Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die terme ‘Duiwelskind’, ‘Bose Gees’ en ‘Demoon’ is redelik akkuraat.
Amharic[am]
‘ክፉ መንፈስ’ እና ‘ጋኔን’ የሚሉት ቃላት ጉዳዩን በትክክል ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
والتعابير: ‹عفريت صغير›، ‹روح شرير›، و ‹شيطان› دقيقة الى حد كبير.
Central Bikol[bcl]
An mga terminong ‘Impaktito,’ ‘Maraot na Espiritu’ asin ‘Demonyo’ garo tama man.
Bemba[bem]
Amashiwi pamo nga ‘Iciwa’, ‘Umupashi ubifi’ na ‘Icibanda’ yalilungika.
Bulgarian[bg]
Изразите ‘дяволче’, ‘зъл дух’ и ‘демон’ са напълно точни.
Bislama[bi]
I stret nomo blong yusum ol tok olsem ‘Smol Devel’, ‘Rabis Spirit’ mo ‘Devel,’ blong singaot olgeta.
Bangla[bn]
‘ভুত,’ ‘মন্দ আত্মা,’ ‘পিশাচ’ এই নামগুলোই তাদেরকে মানায়।
Cebuano[ceb]
Ang mga terminong ‘Gamayng Demonyo’, ‘Daotang Espiritu’ ug ‘Demonyo’ tukma gayod.
Chuukese[chk]
A ekis titchik ekkewe kapas “Ngun mi Ngau’ me ‘Timon’.
Czech[cs]
Výrazy jako ‚čertík‘, ‚zlý duch‘ a ‚démon‘ jsou docela přesné.
Danish[da]
Udtrykkene ’djævel’, ’ond ånd’ og ’dæmon’ er ret nøjagtige.
German[de]
Die Begriffe ‚Teufelchen‘, ‚böse Geister‘ und ‚Dämon‘ sind recht genau.
Ewe[ee]
Nya siwo nye ‘Gbɔgbɔ vɔ̃’ kple ‘Gbetsi’ nye nya siwo sɔ kple wo pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
Mme ikọ oro ‘Ekpri Demon’, ‘Idiọk Spirit’ ye ‘Demon’ ẹdi ata nnennen.
Greek[el]
Οι όροι “Αερικό”, “Πνεύμα του Κακού” και “Δαίμονας” είναι αρκετά ακριβείς.
English[en]
The terms ‘Imp’, ‘Evil Spirit’ and ‘Demon’ are fairly accurate.
Estonian[et]
Terminid ’paharet’, ’kuri vaim’ ja ’deemon’ on päris täpsed.
Persian[fa]
‹جن،› ‹روح شریر،› و ‹ دیو› نامهایی اغراقآمیز نیستند.
Fijian[fj]
Na kedra icavuti ‘Luveniwai’, ‘Yalovelavela’ kei na ‘Timoni’ e veiganiti.
Ga[gaa]
Gbɛi ni ji ‘daimonio bibioo’, ‘Mumɔ Fɔŋ’ kɛ Daimonio’ ji nɔ ni ja pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
A bon eti taeka aika ‘Te Anti,’ ‘Te Taamnei ae Buakaka,’ ao ‘Te Taimonio.’
Gujarati[gu]
તેથી તેઓને ‘ભૂત’, ‘દુષ્ટ આત્મા’ તથા ‘શેતાન’ કહેવામાં આવે છે અને એ ખરૂં વર્ણન છે.
Gun[guw]
Hogbe lọ lẹ ‘Aovi pẹvi’, ‘Gbigbọ Ylankan’ po ‘Aovi’ po sọgbe mlẹnmlẹn.
Hausa[ha]
Furcin nan ‘Ƙaramin Aljan’, ‘Miyagun Iskoki’ da ‘Aljanu’ kusan daidai ne.
Hiligaynon[hil]
Ang mga termino nga ‘Tamawo,’ ‘Malaut nga Espiritu’ kag ‘Demonyo’ nagakaigo gid.
Hiri Motu[ho]
Inai hereva ‘Demoni Maragidia,’‘Lauma Dikadia,’ bona ‘Demoni’ be maoro.
Croatian[hr]
Izrazi ‘vražičak’, ‘zli duh’ i ‘demon’ potpuno su ispravni.
Hungarian[hu]
A »kisördög«, »gonosz szellem« és »démon« szavak nagyon is fedik a valóságot.
