Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара ҳара ҳаамҭазгьы адунеи анаӡара акуакьқуа рҿы инхо џьоукы авидеонҵамҭатә технологиа закуу рыздыруам, аиашазы, иџьашьахуушәа рбоит.
Afrikaans[af]
En vir party mense wat tans in afgeleë dele van die wêreld woon, is videotegnologie so ver bo hulle begrip dat dit na ’n wonderwerk lyk.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى بعض الاشخاص العائشين الآن في انحاء نائية من العالم، فإن تكنولوجيا التسجيل على الڤيديو ابعد من ان يجري ادراكها بحيث تبدو معجزة.
Azerbaijani[az]
Planetimizin ucqar yerlərində yaşayan insanlar üçün indi də video çəkilişi möcüzə kimi görünə bilər.
Bashkir[ba]
Беҙҙең көндәрҙә лә ер шарының ҡайһы бер алыҫ төбәктәрендә видеоға яҙҙырыу процесы аҡыл етмәҫлек бер нәмә, хатта мөғжизә булып күренә.
Central Bikol[bcl]
Asin para sa ibang tawo na nag-iistar ngonyan sa puwerang mga lugar sa kinaban, an teknolohiya nin pagrekord sa video dai nanggad nasasabotan kaya garo baga iyan milagroso.
Bemba[bem]
Kabili ku bantu bamo nomba abekala mu ncende shabesha ukutali isha calo, ifya kupangapanga fya kukopa kwa pali video te kuti fyumfwike nangu panono ica kuti cimoneka nge cipesha amano.
Bulgarian[bg]
А за някои хора, които живеят днес в отдалечени части на света, техниката на видеозаписа е толкова неразбираема, че това им прилича на чудо.
Cebuano[ceb]
Ug alang sa pila ka tawo karon nga nagpuyo sa hilit nga mga dapit sa kalibotan, ang teknolohiya sa pagrekord sa video dili gayod masabtan ingon nga daw milagroso.
Chuwabu[chw]
Wa athu ena ankala ovanene epaddi yolapela vaddiddi ya elabo, thotho ya ogaravari mvidiuni kannonelamo, mpaka okalaga ninga ntikiniho.
Czech[cs]
I pro některé dnešní lidi, kteří žijí v odlehlých částech světa, je technika videozáznamu tak nepochopitelná, jako by to byl zázrak.
Welsh[cy]
Ac i rai pobl sy’n byw ’nawr yn rhannau anghysbell y byd, mae technoleg cofnodi fideo gymaint y tu hwnt i amgyffrediad fel yr ymddengys yn wyrthiol.
German[de]
Und für manche Menschen, die in entlegenen Gebieten wohnen, ist eine Videoaufnahme noch heute so etwas Unbegreifliches, daß es ihnen wie ein Wunder erscheint.
Ewe[ee]
Eye mɔ̃ɖaŋuŋutinunya si na wote ŋu léa nya ɖe video dzi la gawɔa nuku na amesiwo le saɖaganutowo me ale gbegbe.
Efik[efi]
Ndien ye ndusụk owo oro ẹdụn̄de idahaemi ke nsannsan ebiet ke ererimbot, ifiọk usio obufa n̄kpọ ndi eke edimụm ndise ye ikọ ndọn̄ ke video ayan̄a mmọ ifiọk tutu editie nte utịben̄kpọ.
Greek[el]
Μάλιστα, για μερικούς ανθρώπους που ζουν σήμερα σε απομακρυσμένα μέρη του κόσμου, η τεχνολογία της μαγνητοσκόπησης είναι τόσο ακατανόητη ώστε αυτό να τους φαίνεται σαν θαύμα.
English[en]
And to some people now living in remote parts of the world, the technology of video recording is so beyond comprehension as to seem miraculous.
Spanish[es]
Y aun hoy para algunas personas que viven en zonas remotas del globo, la técnica de la grabación en vídeo resulta tan incomprensible que les parece milagrosa.
