Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin het Lasarus al hoe sieker geword.
Amharic[am]
አልዓዛር ግን እያደር ሕመሙ እየጠናበት ሄደ።
Arabic[ar]
بيد ان المرض اشتد عليه.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, mas naggrabe pa an helang ni Lazaro.
Bemba[bem]
Na lyo line, Lasaro alilwalishe.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това състоянието на Лазар се влошило.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, লাসার ক্রমশ আরও অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niini, misamot kagrabe ang iyang sakit.
Czech[cs]
Lazarovi ale bylo stále hůř.
Danish[da]
Men Lazarus’ tilstand forværredes.
German[de]
Doch er wurde zusehends kränker und schwächer.
Ewe[ee]
Ke hã, ɖeko Lazaro ƒe dɔlélea nu nɔ sesẽm ɖe edzi.
Efik[efi]
Edi idem esie ama etetịm ọdiọk.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ο Λάζαρος πήγαινε από το κακό στο χειρότερο.
English[en]
Nonetheless, Lazarus sank still deeper into his illness.
Estonian[et]
Siiski jäi Laatsarus aina haigemaks.
Persian[fa]
با وجود این، ایلعازَر روزبهروز حالش وخیمتر میشد.
Fijian[fj]
Ia sa qai bibi ga na kena mate o Lasarusa.
French[fr]
Malgré tout, sa santé se dégrade davantage.
Ga[gaa]
Shi fɛɛ sɛɛ lɛ Lazaro hela lɛ tee nɔ emli wo wu.
Hindi[hi]
लेकिन लाज़र की हालत बिगड़ती गयी।
Hiligaynon[hil]
Pero naglala ang balatian ni Lazaro.
Croatian[hr]
No Lazar je svakim danom sve više kopnio.
Hungarian[hu]
Lázár azonban egyre betegebb lett.
Armenian[hy]
Սակայն Ղազարոսի վիճակը գնալով ավելի ու ավելի էր վատանում։
Indonesian[id]
Sekalipun demikian, penyakit Lazarus bertambah parah.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ọrịa Lazarọs nọ na-akawanye njọ.
Italian[it]
Ciò malgrado Lazzaro si aggravò.
Japanese[ja]
にもかかわらず,ラザロの容態は悪くなってゆきます。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ლაზარეს მდგომარეობა უფრო და უფრო უარესდებოდა.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಲಾಜರನ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
그렇지만 나사로의 병은 점점 깊어만 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kikola kya kwa Lazalasa kyatwajijile na kubayilako.
Kwangali[kwn]
Nye simpe Rasarusa uvera kwa mu dekere unene.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, Laazaalo yeeyongera okulwala.
Lingala[ln]
Atako bongo, maladi ya Lazare ekómaki nde makasi.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Lazaro a totobela maswe mwa butuku bwa hae.
Lithuanian[lt]
Deja, Lozorius ėjo vis blogyn.
Luba-Lulua[lua]
Kadi disama dia Lazalo divua anu dienda dikola.
Luvale[lue]
Oloze chaluvinda, misongo yaLazalu yatohwele chikuma.
Lunda[lun]
Hela chochu, Lazaru wakatili nankashi.
Luo[luo]
Kata kamano, tuwo Lazaro nomedore ameda.
Malagasy[mg]
Niharatsy anefa ny fahasalaman’i Lazarosy.
Macedonian[mk]
Сепак, состојбата на Лазар сѐ повеќе се влошувала.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ലാസറിന്റെ സ്ഥിതി ഒന്നിനൊന്നു വഷളായതേ ഉള്ളൂ.
Marathi[mr]
तरीपण लाजर दिवसेंदिवस खंगत गेला.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လာဇရုရဲ့ရောဂါအခြေအနေက ကောင်းမလာတဲ့အပြင် ပိုဆိုးလာတယ်။
Norwegian[nb]
Men Lasarus ble bare sykere og sykere.
Nepali[ne]
तर जति नै मरिमेटी हेरविचार गरे पनि लाजरस झन्-झन् सिकिस्त हुँदै गए।
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, onkalo yaLasarus oye ende owala tayi nayipala.
Dutch[nl]
Toch ging Lazarus steeds verder achteruit.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Latsaro o ile a babja le go feta.
Nyanja[ny]
Komabe matenda a Lazaro ankangokulirakulira.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਲਾਜ਼ਰ ਦੀ ਸਿਹਤ ਵਿਗੜਦੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Balet, linmoor so sakit nen Lazaro.
Pijin[pis]
Nomata olsem, sik bilong Lazarus gohed big.
Polish[pl]
Niestety, jego stan ciągle się pogarszał.
Portuguese[pt]
Apesar disso a saúde de Lázaro piorou.
Rundi[rn]
Yamara, Lazaro yagumye aremba cane.
Romanian[ro]
Însă boala lui s-a agravat.
Russian[ru]
Сестры ухаживали за ним день и ночь.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Lazaro yarushagaho kuremba.
Slovak[sk]
No jeho choroba sa stále zhoršovala.
Slovenian[sl]
Vendar se je Lazarju bolezen samo še slabšala.
Shona[sn]
Asi zvakashaya basa nokuti urwere hwaRazaro hwakaramba huchisimbirira.
Serbian[sr]
Međutim, bolest je uzimala sve više maha.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, Lasarus ben kon moro siki.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bokuli ba Lazaro bo ile ba ’na ba tota.
Swedish[sv]
Men Lasarus blev bara sämre och sämre.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hali ya Lazaro ilizidi kuzorota.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hali ya Lazaro ilizidi kuzorota.
Tamil[ta]
ஆனால், நாளுக்கு நாள் லாசருவின் உடல்நிலை மோசமானதுதான் மிச்சம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Lázaro nia moras sai todan liu.
Telugu[te]
అయినా లాజరు ఆరోగ్యం అంతకంతకూ క్షీణించింది.
Thai[th]
แต่ อาการ ของ ลาซะโร ก็ ทรุด หนัก ลง เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ንሳ ግን ኣብ ነፍሲ ወከፍ መዓልትን ሰዓትን፡ ካብ ጥቓኡ ኣይተፈልየትን።
Tagalog[tl]
Pero lumala pa ang karamdaman nito.
Tetela[tll]
Koko, hemɔ kakaleke mpeka Lazaro wolo efula.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bolwetse jwa ga Lasaro bo ne jwa etegela pele.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Lazaro wakali kuyaabwiindila buya kuciswa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sik bilong Lasarus i go bikpela moa.
Turkish[tr]
Fakat ne yazık ki Lazar’ın hastalığı giderek ağırlaştı.
Tsonga[ts]
Kambe vuvabyi byakwe byi lo ya byi nyanya.
Twi[tw]
Nanso, ne mmɔdemmɔ nyinaa akyi no, Lasaro yare no mu yɛɛ den.
Ukrainian[uk]
Але Лазарю ставало щораз гірше.
Umbundu[umb]
Ndaño lelikolisilo liaco, pole, Lasaru wa amamako loku vela.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhulwadze ha Lazaro ho mbo ḓi ṋaṋa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bệnh của La-xa-rơ ngày càng trầm trọng hơn.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, nagtikagrabe la an sakit ni Lasaro.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, uLazaro waya esiba mandundu.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ńṣe ni àìsàn Lásárù ń le sí i.
Chinese[zh]
日复一日,马大和马利亚时刻在拉撒路身边照顾他。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kwakwembulwa kwembeswa.