Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това обстоятелство поставя предварителния въпрос дали този Съд продължава да бъде валидно сезиран с делото.
Czech[cs]
S ohledem na tuto skutečnost je nejprve nutno vyřešit otázku, zda má Soudní dvůr i nadále k projednání této věci pravomoc.
Danish[da]
Denne omstændighed giver anledning til det indledende spørgsmål om, hvorvidt Domstolen nu gyldigt kan behandle sagen.
German[de]
Dies wirft die Vorfrage auf, ob der Gerichtshof wirksam mit der Rechtssache befasst bleibt.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό εγείρει το προκαταρκτικό ζήτημα κατά πόσον το Δικαστήριο εξακολουθεί να επιλαμβάνεται νομίμως της υπό κρίση υπόθεσης.
English[en]
That fact opens up the preliminary issue of whether this Court remains validly seised of the case.
Spanish[es]
Esta circunstancia suscita la cuestión preliminar de si el Tribunal de Justicia sigue siendo competente para conocer en este asunto.
Estonian[et]
Sellest asjaolust tuleneb esialgne küsimus, kas Euroopa Kohus saab seda kohtuasja jätkuvalt õiguspäraselt arutada.
Finnish[fi]
Tämä seikka herättää alustavan kysymyksen siitä, onko asia edelleen asianmukaisesti unionin tuomioistuimen käsiteltävänä.
French[fr]
Ce fait pose la question liminaire de savoir si la Cour reste valablement saisie de l’affaire.
Croatian[hr]
Tom činjenicom se otvara prethodno pitanje ostaje li ovaj Sud valjano nadležan u predmetu.
Hungarian[hu]
Ez azt az előzetes kérdést veti fel, hogy a Bíróság továbbra is jogszerűen eljárhat‐e az ügyben.
Italian[it]
Tale circostanza fa sorgere la questione preliminare se la Corte resti validamente investita della causa.
Lithuanian[lt]
Dėl šios aplinkybės pirmiausia kyla klausimas, ar Teisingumo Teismas toliau gali pagrįstai nagrinėti bylą.
Latvian[lv]
Šis apstāklis liek uzdot vispirms atbildamu jautājumu par to, vai Tiesai joprojām ir pamats izskatīt šo lietu.
Maltese[mt]
Dan il-fatt iqajjem kwistjoni preliminari dwar jekk din il-Qorti tal-Ġustizzja għadhiex validament adita bil-kawża.
Dutch[nl]
Hierdoor rijst vooraf de vraag of de zaak nog wel rechtsgeldig aanhangig is bij het Hof.
Polish[pl]
Okoliczność ta prowadzi do powstania kwestii wstępnej, czy przed Trybunałem sprawa nadal jest zawisła.
Portuguese[pt]
Este facto dá origem à questão preliminar de saber se este Tribunal continua a ter competência para apreciar validamente o litígio em causa.
Romanian[ro]
Acest fapt ridică problema prealabilă dacă Curtea rămâne sesizată în mod valabil cu această cauză.
Slovak[sk]
V dôsledku toho je potrebné odpovedať na predbežnú otázku, či Súdny dvor môže túto vec ešte stále právoplatne prejednávať.
Swedish[sv]
Denna omständighet föranleder den preliminära frågan om huruvida målet fortfarande är vederbörligen anhängigt vid EU-domstolen.