Estonian[et]
Ja veel tänapäevalgi ületab videosalvestustehnika maakera mõningates eraldatud paikades inimeste arusaamisvõime sedavõrd, et see tundub suure imena.
Persian[fa]
و برای برخی مردم که اکنون در نواحی دورافتادهٔ دنیا زندگی میکنند، فنون ضبط ویدئو چنان مافوق درک است که مثل معجزه به نظر میرسد.
Finnish[fi]
Nykyäänkin videonauhoitustekniikka ylittää niin suuresti joidenkin hyvin syrjäisissä maailman kolkissa elävien ihmisten käsityskyvyn, että se tuntuu heistä ihmeeltä.
Fijian[fj]
Ia vei ira era bula tu ena so na vanua tu vakayawa edaidai, era se bera ni raica vakadua na vidio, ena vaka sara ga e dua na cakamana vei ira na ka oqo.
Ga[gaa]
Ni yɛ mɛi komɛi ni yɔɔ je lɛŋ hei srɔtoi shɔŋŋ lɛ agbɛfaŋ lɛ, vidio ni amɔmɔɔ saji awoɔ ekpãai anɔ lɛ ji sane ko ni wa kɛha amɛ akɛ amɛaanu shishi, ni efeɔ tamɔ naakpɛɛ nɔ ko kɛhaa amɛ.
Gilbertese[gil]
Tabeman aomata ngkai aika mena n taabo aika raroa nako n aron buuki, a aki ataa naba te aeka n rawerawe anne ao ai aron te kakai irouia.
Guarani[gn]
Koʼág̃a jepe heta henda rupi umi mombyryhápe, heta tapicha ndoikuaáivape g̃uarã pe vidéo, ohecháramo ikatu oimoʼã haʼeha peteĩ milágro.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે બનાવેલા મનુષ્યો આવી વિડીયો ટેપ આસાનીથી ઉતારી શકે છે.
Gun[guw]
Podọ na delẹ to gbẹtọ he nọ nọ awa dindẹn aihọn lọ tọn mẹ todin lẹ, nukunhunhun to lẹnunnuyọnẹn liho nado basi hoyidokanji zomọ video tọn yin nuhe go yè ma sọgan mọnukunnujẹ depope taidi dọ azọ́n jiawu wẹ nkọtọn.
Hausa[ha]
Kuma ga wasu mutane da suke zama cikin manisantar ɓangarorin duniya, fasahar ɗaukan hoto na bidiyo ya zarce fahimtawarsu kamar wani mu’ujiza.
Hebrew[he]
כמו־כן, אנשים החיים באזורים נידחים בעולם, אינם מבינים את טכנולוגיית הווידיאו והיא נתפסת אצלם כנס.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि आज भी संसार के दूर-दराज़ इलाकों में रहनेवाले कुछ लोगों के लिए विडियो रिकॉर्डिंग जैसी टॆकनॉलजी एक बड़ा करिश्मा है।
Hiligaynon[hil]
Kag para sa pila ka tawo nga nagapuyo karon sa nabaw-ing nga mga bahin sang kalibutan, ang teknolohiya sang pagrekord sa video indi mahangpan nga daw subong ini sa isa ka milagro.
Croatian[hr]
A nekim ljudima koji danas žive u udaljenim dijelovima svijeta tehnologija snimanja videokamerom toliko je neshvatljiva da to mogu smatrati čudom.
Haitian[ht]
E gen moun jodi a k ap viv nan kèk zòn sou tè a ki pa konn zafè televizyon an menm, alewè pou yo ta konnen kesyon pou yon moun fin mouri pou yo wè l k ap mache e k ap pale nan televizyon.
Hungarian[hu]
Némelyek számára, akik a világ távol eső részén élnek, a videofelvételnek ez a technikája annyira érthetetlen, hogy csodának tekintik.
