Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما ان الحادثة الاولى جرت في بيت فريسي، في حين جرت الثانية في بيت سمعان الابرص.
Cebuano[ceb]
Ang nauna maoy didto sa balay sa usa ka Pariseo; ang ulahi maoy didto sa balay ni Simon nga sanlahon.
Czech[cs]
Podruhé Ježíše pomazala Marie a bylo to na J v Betanii v domě Šimona, toho malomocného.
Danish[da]
I det første tilfælde blev Jesus salvet i en farisæers hus; i det andet i Simon den Spedalskes hus.
German[de]
Im ersten Fall wurde Jesus im Haus eines Pharisäers gesalbt; im zweiten im Haus Simons, des Aussätzigen.
Greek[el]
Το πρώτο διαδραματίστηκε στο σπίτι κάποιου Φαρισαίου, ενώ το δεύτερο, στο σπίτι του Σίμωνα του λεπρού.
English[en]
The earlier was in the home of a Pharisee; the later, in that of Simon the leper.
Spanish[es]
El primero aconteció en la casa de un fariseo; el segundo, en la casa de Simón el leproso.
Finnish[fi]
Aikaisempi tapahtui erään fariseuksen, myöhempi spitaalisen Simonin kodissa.
French[fr]
La première fois, c’était chez un Pharisien ; la deuxième, chez Simon le lépreux.
Hungarian[hu]
A korábbi egy farizeus házában, a későbbi Simonnak, a leprásnak a házában történt.
Indonesian[id]
Peristiwa sebelumnya terjadi di rumah seorang Farisi; yang belakangan, di rumah Simon, si penderita kusta.
Iloko[ilo]
Ti immun-una ket iti pagtaengan ti maysa a Fariseo, idinto ta ti naud-udi ket iti pagtaengan ni Simon nga agkukutel.
Italian[it]
Il primo in casa di un fariseo, il secondo in casa di Simone il lebbroso.
Japanese[ja]
前者はパリサイ人の家,後者はらい病人シモンの家で生じました。
Korean[ko]
더 과거의 사건은 한 바리새인의 집에서 있었고, 나중 사건은 나병 환자 시몬의 집에서 있었다.
Malagasy[mg]
Ilay voalohany nitranga tao an-tranon’ny Fariseo iray, fa ilay faharoa tao an-tranon’i Simona boka.
Norwegian[nb]
Den første fant sted i hjemmet til en fariseer, den andre i Simon den spedalskes hus.
Dutch[nl]
Het eerste geval deed zich voor in het huis van een Farizeeër; het tweede in het huis van Simon de melaatse.
Polish[pl]
Pierwsze rozegrało się w domu faryzeusza, drugie u Szymona trędowatego.
Portuguese[pt]
O anterior ocorreu no lar dum fariseu; o posterior, no de Simão, o leproso.
Russian[ru]
Первое — в доме фарисея, второе — в доме прокаженного Симона.
Albanian[sq]
E para ishte në shtëpinë e një fariseu, kurse e dyta në shtëpinë e një të lebrosuri me emrin Simon.
Swedish[sv]
Den första händelsen ägde rum i en farisés hem, den andra i Simon den spetälskes hus.
Tagalog[tl]
Ang nauna ay sa tahanan ng isang Pariseo; ang huli ay sa tahanan naman ni Simon na ketongin.
Chinese[zh]
较早的事件在一个法利赛派的人家里发生,较后的事件则在麻风病人西门家里发生。