Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jinɛ e ma nyɛ ma ba pee dɔkita ngua ngɛ hiɔ tsami mi, se e ba pee daa blɔ gbalɔ, nɛ e kɛ e huno sɔmɔ ngɛ mahi fuu a nɔ.
Southern Altai[alt]
Ондо ижи јанынаҥ бийик једимдерге једетен арга болгон, је ол пионер болорго шӱӱп алган. Ӧбӧӧниле кожо ол кӧп ороондордо јарлаган.
Amharic[am]
ኤሪካ ሐኪም ብትሆንም በዚህ ሙያ ትልቅ ደረጃ ላይ ለመድረስ ከመጣር ይልቅ የዘወትር አቅኚ ሆነች፤ በተጨማሪም ከባለቤቷ ጋር ሆነው ወደተለያዩ አገሮች እየሄዱ አገልግለዋል።
Arabic[ar]
فَبَدَلَ أَنْ تَجْعَلَ مِهْنَتَهَا هَمَّهَا ٱلْأَوَّلَ، صَارَتْ فَاتِحَةً عَادِيَّةً وَخَدَمَتْ مَعَ زَوْجِهَا فِي بُلْدَانٍ مُخْتَلِفَةٍ.
Aymara[ay]
Antisas precursora regularatwa esposopampi walja markanakan Jehová Diosar servipjjäna.
Azerbaijani[az]
O, tibb sahəsində yaxşı vəzifə tutmaq imkanından keçərək öncül xidmətinə başlamış və həyat yoldaşı ilə birgə bir sıra ölkədə xidmət etmişdir.
Bashkir[ba]
Ул ире менән бергә бер нисә илдә хеҙмәт иткән.
Basaa[bas]
Ndi iloole a yéñ yila dokta ikeñi, a bi pohol i yila nsañal nu ngéda yosôna, a sal ki i ngandak biloñ ni nlô wé.
Central Bikol[bcl]
Pero imbes na mag-abot nin mas halangkaw na posisyon sa medisina, nagregular payunir siya asin naglingkod sa nagkapirang nasyon kaiba kan saiyang agom.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kufwaya ukukwata icifulo icikalamba, basalilepo ukutendeka bupainiya, kabili balibombela mu fyalo ifingi pamo na bena mwabo.
Bulgarian[bg]
Но вместо да се стреми към престижна позиция, тя станала редовна пионерка и служила в различни страни със съпруга си.
Bangla[bn]
তিনি একজন ডাক্তার কিন্তু তিনি ডাক্তার হিসেবে তার কেরিয়ারের উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করার পরিবর্তে, অগ্রগামীর কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Akusa bo a mbe ve bi mfañ asu ésaé, a nga tobe na a bo nkpwa’a mefane ya éyoñ ése, ane ba nnôm be nga ke ba kañete mesi mesi.
Catalan[ca]
Això li ha permès servir a diferents països amb el seu marit.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe lira, aba teseriwidun kei prekursora ani aba teseriwidun luma tani weiriei lidan saragu ageiraü.
Kaqchikel[cak]
Pa rukʼexel riʼ, ryä xok precursora regular, rma riʼ junan rkʼë rachijil xebʼä pa jalajöj taq tinamït.
Cebuano[ceb]
Imbes maningkamot sa pagkab-ot ug taas nga posisyon, siya nagregular payunir ug nakaalagad sa pipila ka nasod uban sa iyang bana.
Chol[ctu]
Tsaʼ bʌ i mele, tsaʼ ochi ti precursora regular i tsajñi ti coltaya yicʼot i ñoxiʼal ti yan tac bʌ país.
Danish[da]
Sammen med sin mand har hun tjent i flere forskellige lande.
German[de]
Statt nach einer angesehenen Stellung zu streben, wurde sie allgemeiner Pionier und hat mit ihrem Mann schon in verschiedenen Ländern gepredigt.
Duala[dua]
O mulopo ma wasa be̱ne̱ epolo ende̱ne̱ o ebol’a do̱kita, a no̱ngi nde ebol’a paonia ńa pond’a mususu; bā na mom’ao ba mábolea o ńai na ńai a bekombo.
