Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie probleem op te los, het kontrakteurs besluit om die grond te vries deur ’n soutoplossing teen 28 grade Celsius onder vriespunt deur die boorgate te sirkuleer.
Arabic[ar]
ولحلّ هذه المشكلة، قرَّر المقاولون تجميد الارض بوضع محلول ملحي عند درجة حرارة تبلغ ٢٨ درجة مئوية تحت الصفر (−١٨° ف) عبر ثقوب الحفْر.
Cebuano[ceb]
Aron masulbad kini nga problema, ang mga kontraktor mihukom sa pagpabagtik sa yuta pinaagi sa pagbubog tubig nga gisagolag asin diha sa mga lungag sa temperatura nga minus 28 ka grado Sentigrado.
Czech[cs]
Aby se tento problém vyřešil, stavitelé se rozhodli, že zeminu zmrazí — pomocí vrtů nechali v zemi obíhat solný roztok o teplotě minus 28 stupňů Celsia.
Danish[da]
For at løse dette problem fandt entreprenørfirmaet på at nedfryse hele området. En saltvandsopløsning på minus 28 grader blev cirkuleret rundt omkring borehullerne.
German[de]
Das Bauunternehmen entschloß sich dann, dieses Problem dadurch zu lösen, daß man eine auf minus 28 Grad Celsius abgekühlte Salzlösung durch die Bohrlöcher zirkulieren ließ, wodurch der Boden gefror.
Greek[el]
Για να λυθεί αυτή η δυσκολία, οι εργολάβοι αποφάσισαν να παγώσουν το έδαφος διοχετεύοντας στις τρύπες της γεώτρησης ένα διάλυμα θαλασσινού νερού θερμοκρασίας μείον 28 βαθμών Κελσίου.
English[en]
To resolve this difficulty, contractors decided to freeze the ground by circulating a brine solution at minus 18 degrees Fahrenheit [−28° C.] through the boreholes.
Spanish[es]
Para resolver esta dificultad, los contratistas decidieron congelar el terreno inyectando salmuera a 28 °C bajo cero por los agujeros de perforación.
Finnish[fi]
Voittaakseen vastoinkäymisen urakoitsijat päättivät jäädyttää tämän osan maaperästä kierrättämällä –28-asteista suolaliuosta porausrei’issä.
French[fr]
Pour se tirer de ce mauvais pas, les entrepreneurs ont décidé de geler le sol en faisant circuler par les trous de forage une saumure refroidie à − 28 °C.
Hiligaynon[hil]
Agod malubad ini nga kabudlayan, namat-od ang mga kontratista nga payeluhon ang tubig sa idalom sang duta paagi sa pagbutang sing brine nga kemikal sa temperatura nga minus 28° Celsius paagi sa mga borehole.
Croatian[hr]
Da bi se riješilo taj problem, izvođači radova odlučili su zamrznuti tlo tako da kroz bušotine sipaju rasolnu otopinu temperature -28 stupnjeva Celzija.
Hungarian[hu]
A nehézség megoldásához az építők úgy döntöttek, hogy a furatokon keresztül mínusz 28 Celsius-fokos sóoldatot áramoltatnak a földbe, mellyel lefagyasztják azt.
Indonesian[id]
Untuk mengatasi kesulitan ini, para kontraktor memutuskan untuk membekukan lahan dengan mensirkulasikan larutan air asin pada suhu 28° Celsius di bawah nol melalui lubang-lubang bor.
Iloko[ilo]
Tapno marisut daytoy a pakarigatan, inkeddeng dagiti nangkontrata a palamiisan ti uneg ti daga babaen ti panangparikusda iti dayta iti brine solution iti menos 28 degrees Celsius babaen ti boreholes.
Icelandic[is]
Til að leysa þetta vandamál ákváðu verktakarnir að frysta jarðveginn með því að dæla -28 gráðu kaldri saltlausn niður um borholurnar.
Italian[it]
Per ovviare a questo problema, gli imprenditori decisero di congelare il terreno immettendo nei fori di trivellazione una soluzione salina a 28°C sotto zero.
Japanese[ja]
この問題を解決するため請負業者は,ボーリング用の穴を使って摂氏マイナス28度の塩水を循環させ,地面を凍らせることにしました。
Korean[ko]
이 어려운 문제를 해결하기 위해 청부업자들은 구멍을 뚫은 다음 섭씨 영하 28도 되는 소금 용액을 순환시켜 땅을 얼리기로 하였습니다.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി, തുരന്നുണ്ടാക്കിയ രന്ധ്രങ്ങളിലൂടെ ന്യൂനം 28° സെൽഷ്യസിൽ ഉപ്പു ലായനി പരിക്രമണം ചെയ്യിച്ചുകൊണ്ട് നിലം തണുത്തുറച്ചതാക്കാൻ കോൺട്രാക്ടർമാർ തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
For å løse dette problemet bestemte entreprenørene seg for å dypfryse bakken ved å sende en saltoppløsning som holdt minus 28 grader celsius gjennom borehullene.