Armenian[hy]
Նույնիսկ այսօր աշխարհի հեռավոր անկյուններում ապրող շատ անհատներ պատկերացում անգամ չունեն տեսագրման մասին եւ կարող են դա հրաշք համարել։
Western Armenian[hyw]
Իսկ ներկայիս, աշխարհի հեռաւոր մասերը բնակող կարգ մը մարդոց համար, պատկերիզի արուեստագիտութիւնը հրաշքի մը նման անհասկնալի բան մըն է։
Indonesian[id]
Dan bagi beberapa orang yang sekarang hidup di tempat-tempat terpencil di dunia, teknologi perekaman video tak dapat mereka pahami sehingga tampaknya seperti mukjizat.
Igbo[ig]
Nyekwa ụfọdụ ndị bi n’akụkụ ndị dịpụrụ adịpụ nke ụwa ugbu a, nkà na ụzụ nke ịkpọ ihe na vidio bụ ihe gabigara nghọta nke ukwuu nke na o yiri ọrụ ebube.
Iloko[ilo]
Ken iti dadduma a tattao nga agnanaed ita kadagiti nasulinek a paset ti lubong, ti teknolohia a panagusar iti video ket dida pay maawatan ta kasla maysa a datdatlag.
Icelandic[is]
Og fyrir sumt fólk á mjög afskekktum stöðum á jörðinni er myndbandstæknin svo langt fyrir ofan skilning þess að hún virðist kraftaverk.
Isoko[iso]
Yọ rọ kẹ ahwo jọ nọ e be rria eria abọ akpọ na jọ nọ i rovie aro ha, eware nọ a ku nọ a rọ rehọ ifoto ividio itieye yọ oware nọ a ri fihọ igbunu.
Italian[it]
E per gli abitanti di alcune remote parti della terra la tecnica della videoregistrazione è così al di là della loro comprensione da sembrare miracolosa.
Japanese[ja]
そして,今でも,世界のへき地に住んでいる人の中には,ビデオ録画の技術を全く理解しがたい奇跡のようにみなす人たちもいるでしょう。
Georgian[ka]
მსოფლიოს მიყრუებულ ნაწილში მცხოვრები ხალხისთვის დღესაც იმდენად წარმოუდგენელია მსგავსი რამ, რომ ეს სასწაულად მიაჩნიათ.
Kongo[kg]
Mpi sambu na bantu ya nkaka ya kezinga bubu yai na bisika ya ntamantama ya nza, mayele yina ya kukotisa ndinga na video bau kezabaka yau ve ata fyoti na mpila nde yau lenda kumonana bonso yau kele kimangu mosi ya nene.
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa maikaraga kũndũ gũtarĩ na ũthii wa na mbere thĩinĩ wa thĩ, matingĩhota kũmenya ũhoro wa video, harĩ o nĩ ta kĩama.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vamwe ovo vehe shii o-TV kunena, ohashi kala shidjuu kuvo okwiitavela kutya ovanhu otava dulu okuulika ko-TV omafano ovanhu ovo va fya nale, ve li ko tava ende ile tava popi.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನ ದೂರದ ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಈಗ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ಕೆಲವರಿಗೆ ವಿಡಿಯೊ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಸಂಬಂಧದ ಯಂತ್ರಕಲಾ ವಿಜ್ಞಾನವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ತೋರುವಷ್ಟು ಅಗ್ರಾಹ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그리고 지금도 세계의 외딴 지역에 살고 있는 사람들에게는 녹화 기술이 전혀 이해가 가지 않아 기적처럼 보일 것입니다.
Kwangali[kwn]
Ano kovantu vamwe wokutunga mowiza, kumona nokuzuvha vantu wokotivi kwa fana ngwendi sitetu kwawo.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл бүгүн да жердин жети түбүндө жашаган айрым элдер видеожаздыруу дегенди билбегендиктен аны көз көрүп, кулак укпаган керемет деп эсептешет.