Ewe[ee]
Meti ŋkɔxɔxɔ yome le atikewɔnyawo me o, ke boŋ ezu gbesiagbe mɔɖela eye eya kple srɔ̃a woyi ɖawɔ subɔsubɔdɔa le dukɔ vovovowo me.
Greek[el]
Αλλά αντί να επιδιώξει μια θέση με κύρος στον χώρο της ιατρικής, έγινε τακτική σκαπάνισσα και έχει υπηρετήσει σε αρκετές χώρες με τον σύζυγό της.
English[en]
But instead of pursuing a prestigious position in medicine, she became a regular pioneer and has served in several countries with her husband.
Spanish[es]
En vez de eso, se hizo precursora regular y sirvió con su esposo en varios países.
Persian[fa]
او به جای این که حرفهٔ پزشکی را دنبال کند، به خدمت پیشگامی پرداخت و به همراه همسرش در چند کشور خدمت کرده است.
Finnish[fi]
Hän ei ole kuitenkaan tavoitellut menestyksekästä uraa lääketieteen alalla, vaan hän on vakituinen tienraivaaja ja on palvellut miehensä kanssa monissa maissa.
Fijian[fj]
A rawa ni vakaitutu ena nona cakacaka, ia e vakatulewataka me painia tudei, sa vica tale ga na vanua rau veiqaravi kina vakaveiwatini.
Fon[fon]
É nya tɛn ɖaxó lɛ mɛ gbé ɖò dotóozɔ́wiwa linu ǎ, loɔ, é huzu gbexosin-alijitɔ́ hwebǐnu tɔn bo wà sinsɛnzɔ́ gbɔn tò gègě mɛ xá asú tɔn.
French[fr]
Au lieu de se consacrer à sa carrière, elle est devenue pionnière permanente et a servi dans plusieurs pays avec son mari.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin are e na karekea kinaakina n nakoana aei, e a baireia neiei bwa e na riki bwa te bwaiania ae katoatai ao e beku ma buuna n aaba aika kakaokoro.
Gun[guw]
Ṣigba, kakati nado doafọna otẹn nukundeji de, e lẹzun gbehosọnalitọ bo ko wà sinsẹ̀nzọn to otò susu mẹ hẹ asu etọn.
Ngäbere[gym]
Ñakare aune niarakwe ja töi mikani sribi prekursor regular nuainne aune muko kwe yebe sribi Ngöbökwe nuainbare kwe juta keta kabre känti.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, ita da mijinta sun yi hidima a ƙasashe da yawa.
Hebrew[he]
אך במקום לרדוף אחר עמדה בכירה בתחום הרפואה, היא הצטרפה לשורות החלוצים הרגילים ושירתה עם בעלה במספר מדינות.
Hiligaynon[hil]
Pero imbes nga panikasugan nga mangin bantog nga doktora, nagregular payunir sia kag nakaalagad sia sa madamo nga pungsod upod ang iya bana.
Hiri Motu[ho]
Ia be ladana bada moni gaukara ia tahua lasi, to regula painia gaukara ia karaia bona ia bona ena adavana be hanua momo dekenai hesiai gaukara idia karaia.
Croatian[hr]
No ona nije posvetila svoj život prestižnoj karijeri u medicini, nego je postala stalni pionir. Dosad je sa svojim mužem služila u nekoliko zemalja.
Haitian[ht]
Olye l te chèche fè yon gwo karyè antanke medsen, li te vin pyonye pèmanan e l t al sèvi nan divès peyi ansanm ak mari l.
Hungarian[hu]
De ahelyett, hogy ezen a pályán törekedett volna elismerésre, általános úttörő lett, és a férjével már több országban is szolgáltak.
Armenian[hy]
Սակայն նա չձգտեց բժշկության ոլորտում հասնել հեղինակավոր դիրքի, այլ դարձավ ռահվիրա՝ իր ամուսնու հետ ծառայելով մի քանի երկրներում։
Herero[hz]
Nungwari moruveze rwokutwara omahongero wounganga komurungu, eye wa yenena okurira omukandjira omukarerere, nu eye nomurumendu we va karera momahi omengi.
