagħtina ċ- ċans li nosservaw u napprezzaw il- meravilja tal- ħolqien.
Burmese[my]
“စဉ်းစားဉာဏ်မရှိသော . . . တိရစ္ဆာန်” များထက် များစွာသာလွန်သော ကျွန်ုပ်တို့၏လူ့ဘဝသည် အံ့မခန်းဖွယ်ဖန်ဆင်းရာများကို လေ့လာဆန်းစစ်ကြည့်ပြီး တန်ဖိုးထားတတ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Vårt liv som mennesker er livet til «fornuftløse dyr» langt overlegent. Vi kan jo studere og verdsette skaperverkets undere.
Nepali[ne]
“चैतन्यहीन पशु[को]” भन्दा कता हो कता उत्कृष्ट हाम्रो मानव जीवनले हामीलाई सृष्टिका अचम्मलाग्दा कुराहरू नियाल्न तथा त्यसको मूल्याङ्कन गर्न उत्प्रेरित गर्छ।
Northern Sotho[nso]
Bophelo bja rena re le batho, bjo bo fetago kgole bja “diphôôfôlô tše di se naxo thlaoloxanyô,” bo re thuša go bogela le go lebelela dimakatšo tša tlholo e le tša bohlokwa.
Nyanja[ny]
Popeza moyo wa ife anthu ndi wapamwamba kwambiri kuposa wa nyama “zopanda nzeru,” timatha kuyang’anitsitsa chilengedwe chodabwitsa ndi kuchiyamikira.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ‘ਬੁੱਧਹੀਨ ਪਸੂਆਂ’ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉੱਤਮ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਅਜੂਬਿਆਂ ਤੇ ਗੌਰ ਕਰ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Lapud say bilay tayon totoo et lalon atagtagey nen say bilay na ayayep odino ‘monananakap ya andian na panagkatunongan,’ nayarian tayon obserbaan tan pablien iray pakelaw na palsa.
Papiamento[pap]
Nos bida komo hende, siendo hopi mas superior ku esun di “bestia ku no por rasoná,” ta kapasitá nos pa opservá i balorá e maravianan di kreashon.
Pijin[pis]
Laef bilong iumi man, wea hem moa hae winim laef bilong “olketa animal wea no garem tingting,” mekem iumi fit for lukim and tinghae long olketa nambawan samting long creation.
Portuguese[pt]
Nossa vida humana, muito superior à dos “animais irracionais”, habilita-nos a observar e valorizar as maravilhas da criação.
Sinhala[si]
කිසිම “කල්පනා ශක්තියක් නැති සතුන්ට” වඩා මිනිසුන් හැටියට අපට දේවල් නිරීක්ෂණය කිරීමටත් මැවිල්ලේ අසිරිය අගය කිරීමටත් ඇති හැකියාව ඉතා ඉහළයි.
Samoan[sm]
E sili atu o tatou ola o ni tagata na i lo o manu “e lē o i ai se mafaufau,” ua mafai ai ona tatou mātauina ma faatāuaina mea ofoofogia o le foafoaga.
Shona[sn]
Upenyu hwedu isu vanhu, hunopfuura nokure huya hwe“mhuka dzisingafungi,” hunoita kuti tikwanise kuongorora tokoshesa zvinhu zvinoshamisa zvakasikwa.
Albanian[sq]
Jeta jonë njerëzore, një formë jete shumë më e lartë se ajo e ‘kafshëve që nuk arsyetojnë’, na jep mundësinë t’i vëzhgojmë dhe t’i vlerësojmë mrekullitë e krijimit.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome što smo kao ljudi na daleko višem nivou od ’nerazumnih životinja‘, mi možemo da posmatramo i cenimo čuda stvaranja (2.
Southern Sotho[st]
Bophelo ba rōna re le batho, bo fetang hōle ba “liphoofolo tse sa nahaneng,” bo re nolofalletsa ho hlahloba le ho nka limakatso tsa pōpo e le tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Det faktum att vi är människor, som står högt över ”förnuftslösa djur”, gör att vi kan iaktta och sätta värde på allt skapat.
Swahili[sw]
Uhai wetu tukiwa wanadamu ni wa hali ya juu sana kuliko ule wa “wanyama wasiofikiri,” kwa hiyo tunaweza kuchunguza na kuthamini maajabu ya uumbaji.
Congo Swahili[swc]
Uhai wetu tukiwa wanadamu ni wa hali ya juu sana kuliko ule wa “wanyama wasiofikiri,” kwa hiyo tunaweza kuchunguza na kuthamini maajabu ya uumbaji.
Tamil[ta]
‘புத்தியற்ற மிருக ஜீவன்களைவிட’ பன்மடங்கு உயர்ந்த மனிதர்களாகிய நம்மால் படைப்பின் அதிசயத்தைக் கூர்ந்து கவனிக்க முடிகிறது, அதைப் பொக்கிஷமாக போற்றவும் முடிகிறது.
