Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13:33). Wat stel hierdie suurdeeg voor, en hoe hou dit verband met die groei van die Koninkryk?
Amharic[am]
13:33) እዚህ ላይ የተጠቀሰው እርሾ ምን ያመለክታል? እርሾው የአምላክ መንግሥት ከሚያደርገው እድገት ጋር የሚዛመደውስ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(مت ١٣:٣٣) فَمَاذَا تُمَثِّلُ هذِهِ ٱلْخَمِيرَةُ، وَمَا عَلَاقَتُهَا بِنُمُوِّ ٱلْمَلَكُوتِ؟
Azerbaijani[az]
Bu maya nəyi təmsil edir və Padşahlığın inkişafı ilə necə bağlıdır?
Baoulé[bci]
13:33) ? Ngue yɛ kpaun are’n ti i nzɔliɛ ɔ? ? Yɛ wafa sɛ yɛ i sɔ’n kan Ɲanmiɛn Sielɛ’n i trɛlɛ’n i ndɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
13:33) Sa ano nagrerepresentar an lebadurang ini, asin paano iyan konektado sa pagtalubo kan Kahadean?
Bemba[bem]
13:33) Bushe icitutumushi cimininako cinshi, kabili capalana shani ne fyo Ubufumu bukula?
Bulgarian[bg]
13:33) Какво представя този квас и как това е свързано с растежа на Царството?
Bislama[bi]
13:33) ? Is ya i minim wanem? ? Mo olsem wanem is ya i joen wetem fasin blong Kingdom blong gru?
Cebuano[ceb]
13:33) Unsay gihulagwayan sa lebadura, ug sa unsang paagi nalangkit kini sa pag-uswag sa Gingharian?
Chuukese[chk]
13:33) Met ewe iis a liosuetä, me ifa ussun a riri ngeni mämmäärin ewe Mwu?
Hakha Chin[cnh]
13:33) Thilnu nih zeidah a aiawh, Pennak ṭhannak he zeitindah pehtlaihnak a ngeih?
Seselwa Creole French[crs]
13:33) Ki sa lelven i reprezante e ki mannyer i relye avek progre predikasyon Rwayonm?
Czech[cs]
13:33) Co znázorňuje kvas a jak to souvisí s růstem Království?
Danish[da]
13:33) Hvad er surdejen et billede på, og hvordan har dette forbindelse med Rigets vækst?
German[de]
13:33). Wofür steht der Sauerteig und was hat er mit dem Wachstum des Königreichs zu tun?
Ewe[ee]
13:33) Nu kae amɔwɔʋãnu sia le tsitre ɖi na, eye alekee wòdo ƒome kple Fiaɖuƒea ƒe takeke?
Efik[efi]
13:33) Nso ke leaven emi ada aban̄a, ndien didie ke enye enyene ebuana ye n̄kọri Obio Ubọn̄?
Greek[el]
13: 33) Τι αντιπροσωπεύει αυτό το προζύμι, και πώς σχετίζεται με την αύξηση της Βασιλείας;
English[en]
13:33) What does this leaven represent, and how does it relate to the growth of the Kingdom?
Spanish[es]
13:33). ¿Qué representa esta levadura, y qué relación guarda con el crecimiento del Reino?
Estonian[et]
13:33). Mida tähistab haputainas ja kuidas on see seotud Kuningriigi kasvuga?
Persian[fa]
(متّیٰ ۱۳:۳۳) خمیرمایه در اینجا معرف چیست و چه ارتباطی با رشد ملکوت دارد؟
Finnish[fi]
13:33.) Mitä tämä hapate edustaa, ja miten se liittyy Valtakunnan kasvuun?
French[fr]
13:33). Que représente ce levain, et en quoi se rapporte- t- il à l’expansion du Royaume ?
Ga[gaa]
13:33) Mɛni masha nɛɛ damɔ shi kɛha, ni mɛɛ tsakpãa yɔɔ ekɛ Maŋtsɛyeli lɛ shweremɔ lɛ teŋ?
