Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ صم ٢١:١٨؛ ١ اخ ٢٠:٤) وعندما قام داود بتنظيم الخدمة الدورية الشهرية لجيش الامة، عُيّن سبكاي رأسا على الفرقة الثامنة.
Cebuano[ceb]
(2Sa 21:18; 1Cr 20:4) Sa dihang giorganisar ni David ang kasundalohan sa nasod sa relibohay nga pag-alagad sa matag bulan, si Sibecai gihimong tagdumala sa ikawalong dibisyon.
Czech[cs]
(2Sa 21:18; 1Pa 20:4) Když David zorganizoval v izraelské armádě pravidelné střídání jednoměsíční služby, byl Sibbekai dosazen nad osmým oddílem.
Danish[da]
(2Sa 21:18; 1Kr 20:4) Da David organiserede nationens hærstyrker i månedlige skifter, blev Sibbekaj sat over det ottende skifte.
German[de]
In einem Krieg mit den Philistern schlug Sibbechai in Gob Saph (Sippai), einen der riesenhaften Rephaim, und unterwarf dadurch die Feinde (2Sa 21:18; 1Ch 20:4).
Greek[el]
(2Σα 21:18· 1Χρ 20:4) Όταν ο Δαβίδ οργάνωσε τις δυνάμεις του έθνους έτσι ώστε να υπηρετούν εκ περιτροπής σε μηνιαία βάση, ο Σιββεχαΐ διορίστηκε υπεύθυνος της όγδοης υποδιαίρεσης.
English[en]
(2Sa 21:18; 1Ch 20:4) When David organized the monthly rotational service of the nation’s forces, Sibbecai was placed in charge of the eighth division.
Spanish[es]
(2Sa 21:18; 1Cr 20:4.) Cuando David organizó el servicio rotatorio para el ejército de la nación, Sibecai estuvo a cargo de la octava división.
Finnish[fi]
Sodassa, joka käytiin Gobissa filistealaisia vastaan, Sibbekai löi Safin (Sippain), yhden jättiläismäisistä refalaisista, ja alisti näin vihollisen (2Sa 21:18; 1Ai 20:4).
French[fr]
Lors d’une guerre contre les Philistins à Gob, Sibbekaï tua Saph (Sippaï), un des Rephaïm, des géants, et soumit ainsi l’ennemi (2S 21:18 ; 1Ch 20:4).
Hungarian[hu]
Szibbekai Góbnál a filiszteusok elleni harc során megölte Sáfot (Sippait), egy óriásokra emlékeztető refaitát, és ezáltal az ellenség legyőzetett (2Sá 21:18; 1Kr 20:4).
Indonesian[id]
(2Sam 21:18; 1Taw 20:4) Ketika Daud mengorganisasi giliran dinas bulanan pasukan Israel, Sibekai diberi tanggung jawab atas regu kedelapan.
Iloko[ilo]
(2Sm 21:18; 1Cr 20:4) Idi inorganisar ni David ti agrikrikus a binulan a panagserbi ti buyot ti nasion, nadutokan ni Sibbecai a mangaywan iti maikawalo a benneg.
Italian[it]
(2Sa 21:18; 1Cr 20:4) Quando Davide organizzò il servizio delle forze armate della nazione in turni di un mese, a Sibbecai fu affidata l’ottava divisione.
Japanese[ja]
サム二 21:18; 代一 20:4)ダビデが国軍の1か月交替の奉仕を組織した時,シベカイは第8の組をつかさどるよう任じられました。(
Georgian[ka]
21:18; 1მტ. 20:4). როცა დავითმა ორგანიზება გაუწია ყოველთვე რიგ-რიგობით მომსახურე დანაყოფებს, სიბექაი მერვე დანაყოფის ზედამხედველად დანიშნა (1მტ.
Korean[ko]
(삼둘 21:18; 대첫 20:4) 다윗이 자국 군대의 월별 윤번제 봉사를 조직할 때, 십브개는 여덟째 조를 감독하게 되었다.
Malagasy[mg]
(2Sa 21:18; 1Ta 20:4) Izy koa no nasaina niandraikitra ny antoko-miaramila faha-8, rehefa nalamin’i Davida ireo antoko-miaramila nifandimby isam-bolana tao amin’ny tafika.
Norwegian[nb]
(2Sa 21: 18; 1Kr 20: 4) Da David organiserte hæren i månedlige skift, ble Sibbekai satt over den åttende avdelingen.
Dutch[nl]
In een oorlog met de Filistijnen te Gob sloeg hij Saf (Sippai) neer, een van de Refaïtische reuzen, en onderwierp daardoor de vijand (2Sa 21:18; 1Kr 20:4).
Polish[pl]
Podczas wojny z Filistynami pod Gob przyczynił się do ich podbicia, gdy zabił Safa (Sippaja) należącego do olbrzymich Refaitów (2Sm 21:18; 1Kn 20:4).
Portuguese[pt]
(2Sa 21:18; 1Cr 20:4) Quando Davi organizou o serviço em rodízio mensal das forças da nação, Sibecai foi encarregado da oitava turma.
Russian[ru]
В сражении с филистимлянами в Гобе Сивхай убил рослого рефаима Сафута (Сафа), тем самым покорив врагов (2См 21:18; 1Лт 20:4).
Albanian[sq]
(2Sa 21:18; 1Kr 20:4) Kur Davidi organizoi shërbimin e trupave izraelite sipas muajve, Sibekai u caktua në krye të ndarjes së 8-të.
Swedish[sv]
(2Sa 21:18; 1Kr 20:4) När David organiserade hären i månatliga skift, blev Sibbekaj satt över den åttonde avdelningen.
Tagalog[tl]
(2Sa 21:18; 1Cr 20:4) Nang organisahin ni David ang buwanang nagririlyebong paglilingkod ng mga hukbo ng bansa, si Sibecai ay inilagay upang mangasiwa sa ikawalong pangkat.
Chinese[zh]
撒下21:18;代上20:4)大卫编排军兵按月轮流值班,西比该是第八分队的将领。(