Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При пребиваването си там обитава апартамент във Venlo по силата на договор за наем, сключен от него и съпругата му.
Czech[cs]
Pobývá zde v bytě ve městě Venlo na základě nájemní smlouvy sjednané jeho jménem a jménem jeho manželky.
Danish[da]
Han er bosiddende dér i en lejlighed i Venlo i henhold til en lejekontrakt, som er oprettet i hans og hans ægtefælles navn.
German[de]
Er hält sich dort in einer Wohnung in Venlo auf, die mit einem auf seinen Namen und den Namen seiner Frau lautenden Mietvertrag angemietet wurde.
Greek[el]
Διαμένει σε διαμέρισμα που κείται στο Venlo, δυνάμει μισθωτηρίου συμφωνητικού συναφθέντος επ’ ονόματί του και της συζύγου του.
English[en]
He resides there in an apartment in Venlo, under a letting agreement concluded in his name and in that of his wife.
Spanish[es]
Reside en este país en un apartamento situado en Venlo, en virtud de un contrato de alquiler celebrado a su nombre y al de su esposa.
Estonian[et]
Ta elab seal Venlo linnas asuvas korteris tema ja ta abikaasa nimel sõlmitud rendilepingu alusel.
Finnish[fi]
Hän asuu Venlossa sijaitsevassa asunnossa omissa nimissään ja puolisonsa nimissä tehdyn vuokrasopimuksen perusteella.
French[fr]
Il y séjourne dans un appartement situé à Venlo, en vertu d’un contrat de location conclu à son nom et à celui de son épouse.
Hungarian[hu]
Itt a saját és házastársa nevében kötött bérleti szerződés alapján tartózkodik venlói lakásában.
Italian[it]
Vi soggiorna in un appartamento situato a Venlo, in forza di un contratto di locazione stipulato in suo nome e in quello di sua moglie.
Lithuanian[lt]
Šioje šalyje jis gyvena Venlo mieste esančiame bute pagal jo ir žmonos vardu sudarytą nuomos sutartį.
Latvian[lv]
Tur viņš dzīvo dzīvoklī Venlo [Venlo], pamatojoties uz īres līgumu, kas ir noslēgts viņa un viņa laulātās vārdā.
Maltese[mt]
Hemmhekk huwa għex f’appartament f’Venlo taħt kuntratt ta’ kera konkluż f’ismu u f’isem il-konjuġi tiegħu.
Dutch[nl]
Hij verblijft in een appartement te Venlo, op basis van een ten name van hem en zijn echtgenote gestelde huurovereenkomst.
Polish[pl]
Mieszka tam w mieszkaniu znajdującym się w Venlo na mocy umowy najmu zawartej w swoim imieniu i w imieniu swojej żony.
Portuguese[pt]
Reside num apartamento situado em Venlo, ao abrigo de um contrato de arrendamento concluído em seu nome e no da sua mulher.
Romanian[ro]
Acesta locuiește într‐un apartament situat în Venlo, în temeiul unui contract de închiriere încheiat pe numele său și al soției sale.
Slovak[sk]
Býva tam v byte vo Venle, podľa nájomnej zmluvy uzavretej na jeho meno a meno jeho manželky.
Slovenian[sl]
Prebival je v stanovanju v Venlu, za katero ima v svojem in ženinem imenu sklenjeno najemno pogodbo.
Swedish[sv]
Han bor i en lägenhet i Venlo och hyresavtalet är tecknat i hans och hans makas namn.