Guarani[gn]
13:33, ÑÑB). Péro mbaʼépa pe levadúra? Ha mbaʼérepa ojogua Ñandejára Rréinope?
Gun[guw]
13:33) Etẹwẹ otọ́n ehe nọtena podọ nawẹ e gando jideji Ahọluduta lọ tọn go gbọn?
Hebrew[he]
מה מסמל השאור, ומה בינו לבין צמיחת המלכות?
Hiligaynon[hil]
13:33) Ano ang ginarepresentar sini nga lebadura, kag ano ang kaangtanan sini sa pag-uswag sang Ginharian?
Hiri Motu[ho]
13:33) Unai hatubua muramurana be dahaka ia laulaulaia, bona Basileia ena tubu karana dekenai ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
13:33). Što taj kvasac predočava i što nam govori o duhovnom rastu koji je povezan s “kraljevstvom nebeskim”?
Haitian[ht]
13:33, Bib Kreyòl La). Ki sa ledven sa a reprezante, e ki rapò l genyen ak Wayòm nan k ap grandi ?
Indonesian[id]
13:33) Apa yang digambarkan oleh ragi, dan apa kaitannya dengan pertumbuhan Kerajaan?
Igbo[ig]
13:33) Gịnị ka ihe iko achịcha ahụ na-anọchi anya ya, oleekwa ihe jikọrọ ya na uto nke Alaeze ahụ?
Iloko[ilo]
13:33) Ania ti isimbolo daytoy a lebadura, ken ania ti nakainaiganna iti irarang-ay ti Pagarian?
Icelandic[is]
13:33) Hvað táknar þetta súrdeig og hvernig tengist það Guðsríki og vaxandi starfsemi þess?
Isoko[iso]
13:33) Eme ẹvi nana o dhesẹ, kọ ẹvẹ o ro w’obọ kpahe ahwo buobu nọ e te jọ otọ esuo Uvie na?
Italian[it]
13:33) Che cosa rappresenta in questo caso il lievito e che relazione ha con la crescita del Regno?
Japanese[ja]
マタ 13:33)このパン種は,何を表わしているのでしょうか。 王国の成長とどのように関係していますか。
Georgian[ka]
13:33). რას განასახიერებს საფუარი და როგორ უკავშირდება ის სამეფოს ზრდას?
Kongo[kg]
13:33) Nkisi yai ya mampa kemonisa inki, mpi nki mutindu yo ketadila kuyela ya Kimfumu?
Kazakh[kk]
13:33). Мұндағы ашытқы нені білдіреді және оның Патшалықтың өсуімен қандай байланысы бар?
Kannada[kn]
13:33) ಈ ಹುಳಿ ಏನನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ? ಅದಕ್ಕೂ ರಾಜ್ಯದ ಬೆಳೆವಣಿಗೆಗೂ ಯಾವ ಸಂಬಂಧವಿದೆ?
Korean[ko]
어떤 여자가 그것을 가져다가 밀가루 서 말 속에 숨겼더니, 마침내 온 덩어리가 발효되었습니다.” (마태 13:33) 이 누룩은 무엇을 상징하며, 왕국 증가와 어떤 관련이 있습니까?
Kaonde[kqn]
13:33) Nanchi ino mbizho imenako ka, kabiji yakwatankana byepi na nkomeno ya Bufumu?
San Salvador Kongo[kwy]
13: 33) E funa nki usonganga? Aweyi unin’e ngwizani ye ngwokel’a salu kia Kintinu?
Kyrgyz[ky]
13:33). Ачыткы эмнени билдирет? Бул мисалдын Падышалыктын өсүшү менен кандай байланышы бар?
Ganda[lg]
13:33) Ekizimbulukusa kino kikiikirira ki era kirina kakwate ki n’okukulaakulana kw’Obwakabaka?
Lingala[ln]
13:33) Levire yango ezali nini, mpe ezali na boyokani nini na bokoli ya Bokonzi?
Lozi[loz]
13:33) Mumela wo u yemelañi, mi u ama cwañi kulo ya Mubuso?
Luba-Katanga[lu]
13:33) Le kino kiyujo kyelekeja bika, ne i kikwatañane namani na kutama kwa Bulopwe?
