Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Като компромис Съветът прие разширяване на обхвата на член 26а, за да се включат трансбордиранията в открито море и за преките разрешения, включително предварително уведомление до държавата членка на знамето и годишно докладване на държавите членки пред Комисията.
Czech[cs]
Jako součást kompromisu Rada souhlasila s rozšířením působnosti článku 26a na překládky na volném moři a v případě přímých oprávnění, včetně předběžného oznámení členskému státu vlajky a každoročního podávání zpráv členskými státy Komisi.
Danish[da]
Som et kompromis accepterede Rådet at udvide anvendelsesområdet for artikel 26a til at omfatte omladning på det åbne hav og direkte tilladelser, herunder afgivelse af forhåndsmeddelelse til flagmedlemsstaten og medlemsstaternes årlige rapportering til Kommissionen.
German[de]
Als Kompromiss stimmte der Rat zu, den Anwendungsbereich von Artikel 26a auf Umladungen auf Hoher See und auf direkte Genehmigungen auszuweiten, wobei eine vorherige Mitteilung an den Flaggenmitgliedstaat vorzulegen ist und die Mitgliedstaaten der Kommission jährlich Bericht erstatten müssen.
Greek[el]
Ως συμβιβασμό, το Συμβούλιο αποδέχθηκε την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 26α για τις μεταφορτώσεις στην ανοικτή θάλασσα και στο πλαίσιο απευθείας αδειών, με τη συμπερίληψη προηγούμενης γνωστοποίησης προς το κράτος μέλος σημαίας και ετήσιας υποβολής εκθέσεων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
English[en]
As a compromise, the Council accepted expanding the scope of Article 26a to transhipments in the high seas and for direct authorisations, including a prior notification to the flag Member State and an annual reporting for Member States to the Commission.
Spanish[es]
Como solución transaccional, el Consejo aceptó la ampliación del ámbito de aplicación del artículo 26 bis a los transbordos en alta mar y a las autorizaciones directas, incluida la notificación previa al Estado miembro del pabellón y un informe anual de los Estados miembros a la Comisión.
Estonian[et]
Kompromissina kiitis nõukogu heaks artikli 26a kohaldamisala laiendamise avamerel toimuvale ümberlaadimisele ja otsestele lubadele, sealhulgas lipuliikmesriigi eelnev teavitamine ja liikmesriikide iga-aastased aruanded komisjonile.
Finnish[fi]
Kompromissina neuvosto hyväksyi 26 a artiklan soveltamisalan laajentamisen jälleenlaivauksiin aavalla merellä ja suoriin lupiin, mihin kuuluu ennakkoilmoitus lippujäsenvaltiolle ja jäsenvaltioiden vuosittainen raportointi komissiolle.
French[fr]
À titre de compromis, le Conseil a accepté d’élargir le champ d’application de l’article 26 bis aux transbordements en haute mer et dans le cadre des autorisations directes, y compris une notification préalable à l’État du pavillon et un rapport annuel des États membres à la Commission.
Irish[ga]
Mar chomhréiteach ar an gceist sin, ghlac an Chomhairle leis trasloingsiú ar an mórmhuir a chuimsiú faoi raon feidhme Airteagal 26a, mar aon le húdaruithe díreacha, lena náirítear réamhfhógra a thabhairt don Bhallstát brataí agus dualgas a chur ar na Ballstáit tuairisc bhliantúil a chur chuig an gCoimisiún.
Croatian[hr]
Kao kompromis Vijeće je prihvatilo proširenje područja primjene članka 26.a na prekrcaj na otvorenome moru i za izravna odobrenja, uz prethodno obavještavanje države članice zastave i godišnje izvješćivanje država članica Komisiji.
Hungarian[hu]
A Tanács kompromisszumként elfogadta a 26a. cikk hatályának a nyílt tengeri átrakásra és a közvetlen engedélyekre való kiterjesztését, beleértve a lobogó szerinti tagállam előzetes értesítését és a tagállamok által a Bizottság felé történő éves jelentéstételt.
Italian[it]
A titolo di compromesso, il Consiglio ha accettato di ampliare l’ambito di applicazione dell’articolo 26 bis ai trasbordi in alto mare e per le autorizzazioni dirette, compresa una notifica preventiva allo Stato membro di bandiera e una relazione annuale che gli Stati membri sono tenuti a presentare alla Commissione.
Lithuanian[lt]
Siekdama kompromiso, Taryba sutiko išplėsti 26a straipsnio taikymo sritį – įtraukti perkrovimus atvirojoje jūroje ir pagal tiesioginius leidimus, įskaitant išankstinį pranešimą vėliavos valstybei narei ir valstybių narių Komisijai teikiamas metines ataskaitas.
Latvian[lv]
Kā kompromisam Padome piekrita 26.a panta darbības jomu paplašināt, ietverot tajā arī atklātā jūrā veiktu pārkraušanu citā kuģī un tiešas atļaujas, tostarp noteikumu par iepriekšēja paziņojuma sniegšanu karoga dalībvalstij un dalībvalstu gada ziņojuma sniegšanu Komisijai.
Maltese[mt]
Bħala kompromess, il-Kunsill aċċetta li jespandi l-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 26a għat-trasbord fl-ibħra miftuħa u għall-awtorizzazzjonijiet diretti, bl-inklużjoni ta’ notifika minn qabel lill-Istat Membru tal-bandiera u rappurtar annwali għall-Istati Membri lill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Bij wijze van compromis heeft de Raad ermee ingestemd het toepassingsgebied van artikel 26 bis uit te breiden naar overladingen op volle zee en voor rechtstreekse machtigingen, met inbegrip van een voorafgaande kennisgeving aan de vlaggenlidstaat en een jaarlijkse rapportage aan de Commissie door de lidstaten.
Polish[pl]
W ramach kompromisu Rada zgodziła się na objęcie zakresem art. 26a przeładunków na pełnym morzu oraz upoważnień bezpośrednich, w tym uprzedniego powiadomienia państwa członkowskiego bandery i składania Komisji rocznych sprawozdań przez państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
A título de compromisso, o Conselho aceitou alargar o âmbito de aplicação do artigo 26.o-A aos transbordos no alto mar e às autorizações diretas, incluindo uma notificação prévia ao Estado-Membro de pavilhão e uma comunicação anual dos Estados-Membros à Comissão.
Romanian[ro]
Ca o soluție de compromis, Consiliul a acceptat extinderea domeniului de aplicare al articolul 26a la transbordările efectuate în largul mării și în cadrul autorizațiilor directe, inclusiv o notificare prealabilă adresată statului membru de pavilion și întocmirea de către statele membre a unui raport anual adresat Comisiei.
Slovak[sk]
Rada akceptovala kompromisné riešenie, konkrétne rozšíriť rozsah článku 26a aj na prekládky na šírom mori a priame oprávnenia vrátane predchádzajúceho oznámenia vlajkovému členskému štátu a ročných správ, ktoré majú podávať členské štáty Komisii.
Slovenian[sl]
Svet je kot kompromis sprejel razširitev področja uporabe člena 26(a) na pretovarjanje na odprtem morju in za neposredna dovoljenja, vključno s predhodnim obvestilom državi članici zastave in letnim poročanjem držav članic Komisiji.
Swedish[sv]
Som en kompromiss har rådet godtagit att utvidga tillämpningsområdet för artikel 26a till att omfatta omlastningar på öppet hav och, vad gäller direkttillstånd, att inkludera förhandsanmälan till flaggmedlemsstaten och årlig rapportering till kommissionen för medlemsstaterna.