Armenian[hy]
Սատանայի ճուտ», «չար ոգի» եւ «դեւ» բառերի ետեւում կանգնածներն իրական անձնավորություններ են։
Western Armenian[hyw]
‘Գաճաճ Դեւ’, ‘Չար Ոգի’ ու ‘Դեւ’ արտայայտութիւնները գրեթէ ճշգրիտ են։
Indonesian[id]
Istilah ’Tuyul’, ’Roh Jahat’, dan ’Iblis’ cukup akurat.
Igbo[ig]
Okwu ndị bụ́ ‘nwa mmụọ,’ ‘ajọ mmụọ’ na ‘mmụọ ọjọọ’ zichara nnọọ ezi.
Iloko[ilo]
Agpayso dagiti termino nga ‘Ansisit,’ ‘Dakes nga Espiritu’ ken ‘Demonio.’
Isoko[iso]
Ibieme na ‘Idhivẹri’ gbe ‘Izi Imuomu’ e nwani fo.
Italian[it]
I termini ‘folletto’, ‘spirito malvagio’ e ‘demone’ sono abbastanza accurati.
Japanese[ja]
......『小悪魔』,『邪悪な霊』,『悪霊』などという言葉は,かなり正確である。
Georgian[ka]
სიტყვები „ეშმაკი“, „ბოროტი სული“ და „დემონი“ ზუსტად რომ სათანადოა.
Kongo[kg]
Bangogo ‘Kadiabulu,’ ‘Mpeve ya mbi’ ti ‘Demo’ kele kibeni ya sikisiki.
Kazakh[kk]
«Жын-жыбыр», «зұлым рух», «пері» деген сөздердің мағынасы бірдей.
Khmer[km]
ពាក្យ ដូច ជា ប្រែ ត ‹វិញ្ញាណ អាក្រក់› និង ‹បិសាច› គឺ ពិត ត្រឹម ត្រូវ។ ពួក គេ គឺ ខ្លាំង មែន . . .
Kannada[kn]
‘ಚಿಕ್ಕ ದೆವ್ವ,’ ‘ದುರಾತ್ಮ’ ಮತ್ತು ‘ದೆವ್ವ’ದಂತಹ ಪದಗಳು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
··· ‘도깨비’, ‘악령’, ‘악귀’라는 용어들은 꽤 정확하다.
Ganda[lg]
Ebigambo ‘Dayimooni,’ ‘Omwoyo Omubi’ ne ‘Lubaale’ bituufu.
Lingala[ln]
Maloba lokola ‘Elimo Mabe’ to ‘Demo’ ezali mpenza maloba oyo ebongi.
Lozi[loz]
Lipulelo za kuli ‘Moya o Maswe’ ni ‘Mudimona’ ki ze nepahezi luli.
Lithuanian[lt]
Terminai ‛fantomas’, ‛piktoji dvasia’ ir ‛demonas’ gana tikslūs.
Luba-Katanga[lu]
Bishima ‘Kanzunji, ‘Kibanda’ ne ‘Mudemona’ bilombola bintu bidi’ko binebine.
Luba-Lulua[lua]
Miaku bu mudi: ‘Mukishi,’ ‘Nyuma mubi’ ne ‘Demon’ idi yumvuija malu malelela.
Luvale[lue]
Mazu akuvuluka ‘Ndumba-yamutu’, ‘Vashipilitu vavapi’ kaha ‘naNdemone’ apwa akwoloka.
Latvian[lv]
[..] Apzīmējumi ”ļauns gars” un ”dēmons” ir ļoti precīzi.
Marshallese[mh]
Kajin kein ‘Imp’, ‘Jitõb Nana’ im ‘Demon’ ebwe air jimwe.
Macedonian[mk]
Зборовите ‚ѓаволче‘, ‚зол дух‘ и ‚демон‘ се прилично точни.
Malayalam[ml]
‘കുട്ടിപ്പിശാച്,’ ‘ദുഷ്ടാത്മാവ്,’ ‘ഭൂതം’ എന്നിങ്ങനെയുള്ള പദങ്ങൾ ശരിക്കും ഉചിതമാണ്.
Mòoré[mos]
Goam nins sẽn yaa ‘zĩn-kɩdga,’ ‘malɛk wẽnga’ la ‘zĩna’ zemsame bal kɛpɩ.
Marathi[mr]
‘दुष्ट आत्मा’, ‘सैतान’ ही नावं उचित आहेत.
Maltese[mt]
It- termini ‘Għafrid’, ‘Spirtu Ħażin’ u ‘Demonju’ huma pjuttost eżatti.