Ibanag[ibg]
Ngem imbes nga karagatanna i atannang nga posision ta medisina, nabbalin yaya tu regular payunir anna nasserbi ta aru nga nasion kavulu i atawana.
Indonesian[id]
Dia memilih untuk merintis. Ericka dan suaminya telah melayani di beberapa negeri.
Iloko[ilo]
Imbes a gaw-atenna ti nangato a posision iti medisina, pinilina ti nagpayunir ken nagboluntarioda ken lakayna iti sumagmamano a pagilian.
Icelandic[is]
En í stað þess að sækjast eftir starfsframa sem læknir gerðist hún brautryðjandi og hefur starfað í ýmsum löndum ásamt eiginmanni sínum.
Isoko[iso]
Rekọ ọ rehọ okọ riẹ na karo ho, ukpoye ọ ruọ iruo ọkobaro oke-kpobi, yọ tei te ọzae riẹ a ru iruo odibọgba na evaọ erẹwho sa-sa no.
Italian[it]
Invece di ambire a una posizione di prestigio nel campo della medicina, ha preferito fare la pioniera regolare, e con suo marito ha servito in diversi paesi.
Kamba[kam]
Ĩndĩ vandũ va kũsembany’a mũno na wĩa wĩ mbesa wa ũtakĩtalĩ, nĩwatwie kũtw’ĩka vainia wa kĩla ĩvinda, na e na mũũme nĩmatavanĩtye nthĩ syĩ kĩvathũkany’o.
Kabuverdianu[kea]
Envês di ser un algen inportanti i ganha txeu dinheru, el disidi ser pionera i djuntu ku se maridu es sirbi na alguns país.
Kikuyu[ki]
Handũ ha gũthingata wĩra wa ũndagĩtarĩ, aatuĩkire painia na nĩ matungatĩte mabũrũri-inĩ matiganĩte marĩ na mũthuri wake.
Kuanyama[kj]
Ndele ponhele yokulalakanena ondodo yopombada mounamiti, okwa ninga omukokolindjila wondjikilile nokwa longa moilongo ihapu pamwe nomushamane waye.
Kannada[kn]
ಅವರು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಧನೆ ಮಾಡುವ ಬದಲು ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಗೆ ಗಮನಕೊಡಲು ಆಸೆಪಟ್ಟರು. ಇದರಿಂದ ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಗಂಡ ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bafunda bingi, bafuukwilepo kutendeka bupainiya, kechi kutwela nkito ya kufola mali avula ne, kabiji baingijila bupainiya mu byalo byapusana pusana pamo ne bamwata wabo.
Kyrgyz[ky]
Ал медицина тармагында албан ийгиликтерге жетүүнү көздөбөй, үзгүлтүксүз пионер болуп, күйөөсү менен бир нече өлкөдө кызмат кылган.
Ganda[lg]
Naye mu kifo ky’okugenda okukola mu malwaliro, yafuuka payoniya owa bulijjo era aweerezzaako n’omwami we mu nsi ezitali zimu.
Lingala[ln]
Na esika amipesa na mosala ya monganga, aponaki kokóma mobongisi-nzela mpe ye ná mobali na ye bakendaki kopesa mabɔkɔ na mikili ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Kono mwa sibaka sa kuipatela libubo mwa musebezi wa bualafi, baikatulela kuba paina wa kamita, mi bona ni bakubona sebasebelelize mwa linaha zeshutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Bet, užuot siekusi prestižinio darbo medicinos srityje, ji tapo pioniere ir drauge su vyru jau yra tarnavusi keliose užsienio šalyse.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pamutu pa kuipatshila muaba wa lumu mu mudimu wa bumunganga, wakangata bumpanda-njila bua pa tshibidilu, ne yeye ne bayende mbambuluishe mu matunga a bungi.
Lunda[lun]
Chatela yafwili chifulu cheneni mujawundotolu, wafuukwilihu kwikala payiniya nawa nazatili mumatuña amavulu hamu nanfumwindi.
Luo[luo]
Kar manyo telo ma ne nyalo miye pesa mang’eny e tij thieth, ne obedo painia mapile kendo osetiyo ne Jehova kanyachiel gi chwore e pinje mopogore opogore.
