Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het Satan as ’n giftige leuenaar aan die kaak gestel!
Arabic[ar]
لقد شهَّر يسوع الشيطان بما هو عليه بصفته الكاذب الحقود!
Central Bikol[bcl]
Ibinuyagyag ni Jesus si Satanas bilang mararang putikon!
Bemba[bem]
Yesu asansalike Satana pamo nga kabepa wabipisha nga fintu aba!
Bulgarian[bg]
Исус изобличил Сатана като омразен лъжец.
Cebuano[ceb]
Gibutyag ni Jesus si Satanas ingong malala nga bakakon!
Czech[cs]
Ježíš odhalil satana jako nenávistného lháře.
Danish[da]
Jesus afslørede Satan som den nederdrægtige løgner han er.
German[de]
Jesus stellte also Satan als einen gehässigen Lügner bloß.
Efik[efi]
Jesus ama ayarade Satan nte ata idiọk osu nsu!
Greek[el]
Ο Ιησούς ξεσκέπασε τον Σατανά δείχνοντας ότι αυτός είναι ένας φαρμακερός ψεύτης.
English[en]
Jesus exposed Satan as the venomous liar that he is!
Spanish[es]
¡Jesús mostró que Satanás es un mentiroso lleno de malignidad!
Estonian[et]
Jeesus paljastas Saatana nagu mürgise valetaja, mida ta ka on!
Finnish[fi]
Jeesus paljasti Saatanan juuri siksi ilkeämieliseksi valehtelijaksi, joka hän on.
French[fr]
Jésus a montré que Satan est un menteur venimeux.
Hebrew[he]
ישוע חשף את מהותו האמיתית של השטן — שהוא שקרן, ארסי כנחש!
Hindi[hi]
यीशु ने शैतान को एक ज़हरीला मिथ्याभाषी होने के तौर से बेपरदा किया, जो कि वह है!
Hiligaynon[hil]
Ginbuyagyag ni Jesus si Satanas subong makamamatay nga butigon!
Croatian[hr]
Dakle, Isus je razotkrio Sotonu kao podlog lašca.
Hungarian[hu]
Jézus mint gonosz hazugot leplezte le Sátánt!
Indonesian[id]
Yesus menyingkapkan bahwa Setan memang pendusta yang berbisa mematikan!
Iloko[ilo]
Ni Jesus ti nangibutaktak ken Satanas kas maysa a nagita a managulbod!
Icelandic[is]
Jesús afhjúpaði Satan sem svívirðilegan lygara!
Italian[it]
Gesù smascherò Satana rivelando quale perfido bugiardo egli è!
Japanese[ja]
イエスはサタンを,悪意に満ちた偽り者として暴露されました。
Korean[ko]
예수께서는 사단이 악의에 찬 거짓말쟁이임을 폭로하셨습니다!
Lozi[loz]
Jesu n’a beile Satani fa ngandaleza kuli ki lihata le li situhu!
Malagasy[mg]
Nasehon’i Jesosy fa mpandainga feno poizina i Satana!
Malayalam[ml]
യേശു സാത്താനെ വിഷം വമിക്കുന്ന നുണയൻ എന്ന നിലയിൽ തുറന്നുകാട്ടി!
Marathi[mr]
सैतान हा केवढा घातकी लबाड आहे हे येशूने उघड केले!
Norwegian[nb]
Jesus avslørte Satan som den ondskapsfulle løgner han er.
Dutch[nl]
Jezus stelde Satan als een boosaardige leugenaar aan de kaak!
Nyanja[ny]
Yesu anavumbula Satana kukhala wabodza woipitsitsa!
Polish[pl]
Jezus zgodnie z prawdą zdemaskował Szatana jako złośliwego kłamcę!
Portuguese[pt]
Jesus expôs Satanás como verdadeiro mentiroso maligno!
Romanian[ro]
Isus l–a demascat pe Satan arătînd că este în realitate un mincinos înveninat!
Slovak[sk]
Ježiš odhalil satana ako nenávistného luhára.
Slovenian[sl]
Jezus je tako Satana razgalil kot zlobnega lažnivca!
Samoan[sm]
Na faaalialia ai e Iesu Satani o le pepelo oona lava o ia!
Shona[sn]
Jesu akaratidzira Satani somurevi wenhema anokuvadza sezvaari!
Serbian[sr]
Dakle, Isus je razotkrio Satanu kao pakosnog Lažova.
Sranan Tongo[srn]
Yeyses ben puru Satan bere kon na doro leki wan takru-ati leyman!
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a pepesa Satane e le raleshano ea kotsi joalokaha a fela a le joalo!
Swedish[sv]
Jesus avslöjade Satan som den giftige lögnare han är.
Swahili[sw]
Yesu alimfichua Shetani akaonekana wazi kama alivyo hasa, mwongo mwenye sumu ya nyoka!
Telugu[te]
యేసు సాతాను ఒక విషపూరితమైన అబద్ధికుడని బహిర్గతము చేసెను!
Thai[th]
พระ เยซู ได้ ทรง เปิดโปง ซาตาน ว่า เป็น ตัว มุสา อัน ร้ายกาจ ยิ่ง นัก!
Tagalog[tl]
Ibinilad ni Jesus si Satanas bilang ang makamandag na sinungaling!
Turkish[tr]
İsa, Şeytan’ın, gerçekten olduğu gibi kindar bir yalancı olduğunu ortaya koydu.
Tsonga[ts]
Yesu u paluxe Sathana tanihi muhembi wa vukari loyi a nga yena!
Tahitian[ty]
I faateitei roa ’tu ai te Atua ia ’na, e ua horoa hoi i te i‘oa i hau ê roa i te mau i‘oa atoa nei no ’na’.
Ukrainian[uk]
Ісус виявив Сатану бути зловісним брехуном.
Vietnamese[vi]
Giê-su đã lật mặt Sa-tan như là kẻ nói dối độc hại!
Xhosa[xh]
UYesu wambhenca uSathana njengebhedengu lexoki elinentiyo kanye njengokuba elilo!
Chinese[zh]
撒但是个恶毒的说谎者,耶稣把他的丑恶面目完全揭发出来!
Zulu[zu]
UJesu wadalula uSathane njengomqambimanga obulalayo lowo anguye!