Luba-Lulua[lua]
13:33) Luevene elu ntshinyi, ne mmunyi mudilu lupetangana ne didiunda dia Bukalenge?
Luo[luo]
13:33) Thowi miwuoyoeni ochung’ne ang’o, to otudore nade gi wach dongo mar Pinyruoth?
Lushai[lus]
13:33) He dawidim hian eng nge a entîr a, Lalram ṭhan chhohna nên engtin nge a inkûngkaih?
Latvian[lv]
13:33.) Kas ir domāts ar raugu, un kā tas ir saistīts ar garīgo augšanu?
Marshallese[mh]
13: 33) Leaven in ej jutak kin ta, im ewi wãwen ej ekkejellok ñan eddeklok eo an Ailiñ eo?
Macedonian[mk]
13:33). Што претставува овој квасец, и каква врска има со порастот на Царството?
Malayalam[ml]
13:33.) ഇവിടെ പുളിമാവ് എന്തിനെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു? രാജ്യത്തിന്റെ വളർച്ചയുമായി അത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
13:33). Хөрөнгө гэж юу вэ? Энэ нь Хаанчлалын өсөлттэй ямар холбоотой вэ?
Mòoré[mos]
13:33) Rabɩllã makda bõe, la wilgda bõe neb nins sẽn sakd koɛɛgã sõor wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
१३:३३) हे खमीर कशाचे चिन्ह आहे आणि राज्याच्या वाढीशी त्याचा काय संबंध आहे?
Maltese[mt]
13:33) Il- ħmira x’tirrappreżenta, u kif inhi konnessa mat- tkabbir tas- Saltna?
Burmese[my]
၁၃:၃၃) တဆေးသည် အဘယ်အရာကို ကိုယ်စားပြုသနည်း၊ ယင်းသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြီးပွားမှုနှင့် မည်သို့ဆက်နွှယ်သနည်း။
Norwegian[nb]
13: 33) Hva står surdeigen for, og hvilken forbindelse har den med Rikets vekst?
Ndonga[ng]
13:33) Onhafi otai faneke shike, naasho oshi na ekwatafano ngahelipi nekulo lOuhamba?
Niuean[niu]
13:33) Ko e heigoa ne fakatino he mena fakaea nei, ti hagaao fēfē ke he tupuaga he Kautu?
Northern Sotho[nso]
13:33) Komelo ye e swantšhetša’ng, le gona e tswalana bjang le kgolo ya Mmušo?
Nyanja[ny]
13:33) Kodi chofufumitsa chimenechi chikuimira chiyani, ndipo chikugwirizana bwanji ndi kukula kwa Ufumu?
Nyaneka[nyk]
(Mateus 13: 33) Oityi onkhiso ilekesa? Iya oñgeni otyo tyelifwa neliyawiso liovilinga Viuohamba wa Huku?
Oromo[om]
13:33) Raacitiin kun maal argisiisa? Guddina Mootummichaa wajjinoo walitti dhufeenya akkamii qaba?
Ossetic[os]
13:33). Цӕмӕ амоны уыцы ӕнхъизӕн ӕмӕ ацы цӕвиттон куыд баст у, Паддзахад куыд рӕзы, уыимӕ?
Pangasinan[pag]
13:33) Anto so irerepresenta na sayan lebadura, tan panon iyan miulibayan ed ibubulaslas na Panarian?
Papiamento[pap]
13:33) Kiko e zürdeg aki ta representá, i kiko e tin di haber ku e kresementu relashoná ku e Reino?
Pijin[pis]
13:33) Wanem nao disfala yeast piksarem, and why nao Jesus markem yeast witim wei wea datfala Kingdom hem grow?
Polish[pl]
13:33). Co wyobraża ten zakwas i jaki ma związek z rozwojem Królestwa?
Pohnpeian[pon]
13:33) Dahme ihs wet kin karasahiong? Oh iaduwen e kin pid kekeirdahn Wehio?
Portuguese[pt]
13:33) O que simboliza esse fermento, e que relação tem ele com o crescimento dos interesses do Reino?