Coatlán Mixe[mco]
Tuundëjkë prekursoora regulaar ets kanäk jëmëjt duˈun të tyuny mëdë myëmëjjäˈäy kanäk paˈis.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba icakuti yalondesya ukuya pa cifulo ca papela mu vya milembo, yatandike upainiya nupya yaombela pamwi na ya iya mu mpanga izipusane pusane.
Marshallese[mh]
Erro l̦eo pãleen ar maroñ etal im jerbal ilo bar jet aelõñ.
Macedonian[mk]
Наместо да напредува во кариерата, таа решила да почне со општа пионерска служба и заедно со сопругот служеле во неколку земји.
Malay[ms]
Tetapi dia berfokus pada khidmat perintis biasa dan bukannya bidang perubatan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ʼaka ndu̱uñá precursora regular ta ni̱xa̱ʼa̱nñá ku̱a̱ʼání ñuu xíʼin yiíñá ña̱ sánáʼa̱kana na̱ yiví xa̱ʼa Ndióxi̱.
Norwegian[nb]
Men i stedet for å gå inn for å få en prestisjefylt stilling innen medisin begynte hun som pioner og har tjent i en rekke land sammen med mannen sin.
North Ndebele[nd]
Udade lo wakhetha ukuba liphayona lesikhathi sonke kulokuthi aqhubeke ngokuthuthukisa imfundo yakhe yobudokotela.
Nepali[ne]
चिकित्सा क्षेत्रमा निकै मान-सम्मान पाउने ओहदाको पछि लाग्नुको साटो तिनले नियमित अग्रगामी सेवा गरिन् अनि आफ्नो पतिसित मिलेर विभिन्न देशमा सेवा गर्न गइन्।
Ndonga[ng]
Ihe pehala lyokulalakanena ondondo yopombanda muunamiti, okwa ningi omukokolindjila gwondjigilile, nokwa kala ta longele miilongo ya yoolokathana pamwe nomusamane gwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua onochiuj precursora regular niman yotlapaleui iuan iueuentsin ipan miyek países.
Nyanja[ny]
M’malo moyesetsa kukhala dokotala wotchuka, iye anayamba upainiya wokhazikika ndipo wakhala ndi mwayi wotumikira Yehova limodzi ndi mwamuna wake m’mayiko ambiri.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ukperẹ ọnọ hatua ẹrhẹ ọduado uvuẹn owian idọkitọ na, nọ ha iruo ọkobaro ọke ephian, nọ jeghwai lele esa ye ya ga uvuẹn ẹkwotọre sansan.
Oromo[om]
Taʼus gama yaalii fayyaatiin beekamummaa argachuu mannaa, qajeelchaa yeroo hundaa taʼuudhaan abbaa manaa ishii wajjin biyyoota hedduu keessatti tajaajilteetti.
Pangasinan[pag]
Balet imbes ya pirawaten toy nawalaan na atagey ya posisyon ed medisina, sikatoy nampayunir tan akapanlingkor ed nanduruman bansa kaibay asawa to.
Papiamento[pap]
En bes di buska prestigio den e mundu di medisina, el a bira pionero regular i a sirbi huntu ku su kasá na vários pais.
Plautdietsch[pdt]
Oba enne Städ daut see doaropp schauft, en äare Oabeit emma wieda no bowen to komen, wort see Pionia un deend met äaren Maun toop en veschiedne Lenda.
Pijin[pis]
From datwan, hem and hasband fit for go pioneer long samfala nara kantri.
Polish[pl]
Ale zamiast robić karierę, została pionierką i razem z mężem usługiwała w kilku krajach.
Portuguese[pt]
Em vez de buscar uma carreira de sucesso, ela se tornou pioneira e, junto com o marido, serviu em alguns países.
Rundi[rn]
Ariko aho kurondera kuba rurangiranwa mu vy’ubuganga, yahisemwo kuba umutsimvyi asanzwe kandi we n’umugabo wiwe barakoreye mu bihugu bitari bike.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora aho gushaka gutera imbere mu buvuzi, yahisemo kuba umupayiniya w’igihe cyose, kandi we n’umugabo we bakoreye umurimo wo kubwiriza mu bihugu bitandukanye.