Lamba[lam]
Kuli bambi abantu abekala mu mishi ya kutali, ukutamba ifikope ne kumfwa amashiwi pali vidyo cingaba koti cimpelampela kuli bo.
Ganda[lg]
Era ne leero, abantu bangi abali mu bitundu ebitannakulaakulana bayinza obutategeera tekinologiya ng’oyo era bayinza okumutunuulira ng’ekyamagero.
Lingala[ln]
Mpe mpo na bato oyo bazali lelo kofanda na biteni bileki mosika na mokili, mayele ya kokotisa makambo kati na video ezali likamwisi monene.
Luba-Katanga[lu]
Ne ku bantu bashikete dyalelo mu bipindi bidi kulampe mwampikwa video, mwingilo wa kukwata mawi ne muvwe wa muntu mu video umweka pamo’nka bwa kingelengele kikatampe kobadi.
Luba-Lulua[lua]
Ne bua bamue bantu badi lelu mu bitupa bia buloba bia kulekule ditumika ne video mmuanda mupite tshiumvuidi tshiabu ne udi umueneka bu tshishima.
Luvale[lue]
Kaha nawa vaze vatwama kuvihela vimwe vyakumembo chikuma muno mukaye, makina kana anahase kuvakomwesa chikuma.
Luo[luo]
Bende kata mana gie sani, joma odak kuonde mopondo matek chopoe, tim mar mako dwol kod piche ng’ato gi vidio en gima tek negi winjo tiende, chalonigi mana kaka hono.
Latvian[lv]
Pat mūsdienās dažiem cilvēkiem, kas dzīvo nomaļos pasaules nostūros, videotehnika ir tik nesaprotama, ka šķiet brīnumaina.
Coatlán Mixe[mco]
Ets tyam, pënaty tsënääytyëp nidëkë tsip tjaygyukëdët wiˈixën nyaxyë jäˈäy mä telebisionk diˈib tëëyëp oˈknë, pääty tˈixtët extëm tuˈugë miläägrë.
Malagasy[mg]
Ary ho an’ny olona ankehitriny izay mipetraka any amin’ny faritra lavitra, dia toy ny fahagagana ny zava-bitan’ny kasety vidéo, satria tsy takatry ny sainy.
Macedonian[mk]
И за некои луѓе кои сега живеат во оддалечени делови од светот, технологијата на видеоснимките е толку несфатлива што им изгледа како некое чудо.
Malayalam[ml]
ഇന്നും ലോകത്തിന്റെ വിദൂരകോണുകളിൽ ജീവിക്കുന്ന ചില ആളുകൾക്ക് വീഡിയോ റെക്കോർഡിങ് എന്ന സാങ്കേതികവിദ്യ തങ്ങളുടെ ഗ്രാഹ്യത്തിനപ്പുറമാണ്; അതുകൊണ്ടുതന്നെ അവർക്കത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
Mòoré[mos]
La sã n yaa ne neb nins sẽn vɩ dũniyã we-zãrsẽ wã, video yaa bũmb sẽn wẽnd yel-solemde.
Burmese[my]
ယခု ခေတ် ၌ ပင် ဝေးလံသီခေါင် သည့် ဒေသများ ၌ နေထိုင် ကြ သောသူ အချို့ အဖို့ ဗီဒီယို မှတ်တမ်းတင်ခြင်း ဆိုင်ရာ နည်းပညာ မှာ အံ့ဖွယ်သရဲ ပ မာ ဉာဏ် မ မှီ နိုင် သည့် အရာ ဖြစ်နေ ပေ သည်။
Norwegian[nb]
Og for enkelte folk som bor i avsidesliggende strøk i verden, er videoteknikken fremdeles umulig å forstå og blir oppfattet som et mirakel.
