Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n toe slee met ’n lugdigte houtstoof en skoorsteen, wat deur ’n perd getrek is.
Arabic[ar]
وهذه كانت عربة جليد مغطاة يجرها حصانان، مجهزة بموقد خشبي سَدُود للهواء ومدخنة.
Bemba[bem]
Iyi yaletintwa na bakabalwe, iyafimbwa ne cikocikala, iyaisushiwamo ne citofu ca nkuni icaikashiwa no mwa kufumina icushi.
Cebuano[ceb]
Kadto ginuyod-sa-kabayo, may-atop nga kangga, nga kompleto sa dimasudlag hangin nga sug-ang ug panghaw.
Czech[cs]
Byly to kryté saně tažené koněm, kde byla i vzduchotěsná kamínka na dřevo a komín.
German[de]
Es handelte sich um einen überdachten Pferdeschlitten, der mit einem luftdicht verschlossenen Holzofen und einem Schornstein ausgerüstet war.
Efik[efi]
Emi ekedi ukpatn̄kpọ emi ẹfụkde enyọn̄, emi enan̄-mbakara odụride, ẹsịnede itie ubara ikan̄ ye itie usion̄o nsụn̄ikan̄.
Greek[el]
Αυτό ήταν ένα σκεπαστό έλκηθρο που το έσερναν άλογα και το οποίο είχε μέχρι και θερμάστρα με ξύλα, καθώς και καπνοδόχο.
English[en]
This was a horse-drawn, covered sleigh, complete with an airtight wood stove and smokestack.
Spanish[es]
Este era un trineo cubierto tirado por caballos y equipado con una estufa de leña y una chimenea.
Estonian[et]
See oli hobustega veetav kaetud regi, milles oli kompaktne puuküttega ahi ning suitsukorsten.
Finnish[fi]
Se oli hevosen vetämä katettu reki, jossa oli tiivis puukamiina ja savupiippu.
French[fr]
C’était une cabane montée sur traîneau, équipée d’un poêle à bois hermétique et d’une cheminée, et tirée par des chevaux.
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka may atop nga balsa-balsa, ginaguyod sang mga kabayo, kompleto sing indi masudlan sing hangin nga kahoy nga pugon kag alasuhan.
Hungarian[hu]
Ez egy lóvontatású, fedeles szánkó volt, hermetikusan elzárt fatüzelésű kályhával és kéménnyel ellátva.
Indonesian[id]
Ini adalah kereta luncur tertutup yang ditarik oleh kuda, lengkap dengan perapian kayu yang kedap udara dan cerobong asap.
Iloko[ilo]
Daytoy ket lugan a guyguyoden ti kabalio, nabubongan a pasagad, nga addaan pay ti di mastrek ti angin a dalikan a sungsungrodan ti kayo ken adda pay simboriona.
Italian[it]
Si trattava di una slitta coperta trainata da cavalli, con tanto di stufa ermetica a legna e di fumaiolo.
Japanese[ja]
カブースは馬が引く有蓋そりで,密閉型薪ストーブと煙突が備わっていました。
Korean[ko]
그것은 말이 끄는 덮개가 있는 썰매였는데, 밀폐된 장작 난로와 굴뚝까지 완비되어 있었다.
Malagasy[mg]
Izany dia kalesy nitafo nikorisa teo ambonin’ny orampanala sy notaritina soavaly ary nisy fatana hazo tsy nidiran-drivotra sy famoahan-tsetroka.
Norwegian[nb]
Om vinteren ble jeg med brødrene i et helt spesielt kjøretøy, en caboose — en innelukket slede med vedovn og pipe og som ble trukket av hester.
Dutch[nl]
Dit was een door paarden getrokken overdekte arreslee, compleet met houtkacheltje en schoorsteen.
Nyanja[ny]
Limeneri linali gareta lopanda magudumu lokokedwa ndi akavalo, lophimbidwa kouse konse, ndilokhala ndi chitofu chankhuni m’kati mwake ndi chumuni.
Polish[pl]
Była to konna przyczepa na płozach, zaopatrzona w komin i hermetyczny piec na drewno.
Portuguese[pt]
Era um trenó coberto, puxado a cavalo, equipado com fogão a lenha, calafetado, e chaminé.
Russian[ru]
Это был передвижной домик на полозьях с конной тягой, снабженный герметической печкой для дров и дымовой трубой.
Slovak[sk]
Boli to kryté sane ťahané koňom, kde boli aj vzduchotesné kachle na drevo a komín.
Shona[sn]
Ichochi chakanga chiri chireyi chaidhonzwa namabhiza, chakafukidzwa, chakakwana nechitofu chehuni chaisapinda mhepo nechimbini.
Southern Sotho[st]
Ena e ne e le selei se huloang ke lipere, se khurumelitsoeng, se e-na le setofo se felletseng se besoang ka patsi se sa keneleng moea le chomela.
Swahili[sw]
Hilo lilikuwa gari la kuteleza chini-chini lililofunikwa na lenye kuburutwa na farasi, likiwa kamili kwa kuwekewa jiko la kutumia kuni lisilovuja hewa lenye bomba la kutoa moshi nje.
Thai[th]
นี้ เป็น รถ เลื่อน หิมะ มี ประทุน ใช้ ม้า ลาก มี เตา ฟืน ที่ มี ปล่อง ไฟ อยู่ ใน นั้น เสร็จ สรรพ.
Tagalog[tl]
Ito’y isang hila-ng-kabayo, na karetang may habong, kumpleto na nasasangkapan ng isang kalang de-kahoy na di-napapasok ng hangin at may pasingawan ng usok.
Tswana[tn]
Seno ke selei se se khurumeditsweng kwa godimo se se gogwang ke dipitse, se se nang le setofo sa dikgong se se nang le sentshamosi.
Tsonga[ts]
Lexi a ku ri xileyi lexi kokiwaka hi tihanci, lexi funengetiweke, xi helele hi xitofu xa tihunyi lexi nga nghenisiki moya ni chimela.
Xhosa[xh]
Esi yayisisileyi esinophahla, esitsalwa ngamahashe, siphelele ngesitovu seenkuni esingangeni moya kunye netshimini.
Chinese[zh]
这是一种有盖雪车,由马匹拉动,内置密闭的木火炉及烟囱。
Zulu[zu]
Kwakuyisihlibhi esinompheme, esidonswa amahhashi, sinesitofu sezinkuni esingangenwa moya sinoshimula.