Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخاف أنني قد عرضتك للخطر دون معرفة شعورك حول هذا الأمر.
Bulgarian[bg]
Струва ми се, че те изложих на опасност, без да те попитам какво мислиш.
Bosnian[bs]
Bojim se da sam te ugrozila a da te nisam ni pitala.
Czech[cs]
Bojím se, že jsem tě ohrozila, bez optání co jsi o tom myslíš.
Danish[da]
Jeg er bange for, at jeg bragte dig i fare uden at spørge, hvordan du havde det med det.
German[de]
Ich habe dich in Gefahr gebracht, ohne zu fragen, wie du darüber denkst.
Greek[el]
Φοβάμαι θα σας βάλει σε κίνδυνο Χωρίςνα το θέλετε.
English[en]
I feel I've put you in danger without ever stopping to ask how you feel about it.
Spanish[es]
Me temo que te he puesto en peligro sin parar siquiera a preguntarte lo que pensabas.
Estonian[et]
Ma kardan, et olen ka sind ilma sinult küsimata ohtu seadnud.
Finnish[fi]
Olen vaarantanut sinut kysymättä, mitä sinä ajattelet.
French[fr]
J'ai peur de t'avoir mise en danger sans même t'avoir demandé ton avis.
Hebrew[he]
אני מרגישה שסיכנתי אותך מבלי לשאול כיצד את מרגישה לגבי זה.
Croatian[hr]
Bojim se da sam te ugrozila a da te nisam ni pitala.
Hungarian[hu]
Attól tartok, kérdezésed nélkül kevertelek veszélybe.
Italian[it]
Temo di averti messo in pericolo senza nemmeno chiederti un'opinione a riguardo.
Norwegian[nb]
Jeg har lagt deg i fare uten å spøre hva du kjenner.
Dutch[nl]
Ik ben bang dat ik je in gevaar heb gebracht zonder te vragen hoe je er over denkt.
Polish[pl]
Obawiam się, że narażamy cię, nie pytając nawet, co o tym sądzisz.
Portuguese[pt]
Receio ter-te colocado em perigo sem te ter perguntado o que sentes sobre isto.
Romanian[ro]
Mă tem că te-am pus în periculos fără, ca măcar, să te întreb ce părere ai.
Russian[ru]
Боюсь, я навлекла на тебя опасность, не спрашивая, как ты к этому относишься.
Slovak[sk]
Obávam sa, že som ťa uviedla do nebezpečia bez toho, aby som sa ťa najskôr spýtala.
Slovenian[sl]
Bojim se, da sem te izpostavila nevarnosti, ne da bi te kaj vprašala.
Serbian[sr]
Bojim se da sam te ugrozila a da te nisam ni pitala.
Swedish[sv]
Jag har försatt dig i fara utan att fråga vad du känner.
Turkish[tr]
Sana sormadan seni de bu tehlikenin içine dâhil etmekten korkuyorum.