Nepali[ne]
अनि संसारको दुर्गम क्षेत्रमा बस्ने मानिसहरूका निम्ति भिडियो रेकर्ड गर्ने भन्ने कुरा अझै चमत्कार जत्तिकै हुन्छ।
Ndonga[ng]
Kaantu yamwe mboka ngashingeyi ya kala miitopolwa yokomikandi, uuteknologi wokuulika ko-TV omathano gaantu ya sa nale owu li oshinima itaashi vulu okudhiladhilwa notashi monika sha fa oshikumithalonga.
Niuean[niu]
Mo e ke he falu tagata ne nonofo ke he tau fahi tu mamao he lalolagi, ko e talagaaga he tapakiaga he vitio kua nakai fakaai ke mama ti kua tuga ni e mena mana.
Dutch[nl]
En voor sommige mensen die nu in afgelegen delen van de wereld wonen, is de videotechniek dermate onbegrijpelijk dat zoiets een wonder schijnt.
Nyanja[ny]
Ndipo kwa anthu ena lerolino okhala m’mbali zakutali za dziko lapansi, sayansi ya kujambula ndi vidiyo ili yovuta kumva monga chozizwitsa.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, wɔ menli mɔɔ wɔ namunamu nu la afoa nu, ninyɛne mɔɔ bɛkye bɛgua video kasɛte zo la abo ɛdelɛ yɛ se maa bɛ, ɔti bɛbu ye kɛ ɔle nwanwane debie.
Oromo[om]
Ammas, namoonni yeroo dheeraa dura du’an televijiinii keessatti yeroo asiif achi deemaniifi dubbatan arguun, namoota baadiyyaa keessa jiraatan ni ajaa’ibsiisa.
Ossetic[os]
Стӕй, видеокамерӕ куыд кусы, уый нӕ рӕстӕджы дӕр кӕмдӕрты адӕм не ’мбарынц, ӕмӕ сӕм диссаг кӕсы.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਅੱਜ ਵੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਅਜਿਹੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਇੰਨੀ ਬਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਮਤਕਾਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tan diad arum a totoo natan a manaayam ed sankasulinekan a pasen na mundo, say “milagro” na panag-rekord ed video so agnarandan na nonot.
Papiamento[pap]
I pa algun hende awor bibando den partinan remoto dje mundu, e tecnologia di grabacion di video ta asina fuera di nan comprension cu e ta parce milagroso.
Pijin[pis]
And for samfala pipol wea stap long samfala farawe part long world, video recording hem samting wea hard for minim, so maet hem olsem mirakol long olketa.
Polish[pl]
A i dziś dla niektórych ludzi żyjących w odległych zakątkach świata „cud” nagrywania czegoś na magnetowidzie jest rzeczą niepojętą.
Pohnpeian[pon]
Pil nan rahnwet, ong aramas kan me kin mi nan wasa kan me dohsang soangen dipwisou wet, met wia mehkot me re uhdahn kin pwuriamweiki me kahrehda ong irail e duwehte manaman ehu.
Portuguese[pt]
E para alguns que hoje vivem em partes remotas do mundo, a tecnologia da gravação em vídeo está além de compreensão, a ponto de parecer milagrosa.
Quechua[qu]
Pachak wata ñawpaqta, unayña wañupuqkunata, kawsachkallanmanpunipisjina telepi rikuchimusqankuqa, mana creenapaqjina, chayraykutaq wakinqa, kunankama juk milagrotajina qhawanku.
Rundi[rn]
Ku bantu bamwe bamwe ubu baba mu mihingo ya kure y’isi na ho, ubuhinga bw’ugufatira ibintu kuri videwo burarengeye rwose ubutahuzi ku buryo bisa n’uko ari igitangaro.
Romanian[ro]
Iar, pentru locuitorii din anumite regiuni izolate ale globului, „miracolul” înregistrării video le depășește capacitatea de înțelegere.
Russian[ru]
Да и в наши дни для жителей некоторых удаленных уголков планеты технология видеозаписи непостижима и кажется поистине чудом.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse no muri iki gihe, abantu batuye mu duce twitaruye tw’isi, ubuhanga bwo gufata ibintu kuri kasete ya videwo birenze ibyo bashobora gusobanukirwa ku buryo babibona nk’igitangaza.