Dutch[nl]
Om dit probleem op te lossen, besloten de aannemers de grond te bevriezen door een pekeloplossing van –28 °C door de boorgaten te laten circuleren.
Polish[pl]
Żeby pokonać tę trudność, postanowiono zamrozić grunt przez wlanie do otworów wiertniczych solanki o temperaturze minus 28 stopni Celsjusza.
Portuguese[pt]
Para superar esse problema, as empreiteiras resolveram congelar o solo, fazendo circular uma solução salina a 28 graus Celsius negativos através dos furos de sondagem.
Romanian[ro]
Pentru a depăşi această problemă, antreprenorii au decis să îngheţe solul, introducând în circuit prin nişte puţuri de foraj o soluţie salină aflată la minus 28°C.
Russian[ru]
Чтобы выйти из положения, подрядчики решили заморозить грунт — прокачать через скважины соляной раствор температуры минус 28 градусов.
Slovak[sk]
Na vyriešenie tohto problému sa stavitelia rozhodli pôdu zmraziť na mínus dvadsaťosem stupňov Celzia pomocou cirkulácie soľného roztoku cez navŕtané diery.
Slovenian[sl]
Da bi to težavo rešili, so se pogodbeniki odločili zamrzniti tla in skozi vrtino spustiti solno raztopino, ki je imela minus 28 stopinj Celzija.
Serbian[sr]
Da bi rešili ovu teškoću, preduzimači su odlučili da zamrznu zemljište cirkulacijom rastvora slane vode na –28° C kroz izbušene rupe.
Swedish[sv]
För att lösa detta problem bestämde sig entreprenörerna för att frysa marken genom att låta en saltlösning på minus 28 grader Celsius cirkulera genom borrhål.
Swahili[sw]
Ili kutatua tatizo hilo, wajenzi waliamua kugandisha ardhi hiyo kwa kuzungusha mmumunyo wa chumvi wa digrii 28 Selsiasi chini ya sufuri kupitia mashimo.
Tamil[ta]
இந்தப் பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதற்காக, குத்தகையாளர்கள் நிலத்தை உறையும்படி செய்வதற்கு மைனஸ் 28° செல்சியஸில் ஆழ்துளைகளுக்குள் உவர்நீர் கரைசலை சுற்றோட்டம் செய்ய தீர்மானித்தனர்.
Telugu[te]
ఈ సమస్యను పరిష్కరించడానికి, గుత్తదారులు మైనస్ 28 డిగ్రీల సెల్సియస్ వద్ద బ్రైన్ ద్రావకాన్ని ప్రవేశపెట్టడం ద్వారా భూమిని శీతలీకరణం చేయాలని నిశ్చయించారు.
Thai[th]
เพื่อ แก้ ปัญหา นี้ บริษัท รับ เหมา ได้ ตัดสิน ใจ ทํา ให้ พื้น เย็น แข็ง โดย ปล่อย น้ํา เกลือ ไหล เวียน เข้า ไป ใน หลุม สํารวจ ณ อุณหภูมิ ลบ 28 องศา เซลเซียส.
Tagalog[tl]
Upang malutas ang suliraning ito, ipinasiya ng mga kontraktor na patigasin ang lupa sa pamamagitan ng pagpapaagos ng brine solution sa temperaturang -28 digri Celsius sa mga butas.
Turkish[tr]
Bu zorluğu çözebilmek için müteahhitler, eksi 28 derecede bir tuz çözeltisinin açılan deliklerde dolaşımını sağlayarak zemini dondurmaya karar verdiler.
Ukrainian[uk]
Аби розв’язати це завдання, підрядчики вирішили заморозити ґрунт, циркулюючи по свердловинах соляну ропу, температура якої мінус 28 градусів за Цельсієм.
Yoruba[yo]
Láti yanjú ìṣòro yìí, àwọn agbaṣẹ́ṣe pinnu láti mú ilẹ̀ náà dì gbandi nípa dída omi oníyọ̀ tí ìwọ̀n ìtutù rẹ̀ jẹ́ ìwọn 28 sísàlẹ òdo lórí òṣùwọn Celsius káàkiri àárín àwọn ihò gbígbẹ́ náà.
Chinese[zh]
为了解决这个问题,承包商决定用钻孔方法把一些摄氏零下28度的盐溶液流通地底,借此把土地冻结。
Zulu[zu]
Ukuze kuxazululwe lenkinga, abakhi balomhubhe banquma ukwenza lenhlabathi ibe yiqhwa ngokufaka emigodini ebholiwe amanzi anosawoti angu-28° C. ngaphansi kwezinga-qhwa.