Sango[sg]
Me ahon ti tene lo gi lani mbeni kota ndo, lo ga pionnier permanent na lo na koli ti lo asara kua ti Jéhovah na yâ ti akodro mingi.
Sidamo[sid]
Ise akimitte ikkiturono, konni loosinni lowo deerra iillate sharrama agurte woˈma yanna suwisaancho ikkite minaannise ledo haammata gobbara soqqantino.
Slovak[sk]
Spolu s manželom už slúžili v niekoľkých krajinách.
Slovenian[sl]
Vendar si ni prizadevala za ugleden položaj v zdravniških krogih, ampak je začela redno pionirati in je z možem oznanjevala že v različnih državah.
Samoan[sm]
Ae nai lo o le saʻilia o se tulaga taualoa i lana galuega faafomaʻi, na avea o ia o se paeonia sauatoa ma auauna i le tele o atunuu ma lana tane.
Shona[sn]
Pane kuti afambire mberi pane zvekurapa, akava piyona wenguva dzose uye ashumira munyika dzakawanda pamwe chete nemurume wake.
Albanian[sq]
Por në vend që të rendte pas një pozite prestigjoze në mjekësi, ajo u bë pioniere e rregullt dhe ka shërbyer në vende të ndryshme bashkë me të shoqin.
Swedish[sv]
Men i stället för att satsa på en prestigefylld läkarkarriär blev hon pionjär och har tjänat i flera länder tillsammans med sin man.
Swahili[sw]
Lakini badala ya kufuatilia cheo chenye umashuhuri katika taaluma ya kitiba, aliamua kuwa painia wa kawaida na ametumikia pamoja na mume wake katika nchi kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kuliko kufuatia kazi yenye kuwa na mushahara muzuri katika mambo ya kinganga, akakuwa painia wa kawaida na ametumikia katika inchi mbalimbali pamoja na bwana yake.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí phú niʼni, ninindxu̱u̱ precursora regular ga̱jma̱a̱ niñajunʼ ga̱jma̱a̱ ajmbio̱o̱ náa mbaʼa xuajen mba̱ʼu̱.
Tajik[tg]
Ӯ духтур аст, лекин ба ҷойи дар соҳаи тиб мартабаи баланд пайдо кардан ӯ пешрави доимӣ шуд ва бо шавҳараш дар якчанд мамлакат хизмат кард.
Tiv[tiv]
Kpa er yange ma a lu keren u eren tom u sôron ior twer ken iyouci, u ua na una lu sha ian i civirigh la yô, er nahan ga, kpa gema tsua u eren tom pania shi a er tom pania ne ken ityar kpishi vea nom na.
Turkmen[tk]
Ol lukmançylyk ugrundan wezipe edinmegiň deregine, pioner gullugyna başlaýar we ýanýoldaşy bilen dürli ýurtlarda gulluk edýär.
Tagalog[tl]
Pero sa halip na magpokus sa kaniyang karera sa medisina, nag-regular payunir siya at nakapaglingkod sa ilang bansa kasama ng kaniyang asawa.
Tetela[tll]
Nde l’omɛnde waki l’akoka wa nkamba lo wedja efula.
Tswana[tn]
Go na le gore a batle tiro ya maemo a a kwa godimo mo go tsa bongaka, o ne a nna mmulatsela wa ka metlha mme ene le monna wa gagwe ba ile ba direla kwa dinageng di le mmalwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni mumalu mwakumaliya nyengu yinandi pa ntchitu ya udokotala wakusankha kuchita upayiniya wa nyengu zosi ndipu wateŵetiyapu muvyaru vinandi ndi murumu waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele muciindi cakuti babikkile maano kumulimo waatala mubusilisi, bakasala kuba bapainiya baciindi coonse alimwi babeleka muzisi zili mbozibede abalumi babo.
Tojolabal[toj]
Jaʼukto maʼ jaw, ja yeʼn och precursora sok aʼtiji soka statami bʼa tuktukil país.
