Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto měl Ježíš dobrý důvod, když dodal, že lidé staví lampu „ne pod odměrný koš [řecky: modios s obsahem 10 litrů], ale na stojan“, kde může osvětlovat celou místnost.
Danish[da]
Det er derfor med god grund at Jesus tilføjer at man ikke sætter en lampe „under målekarret [græsk: modios, et rummål på cirka 8,8 liter]“, men „på standeren“, hvor den kan oplyse et helt værelse.
German[de]
Aus gutem Grund fügte Jesus daher hinzu, daß man eine Lampe „nicht unter das Maßgefäß [griechisch: modios, mit 10 Liter Fassungsvermögen]“ stellt, sondern „auf den Leuchter“, so daß sie den ganzen Raum erhellen kann.
Greek[el]
Εύλογα, λοιπόν, ο Ιησούς προσθέτει ότι οι άνθρωποι δεν τοποθετούν μια λάμπα «υπό τον μόδιον [μέτρον χωρητικότητος, που χωρούσε δύο γαλλόνια],» αλλά «επί τον λυχνοστάτην,» όπου μπορεί να φωτίση ένα ολόκληρο δωμάτιο.
English[en]
With good reason, therefore, Jesus adds that people set a lamp, “not under the measuring basket [Greek, modios, with a capacity of two gallons],” but “upon the lampstand,” where it can illuminate an entire room.
Spanish[es]
Con buena razón, por lo tanto, Jesús añade que la gente pone una lámpara, “no debajo de la cesta de medir [griego, modios, con capacidad de dos galones],” sino “sobre el candelero,” donde puede iluminar una habitación entera.
Finnish[fi]
Täysin aiheellisesti Jeesus siksi lisää, että ihmiset eivät aseta lamppua ”vakan [kreikaksi modios, johon mahtuu noin seitsemän litraa) alle”, vaan ”lampunjalkaan”, josta se voi valaista koko huoneen.
French[fr]
Jésus déclara fort justement que l’on mettait une lampe, “non pas sous le panier de mesure [grec, modios, panier d’une capacité d’environ sept litres et demi], mais sur le porte-lampe”, d’où elle peut éclairer toute la pièce.
Hungarian[hu]
Jó okkal fűzi hozzá tehát Jézus, hogy az emberek nem teszik a lámpát „a mérőkosár alá [a görög modiósz szóból fordították és űrtartalma 9 liter], hanem a lámpatartóba”, ahonnan bevilágíthatja az egész szobát.
Italian[it]
A ragione, dunque, Gesù aggiunse che non si mette una lampada “sotto il moggio [greco, modios, della capacità di otto litri circa]”, ma “sul candelabro”, dove può illuminare l’intera stanza.
Japanese[ja]
それゆえ,人々はともしびを「量りかご[ギリシャ語モディオス 容量は約7.6リットル]の下ではなく」,部屋全体を照らせるように「燭台の上に」据える,とイエスが続けて言われたのはもっともなことです。
Korean[ko]
그러므로 예수께서 사람들이 등을 “말[희랍어로 ‘모디오스’로서 약 8‘리터’ 용량을 가진] 아래 두지 아니하고” 전체 방을 비칠 수 있는 “등경” 위에 둔다고 부언하신 데에는 그만한 이유가 있다.
Norwegian[nb]
Det er derfor med god grunn Jesus legger til at folk ikke setter et lys «under en skjeppe [gresk: modios, et mål med et rominnhold på cirka ni liter]», men «i staken», hvor det kan lyse opp et helt rom.
Dutch[nl]
Zeer terecht voegt Jezus hieraan toe dat mensen een lamp „niet onder de korenmaat” zetten (Grieks: modios, met een capaciteit van ruim acht liter), maar „op de lampestandaard”, waar ze een hele kamer kan verlichten.
Polish[pl]
Zupełnie więc słusznie Jezus dodaje, że światła się „nie stawia pod korcem [w tekście greckim występuje tu modios, miara pojemności około 10 litrów]”, ale „na świeczniku”, skąd może promieniować na całe pomieszczenie.
Portuguese[pt]
Com bons motivos, portanto, Jesus acrescentou que as pessoas colocam a lâmpada, “não debaixo do cesto de medida [em grego, módios, com a capacidade de c. 8,8 litros], mas no velador”, onde pode iluminar uma sala inteira.
Slovenian[sl]
Zato Jezus opravičeno dodaja, da se ‚sveče ne daje pod mernik‘ (grško: modios — mera za žito, približno 7,5 ltr.) temveč »na svečnik«, odkoder lahko osvetljuje prostor.
Swedish[sv]
Det var därför med gott skäl som Jesus tillade att man inte sätter en lampa ”under sädesmåttet [grek.: modios, rymmande omkring nio liter]”, utan ”på lampstället”, där den kan lysa upp ett helt rum.