Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Waheb in Sufa en die stroomvalleie van die Arnon, 15 en die monding van die stroomvalleie, wat in die rigting van die setel Ar+ afbuig en teen die grens van Moab aanleun.”
Arabic[ar]
«وَاهِبُ فِي سُوفَةَ وَأَوْدِيَةُ أَرْنُونَ، ١٥ وَمَصَبُّ ٱلْأَوْدِيَةِ ٱلَّذِي ٱنْعَطَفَ إِلَى مَوْقِعِ عَارَ+ وَٱسْتَنَدَ إِلَى حُدُودِ مُوآبَ».
Bemba[bem]
“Fahebu mu Sufa e lyo no mumana wa Arnone, 15 ne milonga ya uko, uwashokela ukwabela Ari+ kabili uwakonka umupaka wa Moabu.”
Bulgarian[bg]
„Вахеб, който е в Суфа, и речните долини на Арнон. 15 Със своите притоци Арнон стига до Ар+ и продължава по границата на Моав.“
Cebuano[ceb]
“Ang Baheb sa Supa ug ang mga bul-oganang walog sa Arnon, 15 ug ang baba sa mga bul-oganang walog, nga nagdulhog paingon sa dapit sa Ar+ ug misimpig sa utlanan sa Moab.”
Efik[efi]
“Vaheb ke Suphah ye mme itịghede mmọn̄ Arnon, 15 ye mben itịghede mmọn̄, emi ọwọn̄ọrede aka n̄kan̄ Ar+ onyụn̄ anade ke adan̄a Moab.”
Greek[el]
«Ο Βαέβ της Σουφά και οι κοιλάδες των χειμάρρων του Αρνών, 15 και το στόμιο αυτών των κοιλάδων, το οποίο είναι στραμμένο προς τη θέση της Αρ+ και έχει στηριχτεί στο σύνορο του Μωάβ».
Croatian[hr]
“Vaheb u Sufi i potoci* arnonski 15 i ušće potoka koje se pruža prema mjestu gdje se nalazi Ar+ i naslanja se na granicu moapsku.”
Hungarian[hu]
„Váheb Szufában és az Arnon völgyei*, 15 a völgyek* torkolata, amely Ar+ székhelye felé kanyarodik el, és Moáb határára dől.”
Armenian[hy]
«Վահեպը, որ Սուֆայում է, Առնոնի հովիտները 15 եւ հովիտների բերանը, որ կռացել է դեպի Արը+ եւ հենվել է Մովաբի սահմանին»։
Indonesian[id]
”Waheb di Sufa dan wadi-wadi Arnon, 15 dan muara wadi-wadi, yang membelok ke lokasi Ar+ dan bersandar pada perbatasan Moab.”
Igbo[ig]
“Veheb nke dị na Sufa, tinyere iyi ndagwurugwu Anọn, 15 nakwa ọnụ ọnụ nke iyi ndagwurugwu, nke gbagọrọ wee chee ihu n’obodo Aa+ ma dịrị n’ókè Moab.”
Iloko[ilo]
“Ti Vaheb idiay Sufa ken dagiti naapres a ginget ti Arnon, 15 ken ti wangawangan dagiti naapres a ginget, a nagbakkug a tumurong iti nagtugawan ti Ar+ ken nagsadag iti ketegan ti Moab.”
Kyrgyz[ky]
«Суфадагы Багеп менен Арнон өзөнү, 15 ал өзүнүн куймалары менен Арды+ көздөй Мааптын чек арасы менен агат»,— деп айтылган.
Lingala[ln]
“Vahebe na Sufa mpe mabwaku ya mikɛli ya Arnone, 15 mpe monɔkɔ ya mabwaku ya mikɛli, oyo etɛngami na ngámbo ya Are+ mpe elaleli ndelo ya Moabe.”
Malagasy[mg]
“Vaheba any Sofa, sy ny lohasaha falehan-driakan’i Arnona. 15 Mipaka hatrany Ara+ ilay lohasaha falehan-driaka, sady manamorona ny sisin-tanin’i Moaba.”
Macedonian[mk]
„Вајеф во Суфа и арнонските потоци* 15 и утоката на потоците, која се простира накај местото каде што е Ар+ и се допира до границата на Моав“.
Maltese[mt]
“Waħeb f’Sufa u l- widien taʼ l- Arnon, 15 u fomm il- widien, li jxaqleb lejn il- post fejn hemm Ar+ u jmiss mal- fruntiera taʼ Mowab.”
Northern Sotho[nso]
“Fahebe yeo e lego Sufa le meedi ya mafula ya Arinoni, 15 le molomong wa meedi ya mafula woo o inametšego moo go lego motse wa Ari+ gomme wa ithekga ka mollwane wa Moaba.”
Nyanja[ny]
“Vahebi ku Sufa, ndi zigwa* za Arinoni. 15 Mitsinje ya m’zigwazo imakafika ku Ari+ ndipo imayenda m’malire a dziko la Mowabu.”
Ossetic[os]
«Вагеб Суфӕйы, Арноны дӕлвӕз. 15 Дӕлвӕз фӕзилы Ары+ ’рдӕм ӕмӕ цӕуы Моавы арӕнтыл».