Sena[seh]
Kwa anthu anango anakhala kutali kakamwe na mizinda, tekinolojiya ya kuikha mafala m’kasete ya vidiyu isaoneka ninga cirengo thangwi iwo nkhabe kuidziwa.
Sinhala[si]
අදටත් ලෝකයේ සමහර නොදියුණු පලාත්වල සිටින ජනයා එවැනි තාක්ෂණික ක්රම ගැන නොදන්නවා ඇති. එය ඔවුන්ට අදහාගත නොහැකි දෙයක් විය හැකියි.
Sidamo[sid]
Xaa yannarano ikkiro, katamu qooxeessinni fafe heeˈranno mannira, viidiyo kayisate ogimma maalalete.
Slovak[sk]
Aj dnes presahuje technológia videozáznamu chápanie niektorých ľudí, ktorí žijú v odľahlých častiach sveta, takže sa im to zdá ako zázrak.
Slovenian[sl]
Za tiste, ki živijo v odročnih delih sveta, pa je videotehnika še dandanes tako nedojemljiva, da se vse skupaj zdi že kar čudežno.
Samoan[sm]
Ma i nisi tagata o loo nonofo nei i ni vaega maotua o le lalolagi, ua latou manatu o lea faiga o le puʻeina o mea i se vitiō ua matuā faigatā ona malamalama i ai, ma e foliga mai o se vavega.
Shona[sn]
Uye kuvamwe vanhu zvino vanogara mumativi ari kure enyika, ruzivo rwokurekodha nevhidhiyo harunzwisisiki kwazvo zvokuratidzika kuva rwechienzi.
Albanian[sq]
Dhe për disa njerëz që jetojnë në zona të veçuara në botë, teknologjia e regjistrimit të videos është aq larg kuptimit të tyre, sa duket një mrekulli.
Serbian[sr]
I za neke ljude koji danas žive u zabačenim delovima sveta, tehnologija video snimanja toliko je iznad moći shvatanja da izgleda kao čudo.
Southern Sotho[st]
’Me ho batho ba bang bao hona joale ba phelang likarolong tse hōle tsa lefatše, theknoloji ea ho rekota ha video ke eo ba ke keng ba e utloisisa hoo ho bonahalang e le mohlolo.
Swedish[sv]
Och för somliga människor i våra dagar som bor i avlägsna delar av världen är tekniken bakom en videoinspelning så omöjlig att fatta att det förefaller som ett underverk.
Swahili[sw]
Na kwa watu wengine wanaoishi sasa katika sehemu za mbali za ulimwengu, ufundi wa kurekodi mambo kwenye vidio ni jambo lisiloeleweka hata kidogo hivi kwamba laonekana kuwa la kimuujiza.
Tamil[ta]
அவர் இறந்த பிறகு, அவருடைய குடும்பத்தாராலும் நண்பர்களாலும் அந்த வீடியோவில் அவரைப் பார்க்கவும் அவர் சொல்வதைக் கேட்கவும் முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
No ba ema balu neʼebé agora seidauk haree buat sira hanesan neʼe, karik sira mós la komprende kona-ba teknolojia atu grava ema nia isin-lolon, no ba sira ida-neʼe hanesan milagre ida.
Telugu[te]
ప్రస్తుతం ప్రపంచంలోని మారుమూల ప్రాంతాల్లో నివసిస్తున్న ప్రజలకు, వీడియో రికార్డింగ్ చేసే విజ్ఞానం అద్భుతంలాగ అనిపిస్తుందే తప్ప వారి అవగాహనకు అందదు.
Tajik[tg]
Ва ҳоло ҳам ба назари одамони баъзе қисматҳои дурдасти дунё технологияи сабти видео мӯъҷиза аст.
