Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Trend směřující ke snížení náhradového poměru důchodů by měl být pečlivě sledován, stejně tak jako plán pobídek k delšímu produktivnímu věku včetně možných příjemců minimálních dávek pro důchodce.
Danish[da]
Man bør omhyggeligt overvåge tendenser til et fald i pensionernes dækningsgrad og også se på udformningen af incitamenter til at forblive længere på arbejdsmarkedet, bl.a. for potentielle modtagere af minimumspensioner.
German[de]
Der Trend hin zu einer Absenkung der Rentenersatzquoten sollte aufmerksam beobachtet werden ebenso wie die Schaffung von Anreizen für einen längeren Verbleib im Erwerbsleben, unter anderem für potenzielle Bezieher einer Mindestrente.
Greek[el]
Πρέπει να παρακολουθηθεί προσεκτικά η τάση για μείωση των ποσοστών αναπλήρωσης που παρέχονται από τις συντάξεις, καθώς και ο σχεδιασμός των κινήτρων για μεγαλύτερη διάρκεια του χρόνου εργασίας, πράγμα που πρέπει να αφορά και τους δυνητικούς δικαιούχους ελάχιστων συντάξεων.
English[en]
The trend towards a decline of replacement rates provided by pensions should be carefully monitored, as well as the design of incentives to work longer, including for potential beneficiaries of minimum benefits for pensioners.
Spanish[es]
Conviene vigilar de cerca la tendencia hacia un descenso de las tasas de sustitución mediante las pensiones, así como el diseño de los incentivos para prolongar la vida activa, incluidos los destinados a los posibles beneficiarios de las prestaciones mínimas para los pensionistas.
Estonian[et]
Hoolikalt tuleb jälgida pensionide asendusmäärade vähenemise trendi ja tööjätkamise stiimulite kujundamist, sealhulgas võimalike miinimumpensioni saajate jaoks.
Finnish[fi]
On seurattava tarkasti pyrkimyksiä korvausasteiden alentamiseen ja suunnitelmia työuran pidentämiseen tähtäävistä kannustimista silloinkin, kun kyse on mahdollisista vähimmäiseläkkeen saajista.
French[fr]
Il convient de surveiller de près la tendance à l’abaissement des taux de remplacement et la conception d’incitations à travailler plus longtemps, y compris pour les bénéficiaires potentiels de retraites minimales.
Hungarian[hu]
A nyugdíjak esetében körültekintően kell ellenőrizni a megtérülési ráták csökkentésére irányuló tendenciát, csakúgy, mint a munkában eltöltött idő meghosszabbítására irányuló – többek között a minimálnyugdíj lehetséges kedvezményezettjeire vonatkozó – ösztönzőket.
Italian[it]
Va seguita con attenzione la tendenza alla diminuzione dei tassi di sostituzione dovuti alle pensioni nonché l’offerta di incentivi per lavorare più a lungo, anche per i potenziali beneficiari di pensioni minime.
Lithuanian[lt]
Reikia atidžiai stebėti pensijų pakeitimo normų mažėjimo tendenciją bei paskatų dirbti ilgiau, įskaitant paskatas potencialiems minimalių pensijų gavėjams, rengimą.
Latvian[lv]
Rūpīgi jāpārrauga tendence samazināt pensiju kompensācijas likmi, kā arī stimulu izveide darba dzīves cikla pagarināšanai, cita starpā iespējamiem pensionāru minimālo pabalstu saņēmējiem.
Maltese[mt]
Ix-xejra lejn tnaqqis fir-rati ta’ sostituzzjoni pprovduti mill-pensjonijiet għandhom jiġu sorveljati bir-reqqa, kif ukoll għadu jiċi sorveljat it-tfassil ta’ l-inċentivi sabiex taħem aktar fit-tul, inkluż għal benefiċċjarji potenzjali tal-benefiċċji minimi tal-pensjonanti.
Dutch[nl]
De trend naar een afname van de door de pensioenen geboden vervangingspercentages moet zorgvuldig worden gemonitord, alsook de ontwikkeling van prikkels om langer te werken, onder meer voor potentiële ontvangers van minimumpensioenuitkeringen.
Polish[pl]
Tendencja do obniżenia wskaźnika zastępowalności pokoleń w systemach emerytalnych oraz projekty bodźców zachęcających do dłuższego życia zawodowego, w tym dla potencjalnych beneficjentów minimalnych świadczeń emerytalnych, powinny być uważnie monitorowane.
Portuguese[pt]
A tendência para um declínio das taxas de substituição das pensões deve ser acompanhada de perto, assim como a concepção de incentivos para que se trabalhe mais tempo, designadamente para os potenciais beneficiários de pensões mínimas.
Slovak[sk]
Trend smerujúci k zníženiu miery náhrad poskytovaných dôchodkami by sa mal starostlivo monitorovať, ako aj návrh stimulov na dlhší pracovný život vrátane možných príjemcov minimálnych dávok pre dôchodcov.
Slovenian[sl]
Trend, ki vodi k znižanju nadomestnih stroškov, ki se jih zagotavlja iz pokojnine, je treba skrbno spremljati ter tudi oblikovati spodbude za daljše delovno življenje, vključno z zagotavljanjem morebitnih ugodnosti minimalnih dajatev za upokojence.
Swedish[sv]
Trenden mot en minskning av ersättningsnivåerna genom pensioner bör noga övervakas, liksom utformningen av incitament för att arbeta längre, inklusive vem som kan komma i fråga för minimiförmåner för pensionärer.