Polish[pl]
„Waheb w Sufie i doliny potoków Arnonu, 15 i ujście dolin potoków, które skręca ku siedzibie Ar+ i opiera się o granicę Moabu”.
Rundi[rn]
“Vahebu muri Sufa n’imyonga ya Arunoni, 15 be n’umunwa w’imyonga, uwiheteye amaja ku cicaro ca Ari+ kandi ukaba wegamiye umupaka wa Mowabu.”
Romanian[ro]
„Vaheb, din Sufa, văile* Arnonului 15 și gura văilor torentului, care s-a aplecat spre ținutul Arului+ și s-a rezemat pe granița Moabului“.
Russian[ru]
«Ваге́б в Су́фе, долина реки Арно́н 15 и устье речной долины, изогнутое к А́ру+ и упирающееся в границу Моа́ва».
Kinyarwanda[rw]
“Vahebu y’i Sufu n’ibibaya bya Arunoni, 15 bigenda bigana aho Ari iri,+ bigakomeza bikagera ku rugabano rw’i Mowabu.”
Sinhala[si]
“සූෆා ප්රදේශයෙහි වහෙබ්, ආනොන් නිම්නය සහ 15 ආර්+ දක්වාද මෝවබ් දේශ සීමාව හරහාද දිව යන ආනොන්හි අතු ගංගා” ගැන සඳහන් වන්නේ ඒ නිසාය.
Slovak[sk]
„Vaheb v Sufe a arnónske údolia bystriny 15 a ústie údolí bystrín, ktoré zahlo smerom k sídlu Ár+ a oprelo sa o kraj Moábu.“
Slovenian[sl]
»Vahéb v Súfi, pritoki* Arnóna 15 in ustje pritokov, ki sega do Ara,+ in se naslanja na moábsko mejo.«
Samoan[sm]
“O Vaepa* i Sufo ma ālia o Arinona, 15 e alu atu le vanu ma ona ālia i le mea ua iai Aro+ ma e ui ane i le tuaoi o Moapi.”
Shona[sn]
“Vhahebhu yaiva muSufa uye mipata ine hova yeAnoni, 15 nepanosangana mipata ine hova, pakarerekera kuchigaro cheAri+ uye pakasendamira kumuganhu weMoabhi.”
Albanian[sq]
«Vahebi në Sufah, luginat e përroit të Arnonit 15 dhe gryka e luginave të përroit, që është kthyer drejt kryeqendrës së Arit+ dhe është mbështetur në kufirin e Moabit.»
Serbian[sr]
„Vajev u Sufi i arnonski potoci,* 15 i ušće potoka koje se pruža prema mestu gde se nalazi Ar+ i naslanja se na moavsku granicu.“
Sranan Tongo[srn]
„Waheb de na ini Sufa. Arnon-lagipresi 15 èn den liba fu en e doro te na a presi Ar+ èn a lanki fu Moab.”
Southern Sotho[st]
“Vahebe e Sufa le liphula tsa melapo e phoroselang tsa Arnone, 15 le mohloli oa liphula tsa melapo e phoroselang, o thinyelitseng sebakeng sa Are+ ’me oa itšetleha ka moeli oa Moabe.”
Swahili[sw]
“Vahebu katika Sufa na mabonde ya mito ya Arnoni, 15 na mdomo wa mabonde ya mito, ambao umejipinda kuelekea kiti cha Ari+ na kuegemea juu ya mpaka wa Moabu.”
Tagalog[tl]
“Ang Vaheb sa Supa at ang mga agusang libis ng Arnon, 15 at ang bukana ng mga agusang libis, na kumiling sa pinakaupuan ng Ar+ at sumandig sa hanggahan ng Moab.”
Tswana[tn]
“Fahebe mo Sufahe le mekgatšha e e phothoselang ya Arenone, 15 le bokgwelo jwa mekgatšha e e phothoselang, jo bo obegetseng kafa bonnong jwa Ara+ e bile bo ikaegile ka molelwane wa Moabe.”
Turkish[tr]
“Sufa’daki Vaheb ve Arnon vadileri; 15 kolları Ar+ şehrine doğru kıvrılan, Moab sınırına dayanan ırmakların vadileri.”
Tsonga[ts]
“Vhahebe eSufa ni minkova ya Arinoni 15 ni masungulo ya minkova leyi jikeke yi kongoma etlhelo ra laha Ara+ yi nga kona, naswona yi titshege hi ndzilakana wa Mowabu.”
Twi[tw]
“Waheb a ɛwɔ Sufa ne Arnon nsubon no ho, 15 ne nsubon no ano, nea ɛtrɛw kɔ Ar+ san kɔfa Moab hye so no.”
Xhosa[xh]
“IVahebhi eseSufa neentlambo zaseArnon, 15 namachweba eentlambo, ezithi xhaxhe ngeAri,+ zayame umda wakwaMowabhi.”
Chinese[zh]
“苏法的瓦希伯、亚嫩溪谷,15 以及溪谷的入口,溪流蜿蜒伸展到亚珥境内+,紧靠摩押的边界。”
Zulu[zu]
“IVahebi eSufa nezigodi zezifufula zase-Arinoni, 15 nesizalo sezigodi zezifufula, esigobele endaweni yase-Ari+ futhi esincike emngceleni kaMowabi.”