Quechua[qu]
13:33). ¿Imawantaq levadura kikinchakun, imapitaq chay Diospa Reinon wiñasqanwan rikchʼakun?
Ayacucho Quechua[quy]
13:33). ¿Imamanmi rikchakun chay qonchu, hinaspa imapim tupanman Diospa Gobiernonpa wiñayninwan?
Cusco Quechua[quz]
13:33). ¿Imatan representan levadura? ¿Imaynatan tupan Reinomanta allin willakuykunaq mast’arikusqanwan?
Rundi[rn]
13:33) None uwo mwambiro ugereranya iki, kandi ufitaniye isano gute n’ikura ry’Ubwami?
Ruund[rnd]
13:33) Chivish chinech chifanikeshin ik, ni mutapu ik chisambidina kujimb kwa Want?
Romanian[ro]
13:33). Ce reprezintă această plămădeală şi ce legătură există între ea şi creşterea Regatului?
Sango[sg]
13:33). Mama-ti-mapa so aye ti sara tënë ti nyen? A ndu guengo na li ni ti tënë ti Royaume tongana nyen?
Sinhala[si]
13:33) මෙහි මුහුන්වලින් නියෝජනය කරන්නේ කුමක්ද? එය දේවරාජ්යයට පක්ෂපාත අයගේ වර්ධනයට සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
13:33) Čo tu predstavuje kvas a ako to súvisí so vzrastom počtu ľudí, ktorí priaznivo reagujú na posolstvo o Kráľovstve?
Slovenian[sl]
13:33) Kaj predstavlja kvas in kakšno zvezo ima s Kraljestvom?
Samoan[sm]
13:33) O le ā ua faaāta mai e lenei mea faafefete, ma e faapefea ona fesootaʻi atu i le tuputupu aʻe o le Malo?
Shona[sn]
13:33) Mbiriso iyi inomiririrei, uye inei chokuita nokukura kwoUmambo?
Albanian[sq]
13:33) Çfarë përfaqëson kjo maja dhe si lidhet me rritjen e Mbretërisë?
Serbian[sr]
13:33). Šta taj kvasac predstavlja i kako je to povezano s porastom koji je rezultat propovedanja o Kraljevstvu?
Sranan Tongo[srn]
13:33). San a srudeki e prenki, èn san disi abi fu du nanga a fasi fa a Kownukondre e gro?
Southern Sotho[st]
13:33) Tomoso ee e tšoantšetsa eng, hona e amana joang le khōlo ea ’Muso?
Swedish[sv]
13:33) Vad är den här surdegen en bild av, och hur har den samband med Guds kungarikes tillväxt?
Swahili[sw]
13:33) Chachu hiyo inawakilisha nini, nayo inahusiana jinsi gani na ukuzi wa Ufalme?
Congo Swahili[swc]
13:33) Chachu hiyo inawakilisha nini, nayo inahusiana jinsi gani na ukuzi wa Ufalme?
Telugu[te]
13:33) పుల్లని పిండి దేనికి సూచనగా ఉంది? పుల్లని పిండికీ రాజ్య అభివృద్ధికీ మధ్య ఉన్న సంబంధమేమిటి?
Thai[th]
13:33) เชื้อ นี้ หมาย ถึง อะไร และ เกี่ยว ข้อง อย่าง ไร กับ การ เติบโต ของ ราชอาณาจักร?
Tigrinya[ti]
13:33) እቲ ማይ ብሑቝ ንምንታይ የመልክት፧ ምስ ዕቤት መንግስቲ ኣምላኽከ ብኸመይ ይተሓሓዝ፧
Tiv[tiv]
13:33) Kanyi i lu kwa nee, man u zua sha mvese u Tartor nena?
Turkmen[tk]
13:33). Hamyrmaýa nämäni aňladýar we bu mysalyň Hudaýyň Patyşalygynyň ösüşi bilen näme baglanyşygy bar?
Tagalog[tl]
13:33) Saan lumalarawan ang lebadurang ito, at paano ito nauugnay sa paglago ng Kaharian?