Burmese[my]
‘မကောင်းဆိုးဝါး’ နှင့် ‘နတ်ဆိုး’ ဟူသောအသုံးအနှုန်းများမှာ လုံးဝတော်သင့်မှန်ကန်သည်။
Norwegian[nb]
Begrepene ’smådjevel’, ’ond ånd’ og ’demon’ er ganske nøyaktige.
Nepali[ne]
‘शैतान’, ‘दुष्ट आत्मा’ र ‘भूत’ भन्ने पदहरू वास्तविक हुन्।
Niuean[niu]
Ko e tau kupu ‘Temoni Tote,’ ‘Agaga Kelea’ mo e ‘Temoni’ kua hako lahi.
Dutch[nl]
De termen ’Kobold’, ’Boze Geest’ en ’Demon’ zijn vrij nauwkeurig.
Northern Sotho[nso]
Mantšu ‘Motemonanyana,’ ‘Moya o Mobe’ le ‘Motemona’ ke ao a nepagetšego e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Mawu akuti ‘Ndondocha’, ‘Mizimu Yoipa’ ndi ‘Chiŵanda’ n’ngolondoladi.
Panjabi[pa]
‘ਭੂਤ-ਪ੍ਰੇਤ,’ ‘ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਆਤਮਾ’ ਅਤੇ ‘ਚੰਦਰੀਆਂ ਰੂਹਾਂ’ ਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਵਰਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray terminon ‘Demonyeto’, ‘Mauges ya Espiritu’ tan ‘Demonyo’ et dugaruga.
Papiamento[pap]
E términonan ‘Diablitu,’ ‘Mal Spiritu’ i ‘Demoño’ ta basta exacto.
Pijin[pis]
Toktok olsem ‘Wicked Spirit’ and ‘Demon’ klosap fitim olketa.
Polish[pl]
‚Diabełek’, ‚zły duch’ oraz ‚demon’ to dość trafne określenia.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaiahn wai pwukat ‘Imp,’ ‘Evil Spirit’ oh ‘Demon’ kin uhdahn mehlel.
Portuguese[pt]
Os termos ‘Diabinho’, ‘Espírito Mau’ e ‘Demônio’ são bastante exatos.
Rundi[rn]
Amajambo ‘Agahume,’ ‘Ikiremwa c’Impwemu Kibi’ n’‘Idayimoni’ ni ay’ukuri koko.
Romanian[ro]
Termenii «aghiuţă», «spirit rău» şi «demon» sunt destul de exacţi.
Russian[ru]
Слова „черти“, „злые духи“ и „демоны“ означают одно и то же.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo nk’aya ngo, ‘Akadayimoni,’ ‘Umwuka Mubi’ na ‘Dayimoni’ ahuje n’ukuri cyane.
Sango[sg]
Atene ‘Kete démon,’ ‘Yingo Sioni’ nga na ‘Démon’ ayeke na lege ni.
Sinhala[si]
ඔවුන්ව දුෂ්ට ආත්ම, අවතාර හා භූතයෝ හැටියට විස්තර කිරීම යෝග්යයි.
Slovak[sk]
Pojmy ako ‚škriatok‘, ‚zlý duch‘ a ‚démon‘ sú veľmi presné.
Slovenian[sl]
Izrazi ‚vražič‘, ‚zli duh‘ in ‚demon‘ so dokaj natančni.
Samoan[sm]
O upu ‘Tamaʻi Temoni,’ ‘Agaga Leaga’ ma ‘Temoni’ o lena lava e saʻo.
Shona[sn]
Mashoko okuti ‘Dhimoni Duku’, ‘Mudzimu Wakaipa’ uye ‘Dhimoni’ akarurama chaizvo.
Albanian[sq]
Termat ‘demon i vogël’, ‘frymë e ligë’ dhe ‘demon’ janë më se të saktë.
Serbian[sr]
Izrazi ’đavo‘, ’zao duh‘ i ’demon‘ prilično su tačni.
Sranan Tongo[srn]
Den nen ’Bakru’ nanga ’Ogri Yeye’ yoisti srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Lipoleloana ‘Ledemona le Lenyenyane’, ‘Moea o Khopo’ le lentsoe ‘Ledemona’ li batla li nepahetse.
Swedish[sv]
Begreppen ’smådjävul’, ’ond ande’, och ’demon’ är ganska bra.
Swahili[sw]
Maneno ‘Jini,’ ‘Pepo Mbaya’ na ‘Roho Mwovu’ ni sahihi.
Congo Swahili[swc]
Maneno ‘Jini,’ ‘Pepo Mbaya’ na ‘Roho Mwovu’ ni sahihi.
