Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията е оправомощена да приеме делегиран акт в съответствие с член 71а, с който да определи използването на снимки и портретни снимки, и ДНК профили с цел установяване на самоличността на лицата, както и техническите стандарти за това, включително за търсенето, както и установяването и потвърждаването на самоличността.
Czech[cs]
Komise je v souladu s článkem 71a zmocněna k přijetí aktu v přenesené pravomoci, který stanoví způsob používání fotografií, zobrazení obličeje a profilů DNA pro účely určení totožnosti osob a také technické normy pro tento postup, včetně vyhledávání, určení a potvrzení totožnosti.
Danish[da]
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 71a med henblik på at fastlægge bestemmelser for anvendelsen af fotografier, ansigtsbilleder og DNA-profiler til at identificere personer og de tekniske standarder herfor, herunder for søgningen samt for identifikation og bekræftelse af identitet.
Greek[el]
Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 71α που καθορίζουν τη χρήση φωτογραφιών και εικόνων προσώπου και προφίλ DNA με σκοπό τη ταυτοποίηση προσώπων καθώς και τα τεχνικά πρότυπα που διέπουν τις σχετικές ενέργειες συμπεριλαμβανομένης της αναζήτησης, της ταυτοποίησης και της επιβεβαίωσης της ταυτότητας.
English[en]
The Commission is empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 71a determining the use of photographs and facial images and DNA profiles for the purpose of identifying persons and the technical standards for doing so including the search, as well as the identification and confirmation of identity.
Spanish[es]
La Comisión estará facultada para adoptar un acto delegado de conformidad con el artículo 71 bis que determine el uso de fotografías e imágenes faciales y perfiles de ADN para la identificación de las personas y las normas técnicas para hacerlo, incluida la consulta, así como la identificación y comprobación de la identidad.
Estonian[et]
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 71 a vastu delegeeritud õigusakt, milles määratakse kindlaks fotode, näokujutiste ja DNA-profiilide kasutamine isikute tuvastamise eesmärgil ning tehnilised standardid selle teostamiseks, kaasa arvatud päringute tegemine ning isikusamasuse tuvastamine ja kinnitamine.
Finnish[fi]
Siirretään komissiolle valta antaa 71 a artiklan mukaisesti delegoitu säädös, jossa määritellään valokuvien, kasvokuvien ja DNA-tunnisteiden käyttö henkilöiden tunnistamiseen sekä tekniset standardit tätä varten, mukaan lukien haku sekä tunnistaminen ja henkilöllisyyden vahvistaminen.
French[fr]
La Commission est habilitée à adopter un acte délégué en conformité avec l'article 71 bis afin de déterminer l'utilisation de photographies, d'images faciales et de profils ADN aux fins de l'identification de personnes et les normes techniques nécessaires à cet effet, y compris la consultation, ainsi que l'identification et la confirmation de l'identité.
Croatian[hr]
Komisija je ovlaštena donijeti delegirani akt u skladu s člankom 71.a kojim se određuju pravila za korištenje fotografija, prikaza lica i profila DNK-a u svrhu identifikacije osoba i tehnički standardi za to, uključujući pretraživanje, kao i identifikaciju i potvrdu identiteta.
Italian[it]
Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 71 bis per stabilire l'utilizzo di fotografie, immagini facciali e profili DNA ai fini dell'identificazione delle persone e le norme tecniche per farlo, compresa la ricerca nonché l'identificazione e la conferma dell'identità.
Lithuanian[lt]
Komisijai pagal 71a straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomas nuotraukų, veido atvaizdų ir DNR analičių naudojimas asmenų tapatybei nustatyti ir jų naudojimo techniniai standartai, įskaitant paiešką, taip pat tapatybės nustatymą ir patvirtinimą.
Latvian[lv]
Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģēto aktu saskaņā ar 71.a pantu, nosakot fotogrāfiju, sejas attēlu un DNS profilu izmantošanu personu identificēšanai, un šo darbību, tostarp meklēšanas, kā arī identificēšanas un identitātes apstiprināšanas tehniskos standartus.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta att delegat skont l-Artikolu 71a li jiddetermina l-użu ta' ritratti u immaġnijiet tal-wiċċ u profili tad-DNA għall-finijiet ta' identifikazzjoni ta' persuni u ta' standards tekniċi għal dan inkluż it-tiftix, kif ukoll l-identifikazzjoni u l-konferma tal-identità.
Dutch[nl]
De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 71 bis een gedelegeerde handeling vast te stellen tot bepaling van het gebruik van foto's en gezichtsopnamen en DNA-profielen om personen te identificeren en de technische normen hiervoor, met inbegrip van de bevraging evenals de identificatie en de bevestiging van de identiteit.
Polish[pl]
Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktu delegowanego zgodnie z art. 71a określającym wykorzystywanie fotografii, wizerunku twarzy i profili DNA do celów identyfikacji osób, a także konieczne do tego normy techniczne, łącznie z wyszukiwaniem, identyfikacją i potwierdzeniem tożsamości.
Portuguese[pt]
A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados, em conformidade com o artigo 71.o-A, a fim de definir a utilização de fotografias, imagens faciais e perfis de ADN para fins de identificação de pessoas, bem como as normas técnicas nesse âmbito, incluindo em relação às consultas, à identificação e à confirmação da identidade.
Romanian[ro]
Comisia este împuternicită să adopte un act delegat în conformitate cu articolul 71a pentru a stabili utilizarea fotografiilor, a imaginilor faciale și a profilurilor ADN în scopul identificării persoanelor și standardele tehnice în acest sens, inclusiv pentru căutarea, precum și pentru identificarea și confirmarea identității.
Slovak[sk]
Komisia je splnomocnená prijať delegovaný akt v súlade s článkom 71a, ktorým stanoví používanie fotografií a podôb tváre a profilov DNA na účely zisťovania totožnosti osôb a technické normy vzťahujúce sa na takýto postup vrátane vyhľadávania, ako aj zistenia a potvrdenia totožnosti.
Slovenian[sl]
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje delegiranega akta v skladu s členom 71a, ki določa uporabo fotografij, podob obraza in profile DNK za namene ugotavljanja istovetnosti oseb in tehnične standarde za to, vključno z iskanjem, pa tudi identifikacijo in potrditev istovetnosti.
Swedish[sv]
Kommissionen ska ges befogenhet att anta en delegerad akt i enlighet med artikel 71a med avseende på att fastställa användningen av fotografier, ansiktsbilder och dna-profiler för identifiering av personer och de tekniska standarderna för att göra detta, inbegripet sökningen samt identifieringen och fastställandet av identiteten.