Thai[th]
และ สําหรับ ผู้ คน ที่ อาศัย ใน ที่ ห่าง ไกล ของ โลก ใน ขณะ นี้ เทคโนโลยี ด้าน วี ดิ ทัศน์ ก็ ดู เหมือน เป็น เรื่อง มหัศจรรย์ เกิน ความ เข้าใจ.
Tigrinya[ti]
ሎሚ እውን ኣብ ርሑቕ ክፍልታት ምድሪ ንዝነብሩ ገለ ሰባት: ናይ ቪድዮ ምምላእ ቴክኖሎጂ ክንዮ እቲ ዘለዎም ምርዳእ ብምዃኑ ተኣምራት ኰይኑ ኢዩ ዝስምዖም።
Tiv[tiv]
Man shi ior mba ve lu ken agar ken ityar igen kpaa, eev mbu fan mbu buter mbu tôôn foto u sinima la ka kwagh u kpilighyol je yô ka i lu ve er ka ivande nahan.
Tagalog[tl]
At sa ilang tao sa ngayon na nakatira sa mga liblib na dako ng daigdig, ang teknolohiya ng video recording ay hindi abot ng kanilang isip anupat ito’y waring kahima-himala.
Tetela[tll]
Ndo, le anto wodjashi ɛlɔ kɛnɛ l’ahole wa tale efula wa l’andja, woho wa mayɛlɛ wa mbidja akambo lo videyo ekɔ dihindo dia mamba.
Tswana[tn]
Le mo bathong bangwe ba gompieno ba nnang mo dinageng tse di kwa kgakala tsa lefatshe, botegeniki jwa go gatisa ka bidio ga bo itsege mo eleng gore bo ka lebega e le kgakgamatso.
Tongan[to]
Pea ki he kakai ‘e ni‘ihi ‘oku nau lolotonga mo‘ui ‘i he ngaahi feitu‘u mama‘o ‘o e māmaní, ‘oku kei mama‘o mei he‘enau fakakaukaú ‘anautolu ‘a hono ngāue‘aki fakatekinolosia ‘o e hiki vitioó pea ‘oku hangē ia ha mana kiate kinautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu mazuŵa nganu, ŵanthu wo aja mu vigaŵa va kumuzi ukongwa, awona kuti lusu lakujambula vinthu pa vidiyo ndakuziziswa ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kubantu bamwi muzibaka zimwi zyanyika zizandukide, ibumpangaliko bwakuyobola twaambo bwa-videyo ncintu ncobalezya boobo kuciteelela cakuti cibaanga maleele.
Tok Pisin[tpi]
Na long nau tu, sampela lain i stap longwe long bus samting, ol i ting pasin bilong lukim pes na harim nek bilong man long video em i wanpela mirakel stret.
Turkish[tr]
Bugün dünyanın ücra yerlerinde yaşayan bazı insanlar için de video teknolojisi akıl almazdır ve mucize gibi görülebilir.
Tsonga[ts]
Naswona eka vanhu van’wana lava tshamaka etindhawini leti nga le kule ta misava, vutlharhi bya ku rhekhoda hi vhidiyo a byi tiviwi lerova byi fana ni singita eka vona.
Tswa[tsc]
Niku a ka vanhu vo kari lava zalezi va hanyako ka matshamu ya le kule nguvu ya misava, a wutivi lego go anza ga ku gravara a zilo hi vidiyu a gi zwisiseki laha ka ku kala zi ku khwatsi xirewukiso.
Tatar[tt]
Әйе, безнең көннәрдә дә планетаның кайбер ерак урыннарында кешеләр өчен видео бу акылга сыймаслык нәрсә, могҗиза кебек тоела.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵali ku mizi, ŵakumanya makora yayi kuti munthu wangajambulika pa tepi ya vidiyo.
Tuvalu[tvl]
E isi ne tino kolā ko ola nei i koga ‵mao o te lalolagi, kae e se tāitāi eiloa o maina latou i mea ‵fou pelā mo te vitiō kae ka ma‵natu aka latou me se vavega.