Tamil[ta]
‘குட்டிச்சாத்தான்’, ‘தீய ஆவி’, ‘பேய்’ என்ற வார்த்தைகளெல்லாம் சரிதான்.
Telugu[te]
‘దయ్యము,’ ‘దుష్టాత్మ,’ ‘భూతం,’ వంటివి ఉన్నాయన్నది నిజమే.
Thai[th]
คํา ‘ผี น้อย’ ‘วิญญาณ ชั่ว’ และ ‘ผี ปิศาจ’ ถูก ต้อง พอ สม ควร.
Tigrinya[ti]
እቲ ‘ስርኤል’: ‘እኩይ መንፈስ’ ከምኡውን ‘ጋኔን’ ዝብል ስያመታት ብሓቂ ልክዕ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Amba a atii e̱r ‘Wanjôv’ man ‘Jijingi u Bo’ kua ‘Ijôv’ nahan war ngan shami.
Tagalog[tl]
Ang mga terminong ‘Maliit na Demonyo’, ‘Masamang Espiritu’ at ‘Demonyo’ ay lubhang tumpak.
Tetela[tll]
Tɔtɛkɛta t’ɔnɛ ‘Diabolo dia tshitshɛ’, ‘Okishi’ ndo ‘Ɔdiɛngɛ’ tekɔ shikaa.
Tswana[tn]
Mafoko ‘Sedimo,’ ‘Mowa o o Bosula’ le ‘Ledimona’ a tshwanela tota.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kupu‘i lea ‘Ki‘i Tēmeniō,’ ‘Laumālie ‘Uli’ mo e ‘Tēmenioó’ ‘oku mātu‘aki totonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazina aakuti ‘Diabolosi’, ‘Muuya Mubi’ alimwi a ‘Daimona’ taali mabi kapati, aliluzi.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok olsem ‘Liklik Spirit Nogut,’ na ‘Spirit Nogut’ ol i trupela tok.
Turkish[tr]
‘Küçük Şeytan’, ‘Kötü Ruh’ ve ‘Cin’ terimleri oldukça doğrudur.
Tsonga[ts]
Swiga leswi nge ‘Dimona Leritsongo’, ‘Moya wo Biha’ na ‘Dimona’ swi vula swilo leswi ringanaka hi xiyimo.
Tuvalu[tvl]
E tonu ‵kisi a tugāpati konei: ‘Tamā Tiapolo’, ‘Agaga Ma‵sei’ mo ‘Temoni.’
Twi[tw]
Nsɛm a wɔde gyina hɔ ma ‘Mmoatia’, ‘Honhommɔne’ ne ‘Adaemone’ fata ankasa.
Tahitian[ty]
E tano mau â te mau parau ra ‘Lutin,’ ‘Varua ino’ e ‘Demoni.’
Ukrainian[uk]
Назви «біс», «злий дух» та «демон» досить точні.
Umbundu[umb]
‘Olondele,’ Espiritu Livi’ kuenda ‘Ocilulu,’ olondaka viaco evi viasunguluka muẽle.
Venda[ve]
Maipfi ‘Mimuya Mivhi,’ na ‘Dimoni’ o tea vhukuma.
Vietnamese[vi]
Cụm từ ‘Tiểu quỉ’, ‘Ác thần’ và ‘Ma-quỉ’ là khá chính xác.
Waray (Philippines)[war]
Husto an mga termino nga ‘Duwende’, ‘Maraot nga Espiritu’ ngan ‘Demonyo’.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kupu ‘Kiʼi Temonio,’ ‘Laumālie Kovi,’ pea mo ‘Tevolo’ ʼe ko te ʼu kupu totonu ʼaia.
Xhosa[xh]
Igama elithi ‘uHili,’ ‘uMoya Ongendawo’ nelithi ‘iDemon’ achane ngqo.
Yapese[yap]
Fare n’en ni yima yog e Kan nib tir ara Kan nib achichig, ‘Kan nib kireb’ nge ‘Moonyan’ e rib puluw.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà, ‘Èṣù Kékeré’, ‘Ẹ̀mí Búburú’ àti ‘Ẹ̀mí Èṣù’ kúkú ṣe rẹ́gí.
Chinese[zh]
......‘小鬼’‘邪灵’‘鬼灵’这些名称颇为精确。
Zande[zne]
Agu afugo nga ‘Tooni daimona’, ‘Gbigbita Toro’ na ‘Daimona,’ si gu daada nzunzu.
Zulu[zu]
Amagama athi ‘Idemoni Elincane,’ ‘Umoya Omubi’ nelithi ‘Idemoni’ anembile ngempela.