Tetela[tll]
13:33) Wodoya alembetshiyawɔ, ndo ngande wɔtɔnɛwɔ l’ohamelo wa Diolelo?
Tswana[tn]
13:33) Sebediso seno se emela eng, mme se amana jang le koketsego ya Bogosi?
Tongan[to]
13:33) Ko e hā ‘oku fakafofonga‘i ‘e he lēvani ko ení, pea ‘oku anga-fēfē ‘ene felāve‘i mo e tupu ‘o e Pule‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
13:33) Ino bumena oobu bwiiminina nzi, alimwi ino buswaangene buti akukomena kwa Bwami?
Tok Pisin[tpi]
13:33) Yis i makim wanem samting? Na olsem wanem yis em i insait long wok bilong Kingdom i kamap bikpela?
Turkish[tr]
13:33). Bu maya neyi temsil etti? Krallığın büyümesiyle bunun nasıl bir bağlantısı var?
Tsonga[ts]
13:33) Xana comela lexi xi fanekisela yini, naswona xi fambisana njhani ni ku andza ka vadyondzisiwa va Mfumo?
Tatar[tt]
13:33). Чүпрә нәрсәне аңлата, һәм ул Патшалык үсеше белән ничек бәйле?
Tumbuka[tum]
13:33) Kasi cilungo ici cikwimira vici, ndipo cikukolerana wuli na fundo ya kukura kwa Ufumu?
Twi[tw]
13:33) Mmɔkaw yi gyina hɔ ma dɛn, na ɛfa nkɔso a Ahenni no nya ho dɛn?
Tahitian[ty]
13:33; MN) Eaha ta teie faahopue e faahoho‘a ra, e eaha to ’na taairaa e te maraaraa o te Basileia?
Tzotzil[tzo]
13:33). ¿Kʼusi skʼan xal li svolesobil xchʼut pane, xchiʼuk kʼuxi tsakal skʼoplal xchiʼuk li xchʼiel Ajvalilal yuʼun Diose?
Ukrainian[uk]
13:33). Що символізує ця закваска і як вона пов’язана з ростом Царства?
Umbundu[umb]
13: 33) Etumbisa liaco li lomboloka nye, kuenda li tiamisiwila ndati kevokiyo Liusoma?
Venda[ve]
(Mat. 13:33, vhambedzani NW.) Dini ḽeneḽi ḽi imela mini nahone ḽi tshimbidzana hani na nyengedzeo ya Muvhuso?
Waray (Philippines)[war]
13:33) Ano an ginrirepresentaran hini nga ipaturubo, ngan ano an kaparihoan hini ha pagtubo han Ginhadian?
Wallisian[wls]
13:33) Koteā ʼaē ʼe fakatātā e te meʼa fakatupu ʼaia, pea koteā tona pikipikiga mo te tuputupu ʼo te logo lelei ʼo te Puleʼaga?
Xhosa[xh]
13:33) Limela ntoni eli gwele yaye lidibana njani nokukhula koBukumkani?
Yapese[yap]
13:33) Re n’ey ni ma thownag e flowa e mang e be yip’ fan, ma uw rogon nib l’ag rogon ko mon’og ni be tay fare Gil’ilungun?
Yoruba[yo]
13:33) Kí ni ìwúkàrà yìí dúró fún, báwo ló sì ṣe kan ìtẹ̀síwájú Ìjọba Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
13:33). ¿Baʼax ku chíikbesik le levaduraoʼ, yéetel baʼax yaan yil yéetel u maas kʼaʼaytaʼal le Reinooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
13:33). Xii nga levadura ca, ne xiñee zanda guchaaganu ni ne modo cadale ca xpinni Cristu yaʼ.
Chinese[zh]
马太福音13:33)这里所说的酵是指什么呢? 酵跟王国子民的人数增长又有什么关系呢?
Zande[zne]
13:33) Gine gi agbooro re arukubaha, na gini pagume du dagbaha na gu zugo nga ga Kindo?
Zulu[zu]
13:33) Le mvubelo imelelani, futhi ihlobene kanjani nokukhula koMbuso?