Twi[tw]
Na wɔn a ɛnnɛ wɔtete wiase mmeae a ɛwɔ akyirikyiri fam no, dwumadi a wɔkyere gu video afiri so no yɛ ade a wontumi nte ase araa ma ɛyɛ wɔn sɛ anwonwade.
Tahitian[ty]
Ua riro roa ïa ei ohipa maere mau no te feia e ora ra i te vahi atea roa o te fenua!
Ukrainian[uk]
Та й сьогодні для деяких людей, котрі живуть у глухих куточках землі, технологія записування на відео — щось таке, чого вони не в змозі осягнути розумом і тому сприймають як чудо.
Urhobo[urh]
Ọnana tobọ emu igbunu vwọ kẹ ihwo re dia imighwre ikokodo rẹ ayen vwọ mrẹ ihwo re tota vwẹ itẹlivishọni, dede nẹ ayen ghwure.
Uzbek[uz]
Hozirgi davrda ham dunyoning olis joylarida yashayotgan insonlar uchun videotasmaga olish texnologiyasi aqlga sig‘maydigan mo‘jiza kabi tuyuladi.
Venda[ve]
Nahone kha vhaṅwe vhathu vhane vha khou dzula zwipiḓani zwi re kule-kule, vhutsila ha u rekhoda nga vidio a vha vhu humbuli lune ha vhonala vhu tshi tou nga vhuṱolo.
Vietnamese[vi]
Cho đến nay, một số người ở vùng xa xôi hẻo lánh vẫn không hiểu nhiều về kỹ thuật quay video, thậm chí xem nó là một phép lạ.
Makhuwa[vmw]
Vano, atthu akina anikhala mipantta sikina sa elapo soorakamela ipooma, khansuwela wira vanniweryaneya okaravariwa masu nviidiyuni; nto wa atthu awo onkhala ntoko oweha miirirya.
Wolaytta[wal]
Haˈˈikka alamiyan deˈiya haaho heeratun, biiduwan denttiyo eray akeekanau waayissiyaabanne malaalissiyaaba gididi beettees.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ha pipira nga mga tawo nga nag-uukoy yana ha higrayo nga mga bahin han kalibotan, an teknolohiya han video ha pagrekord diri gud hisasabtan nga sugad hin milagro.
Wallisian[wls]
Pea ki te ʼu hahaʼi ʼe maʼuʼuli ʼi te temi nei ʼi te ʼu potu ʼe mamaʼo ʼo te kele, ko te poto fakatagata ʼo ʼuhiga mo te puke fime viteo ʼe mahino gataʼa, ʼe hage ia ko he meʼa faka milakulo.
Xhosa[xh]
Yaye kubantu abathile ngoku abahlala kwiindawo ezikwanti ehlabathini, ubugcisa bokurekhoda ngevidiyo abanambono wabo kangangokuba kubo bubonakala bungummangaliso.
Yoruba[yo]
Sí àwọn kan tí wọ́n ń gbé lónìí ní apá ibi jíjìnnà réré nínú ayé, ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ fídíò rékọjá ohun tí wọ́n lè mòye rẹ̀ débi tí ó fi dàbí iṣẹ́ ìyanu.
Yucateco[yua]
Tak bejlaʼeʼ yaan tuʼuxoʼobeʼ, u yilaʼal tiʼ televisión táan u péek yéetel táan u tʼaan utúul máax úuch kíimikeʼ jeʼel u tuklaʼal bey upʼéel milagroeʼ.
Chinese[zh]
甚至今日,在世上一些僻远地区的人看来,录像的科技仍然难于理解而看来像奇迹一般。
Zulu[zu]
Futhi kwabanye abantu manje abahlala ezindaweni zomhlaba eziqhelelene nempucuko, ubuchwepheshe bokuqopha nge-video abuqondakali kangangokuthi bufana nesimangaliso.