Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно последната разпоредба възлагащите органи могат „да предвидят специални условия, свързани с изпълнението на поръчката“, които „могат, по-специално, да са насочени към социалната сфера и опазването на околната среда“.
Czech[cs]
Podle naposled uvedeného ustanovení mohou veřejní zadavatelé „stanovit zvláštní podmínky pro plnění zakázky“, které „se mohou týkat zejména sociálních faktorů a životního prostředí“.
Danish[da]
I henhold til sidstnævnte bestemmelse kan de ordregivende myndigheder »fastsætte særlige betingelser vedrørende kontraktens udførelse«, der »navnlig [kan] handle om sociale hensyn eller miljøhensyn«.
German[de]
Nach Maßgabe letzterer Vorschrift dürfen die öffentlichen Auftraggeber „zusätzliche Bedingungen für die Ausführung des Auftrags vorschreiben“, die „insbesondere soziale und umweltbezogene Aspekte“ betreffen können.
Greek[el]
Με κριτήριο τη δεύτερη αυτή διάταξη, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν «να επιβάλλουν ειδικούς όρους σχετικά με την εκτέλεση της σύμβασης», οι οποίοι μπορούν να αφορούν «ιδίως κοινωνικές και περιβαλλοντικές παραμέτρους».
English[en]
Under the latter provision, ‘contracting authorities may lay down special conditions relating to the performance of a contract’ which ‘may, in particular, concern social and environmental considerations.’
Spanish[es]
Con arreglo a esta última disposición, los poderes adjudicadores pueden «exigir condiciones especiales en relación con la ejecución del contrato», referidas, «en especial, a consideraciones de tipo social y medioambiental».
Estonian[et]
Viimati nimetatud sätte kohaselt võivad hankijad „kehtestada lepingu täitmisega seotud eritingimusi”, mis võivad „eelkõige olla seotud sotsiaal- ja keskkonnaprobleemidega.”
Finnish[fi]
Viimeksi mainitun säännöksen mukaan hankintaviranomaiset ”voivat asettaa hankintasopimuksen toteuttamista koskevia erityisehtoja”, joissa voidaan käsitellä ”erityisesti sosiaalisia ja ympäristönäkökohtia”.
French[fr]
Selon cette dernière disposition, les pouvoirs adjudicateurs peuvent «exiger des conditions particulières concernant l’exécution du marché», lesquelles peuvent «notamment viser des considérations sociales et environnementales».
Hungarian[hu]
Utóbbi rendelkezés értelmében az ajánlatkérő szervek „különleges feltételeket állapíthat[nak] meg valamely szerződés teljesítésére vonatkozóan”, amelyek „különösen szociális és környezetvédelmi tárgyúak lehetnek”.
Italian[it]
Ai sensi di quest’ultima disposizione, le amministrazioni aggiudicatrici possono «esigere condizioni particolari in merito all’esecuzione dell’appalto», le quali possono basarsi «in particolare su considerazioni sociali e ambientali».
Lithuanian[lt]
Pagal pastarąją nuostatą perkančiosios organizacijos „gali nustatyti specialias sąlygas, susijusias su sutarties įvykdymu“, kurios „visų pirma gali būti susijusios su socialinėmis ir aplinkos apsaugos reikmėmis“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar pēdējo noteikumu līgumslēdzējas iestādes var “paredzēt īpašus nosacījumus attiecībā uz līgumsaistību izpildi”, kas “konkrēti var skart sociālos un vides jautājumus”.
Maltese[mt]
Skont din l-aħħar dispożizzjoni, l-awtoritajiet kontraenti jistgħu “[i]niżżlu kondizzjonijiet speċjali relatati mat-twettiq ta’ xi kuntratt”, liema kundizzjonijiet jistgħu “partikolarment, jikkonċernaw kunsiderazzjonijiet soċjali u ambjentali”.
Dutch[nl]
Volgens deze laatste bepaling mogen de aanbestedende diensten „bijzondere voorwaarden bepalen waaronder de opdracht wordt uitgevoerd”, en kunnen deze „met name verband houden met sociale of milieuoverwegingen”.
Polish[pl]
Na podstawie tego ostatniego przepisu instytucje zamawiające mogą „określić warunki szczególne związane z realizacją zamówienia”, które mogą w szczególności dotyczyć „względów społecznych i środowiskowych”.
Portuguese[pt]
° Nos termos desta última disposição, as entidades adjudicantes podem «fixar condições especiais de execução do contrato» que visem, designadamente, «considerações de índole social e ambiental».
Romanian[ro]
Conform ultimei prevederi amintite, autoritățile contractante au posibilitatea de a „prevedea condiții speciale privind executarea contractului” care se pot referi „în special la aspecte sociale și de mediu”.
Slovak[sk]
Podľa článku 26 môžu verejní obstarávatelia „stanoviť osobitné podmienky týkajúce sa plnenia zákazky“, ktoré sa môžu týkať „najmä sociálnych a environmentálnych aspektov“.
Slovenian[sl]
V skladu z zadnjenavedeno določbo lahko naročniki „določijo posebne pogoje v zvezi z izvajanjem naročila“, ki se lahko nanašajo „zlasti na socialne in okoljske vidike“.
Swedish[sv]
Enligt sistnämnda bestämmelse får en upphandlande myndighet ställa ”särskilda krav på hur kontraktet skall fullgöras” som ”bland annat [får] omfatta sociala hänsyn och miljöhänsyn”.