Telugu[te]
మానవులుగా మనకు “వివేకశూన్యములగు మృగముల” కంటే ఎంతో ఉన్నతమైన జీవితం ఉంది, అందువల్ల మనం సృష్టికార్యాలను పరిశీలించి, వాటిని విలువైనవిగా ఎంచగలుగుతాము.
Thai[th]
ชีวิต เรา ใน ฐานะ มนุษย์ ซึ่ง เหนือ กว่า ชีวิต ของ “สัตว์ เดียรัจฉาน ที่ ปราศจาก ความ คิด” ทํา ให้ เรา สามารถ สังเกต และ เห็น คุณค่า ความ มหัศจรรย์ ของ สิ่ง ทรง สร้าง.
Tigrinya[ti]
ኣፈጣጥራና ኻብ “በሃም እንስሳ” ኣዝዩ ዝበለጸ ምዃኑ: ነቲ መስተንክር ዝዀነ ፍጥረት ተዓዚብና ኸነማስወሉ የኽእለና።
Tagalog[tl]
Dahil sa ating buhay bilang mga tao, na lubhang nakahihigit sa “walang-katuwirang mga hayop,” napagmamasdan at napahahalagahan natin ang mga kababalaghan ng sangnilalang.
Tswana[tn]
Botshelo jwa rona batho, jo bo leng botoka thata go gaisa jwa “diphologolo tse di sa akanyeng,” bo dira gore re kgone go ela tlhoko le go anaanela dikgakgamatso tsa popo.
Tongan[to]
Ko ‘etau mo‘ui ‘i he tu‘unga ko e tangatá, ‘oku mā‘olunga mama‘o ange ia ‘i he “fanga manu tae‘atamai,” ‘o ne ‘ai ai ke tau malava ‘o siofi pea fakamahu‘inga‘i ‘a e fakaofo ‘o e fakatupú.
Tok Pisin[tpi]
Laip bilong yumi man i winim tru ‘ol animal i no gat tingting’ —yumi inap lukim na tingim tru ol samting God i wokim.
Turkish[tr]
İnsanlar olarak yaşamımız “akıldan yoksun” hayvanlarınkinden kat kat üstündür; bu sayede yaratılış harikalarını gözlemleyebilir ve onlara değer verebiliriz (2.
Tsonga[ts]
Vutomi bya hina vanhu, lebyi tlakukeke ngopfu eka bya “swiharhi leswi nga anakanyiki,” byi endla leswaku hi swi kota ku xiya swihlamariso swa ntumbuluko hi tlhela hi swi tlangela.
Twi[tw]
Yɛn asetra sɛ nnipa a ɛkorɔn sen “mmoa a wonni adwene” de no, boa yɛn ma yehu sɛnea abɔde a ɛyɛ nwonwa no som bo fa.
Urdu[ur]
انسانوں کے طور پر ہماری زندگی ”بےعقل جانوروں“ سے کہیں افضل ہے۔ یہ بات ہمیں تخلیق کے عجائب پر غور کرنے اور اسکی قدر کرنے کے قابل بناتی ہے۔
Venda[ve]
Vhutshilo hashu sa vhathu, vhune ha fhira ha “zwipuka zwi si na maano,” vhu ita uri ri kone u ṱhogomela na u dzhiela nṱha tsiko i mangadzaho.
Vietnamese[vi]
Đời sống con người vượt trội hẳn “con vật không biết chi”. Chúng ta có thể quan sát và thưởng thức các kỳ quan sáng tạo.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an aton kinabuhi sugad nga mga tawo mas labaw gud kay ha kinabuhi han “mga mananap nga waray buot,” maoobserbahan ngan mapapabilhan naton an urusahon nga mga kalidad han mga linarang.
Wallisian[wls]
Ko te tagata, ʼe kehe ia ʼi “te ʼu manu ʼaē ʼe mole ʼi ai honatou ʼatamai,” heʼe feala ki te tagata ke ina sivisivi pea mo ina faka maʼuhigaʼi ia te ʼu mātaga ʼaē neʼe fakatupu e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ubomi bethu njengabantu, obuphakame gqitha ‘kunobezilwanyana ezingaqiqiyo,’ busenza sibone size siyixabise indalo emangalisayo.
Yoruba[yo]
Bí Ọlọ́run ṣe dá àwa èèyàn mú ká gbọ́n fíìfíì ju “àwọn ẹran tí kì í ronú,” ìyẹn ló mú ká lè máa wo àwọn ohun ìyanu tí Ọlọ́run dá kó sì jọ wá lójú.
Chinese[zh]
人的天赋比“没有理性的牲畜”优越得多,懂得观察并欣赏创造奇观和天然美景。(
Zulu[zu]
Ukuphila kwethu njengabantu, okuphakeme kakhulu ‘kokwezilwane ezingenangqondo,’ kusenza sikwazi ukubuka futhi sazise izimangaliso zendalo.