Papantla Totonac[top]
Wata precursora regular litaxtulh chu akxtum taskujli xchixku klhuwa países.
Turkish[tr]
O bir doktor, ancak tıp alanında yükselmeye çalışmak yerine daimi öncü oldu ve kocasıyla birlikte birkaç ülkede hizmet etti.
Tsonga[ts]
Kambe ematshan’wini yo tikarhatela ku lava ntirho wa xiyimo xa le henhla eka swa vutshunguri, u nghenele ntirho wa vuphayona naswona yena ni nuna wakwe va phayone ematikweni yo hambanahambana.
Purepecha[tsz]
Sánderu sési, prekursora regulari úkuarhispti ka uánikua paisicharhu marhuaspti uámba jingoni.
Tumbuka[tum]
Kweni m’malo mwa kuŵika mtima pa ntchito yake kuti wasambazge, wakamba upayiniya wanyengozose ndipo wateŵetera mu vyaru vinandi na mfumu wake.
Tuvalu[tvl]
Kae i lō te kausaki malosi atu ke maua sena tulaga maluga i mea tau tokita, ne fai a ia pelā me se paenia tumau kae ne tavini atu lāua mo tena avaga i fenua e uke.
Twi[tw]
Nanso, sɛ́ anka ɔbɛkɔ n’anim na wagye din wɔ aduruyɛ mu no, ɔbɛyɛɛ daa kwampaefo. Ɔne ne kunu akɔsom wɔ aman ahorow bi so.
Tzeltal[tzh]
Te bin la spase, jaʼ te och ta precursora regular sok abatin sok smamlal ta bayal pam nasionetik.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun tunik ta prekursor regular xchiʼuk smalal ta yantik lumetik.
Urhobo[urh]
Ọ vẹ ọshare rọyen gare vwẹ ẹkuotọ buebun kerẹ ekobaro.
Uzbek[uz]
Ammo u bu sohada mavqe orttirmay, doimiy kashshof bo‘ldi va eri bilan bir nechta mamlakatda xizmat qildi.
Venda[ve]
Fhedzi nṱhani ha u ṱoḓa vhuimo ha nṱha kha zwa vhu dokotela, o khetha u vha muvulanḓila wa tshifhinga tshoṱhe nahone o shuma kha mashango o fhamba-fhambanaho na munna wawe.
Vietnamese[vi]
Thay vì theo đuổi vị trí cao trọng trong ngành y, chị làm tiên phong đều đều và phụng sự cùng chồng ở một số nước khác.
Wolaytta[wal]
SHin, A akkamuwan bonchchissiya oosuwaa oottiyoogaappe kumetta wode aqinye gidada ba azinaara daro biittan haggaazaasu.
Waray (Philippines)[war]
Pero imbes nga magpokus hito nga iya dungganon nga propesyon, nagregular payunir hiya ngan nag-alagad ha pipira nga nasud kaupod an iya bana.
Cameroon Pidgin[wes]
But instead for di find work weh e go give yi big name, ih be start for pioneer and yi and yi masa don preach for plenty country them.
Mingrelian[xmf]
თიქ პრესტიჟულ კარიერაშა პიონერო მსახურება ისხუნუ დო ქომონჯწკუმა ართო მუსხირენ ქიანას მსახურენდ.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵalesile masengo gapenani ni kutanda upayiniya wakutamilicika, mwamti atumicile m’yilambo yejinji ni ŵamkwakwe.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ tu beetaj u precursora regularil, ka bin yéetel u yíicham kʼaʼaytaj tiʼ jejeláas luʼumiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Lugar de ñúnibe nga, gúcabe precursora regular ne yeguni servirnebe xheelabe ndaaniʼ stale gudxi.
Zande[zne]
Ono kuba gupai nga ri gbata bakere marã tingba sunge amunganga, ri ada ni nazakigene na ri gbiati kumbari ima tungusapai rogo badungu aringara.
Zulu[zu]
Kunokuthi azifunele isikhundla esiphezulu emkhakheni wakhe, waba yiphayona elivamile futhi usekhonze emazweni amaningi nomyeni wakhe.